Si la ves Franco de vita Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Si la ves' means 'If you see her' in English. It is a name of a song by 'Franco de vita' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Si la ves' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Si la ves, dile que

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: If you see her, tell her that

Free Translation: If you see her, tell her

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Que me has visto mejorado

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That you have seen me improved

Free Translation: That you have seen me better

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Y que hay alguien a mi lado

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And that there's someone by my side

Free Translation: That there's someone by my side

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Que me tiene enamorado

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: That has me in love

Free Translation: That has me in love

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Que los días se han pasado

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That the days are gone

Free Translation: That days has passed

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Y ni cuenta yo me he dado

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And I haven't even noticed

Free Translation: And I haven't even noticed

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Que no me ha quitado el sueño

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: That hasn't taken my sleep away

Free Translation: That hasn't taken my sleep away

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Y que lo nuestro está olvidado

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And that ours is forgotten

Free Translation: And that what we had is forgotten

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Dile que yo estoy muy bien

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Tell her that I'm very well

Free Translation: Tell her I'm doing great

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Que nunca he estado mejor

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That I've never been better

Free Translation: That I've never been better

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Si piensa que, tal vez, me muero

Typing Test:     ,     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: If she thinks that, maybe, I'm dying

Free Translation: If she thinks that, maybe, I'm dying

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Porque ella no está, qué va

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Because she's not here what's going, no way

Free Translation: Because she's not here, no way

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Dile que al final de todo

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Tell her that at the end of it all

Free Translation: Tell her that at the end of it

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Se lo voy a agradecer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I'm going to thank her

Free Translation: I'm going to thank her

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Aunque pensándolo bien

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: On second thought

Free Translation: Although on second thought

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Mejor dile que ya no me ves

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Better tell her that you don't see me anymore

Free Translation: Just tell her that you don't see me anymore

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Si la ves, dile que

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: If you see her, tell her that

Free Translation: If you see her, tell her

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Ya no espero su llamada

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I'm not waiting for her call anymore

Free Translation: I'm not waiting for her call anymore

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Y que ya no me despierto

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And that I don't wake up anymore

Free Translation: And that I don't wake up anymore

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: En plena madrugada

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: In the middle of the night

Free Translation: In the middle of the night

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Y que ya no la recuerdo

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And that I don't remember her anymore

Free Translation: And that I don't remember her anymore

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Y que ya no me hace falta

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And that I no longer need her

Free Translation: And that I no longer need her

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Dile que ya estoy curado

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Tell her I'm cured now

Free Translation: Tell her I'm healed now

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Y que lo nuestro ya es pasado

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And that ours is already past

Free Translation: And what we had is past

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Dile que yo estoy muy bien, (yo estoy muy bien)

Typing Test:           ,   (       )

Voice Test:

Aligned Translation: Tell her I'm all right, (I'm all right)

Free Translation: Tell her I'm doing great (doing great)

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Que nunca he estado mejor, (mejor)

Typing Test:         ,   ()

Voice Test:

Aligned Translation: That I've never been better (better)

Free Translation: That I've never been better (better)

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Si piensa que, tal vez, me muero

Typing Test:     ,     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: If she thinks that, maybe, I'm dying

Free Translation: If she thinks that, maybe, I'm dying

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Porque ella no está, qué va

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Because she's not here what's going, no way

Free Translation: Because she's not here, no way

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Dile que al final de todo

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Tell her that at the end of it all

Free Translation: Tell her that at the end of it

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Se lo voy a agradecer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I'm going to thank her

Free Translation: I'm going to thank her

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Aunque pensándolo bien

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: On second thought

Free Translation: Although on second thought

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Mejor dile que ya no me ves

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Better tell her that you don't see me anymore

Free Translation: Just tell her that you don't see me anymore

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Que me he perdido y que no voy a regresar

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: That I have lost myself and that I will not return

Free Translation: That I'm missing and I won’t come back

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Y dile también

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: And tell her too

Free Translation: And also tell her

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Que, aunque me llame no contestaré

Typing Test: ,          

Voice Test:

Aligned Translation: That, even if she calls me I won't answer

Free Translation: That, even if she calls me I won't answer

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: (Si la ves)

Typing Test: (     )

Voice Test:

Aligned Translation: (If you see her)

Free Translation: (If you see her)

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Y dile que yo estoy muy bien (aunque yo sé muy bien que no)

Typing Test:               (             )

Voice Test:

Aligned Translation: And tell her that I'm very well (although I know very well that it is not)

Free Translation: And tell her I'm doing great (although I know pretty well it is not)

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Que nunca he estado mejor (miente un poco por favor)

Typing Test:           (         )

Voice Test:

Aligned Translation: That I've never been better (lie a little please)

Free Translation: That I've never been better (lie a little please)

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Si piensa que tal vez me muero

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: If she think that maybe I'm dying

Free Translation: If she thinks that perhaps I'm dying

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Porque ella no está, qué va

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Because she's not here what's going, no way

Free Translation: Because she's not here, no way

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Dile que al final de todo (no sigas mintiéndole)

Typing Test:             (     )

Voice Test:

Aligned Translation: Tell her that at the end of it (Don't keep lying to her)

Free Translation: Tell her that at the end of it (Don't keep lying to her)

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Se lo voy a agradecer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I'm going to thank her

Free Translation: I'm going to thank her

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Aunque pensándolo bien

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: On second thought

Free Translation: Although on second thought

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Mejor dile que ya no me ves

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Better tell her that you don't see me anymore

Free Translation: Just tell her that you don't see me anymore

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Dile que yo estoy muy bien (aunque yo sé muy bien que no)

Typing Test:             (             )

Voice Test:

Aligned Translation: Tell her that I'm very well (although I know very well that it is not)

Free Translation: Tell her I'm doing great (although I know pretty well it is not)

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Que nunca he estado mejor (miente un poco a mi favor)

Typing Test:           (           )

Voice Test:

Aligned Translation: That I've never been better (lie a little on my behalf)

Free Translation: That I've never been better (lie a little on my behalf)

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Si piensa que, tal vez, me muero

Typing Test:     ,     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: If she thinks that, maybe, I'm dying

Free Translation: If she thinks that, maybe, I'm dying

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: Porque ella no está, qué va

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Because she's not here what's going, no way

Free Translation: Because she's not here, no way

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: Dile que al final de todo (no sigas ya mintiendo)

Typing Test:             (       )

Voice Test:

Aligned Translation: Tell her that at the end of it (don't keep lying anymore)

Free Translation: Tell her that at the end of it (don't keep lying anymore)

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: Se lo voy a agradecer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I'm going to thank her

Free Translation: I'm going to thank her

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: Aunque pensándolo bien

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: On second thought

Free Translation: Although on second thought

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: Mejor dile que ya no me ves

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Better tell her that you don't see me anymore

Free Translation: Just tell her that you don't see me anymore

Lingo Script Icons:

Review

“Si la ves” is a wonderful song by the Venezuelan singer and composer Franco de Vita. “Si la ves” is a classic romantic song in Latin-American and Hispanic countries, even though is a song from 2004.

The lyrics of “Si la ves” are beautiful and are a compound of emotions that a person usually feels when a relationship comes to an end. The lyrics represent that stage after a separation and one of the people just wants to know how the other is doing or if the person is doing better than you. That stage where if someone asks you about that people you will always try to respond saying that you are doing good, that you are happy, that the separation wasn’t painful but deep inside you are hurt and you want those emotions to go away as fast as possible

 That’s what “Si la ves” tells us in the lyrics, a beautiful song for those who love romantic lyrics. In terms of learning, Franco de Vita gave us an excellent song with easy lyrics not too poetic not too simple, is not sung fast or really slow and there are no complex terms or words to search too much for significance. Is a perfect song if you want to practice Spanish with a relaxing rhythm.

If you like “Si la ves” and still want some more music to practice your Spanish there is another great song by Café Tacvba, “Eres”. We recommend you to check as many songs as possible if you want to improve your Spanish level and is easy to learn when you are enjoying nice music.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

Si la ves has 116 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 8384 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!