Devuélveme a mi chica Hombres G Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Devuélveme a mi chica' means 'Give me back my girl' in English. It is a name of a song by 'Hombres G' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Devuélveme a mi chica' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Estoy llorando en mi habitación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
estoy	llorando	en	mío	habitación
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive to cry, to weep	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	room (separate part of a building)
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb llorar
I am	crying	in	my	room

Aligned Translation: I'm crying in my room

Free Translation: I'm crying in my room

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Todo se nubla a mi alrededor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb
todo	nubla	mí	alrededor
everything	to cloud	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	around (from place to place)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb nublar
Everything	is clouding		around me

Aligned Translation: Everything is clouding around me

Free Translation: Everything is clouding around me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ella se fue con un niño pijo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
ella	fue	con	un	niño	pijo
she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive to go	with	a	child; boy, girl	Spain posh
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
She	left	with	a		posh boy

Aligned Translation: She left with a posh boy

Free Translation: She left with a rich boy

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Tiene un Ford fiesta blanco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective
tiene	un	blanco
transitive to have, possess (literally)	a	white
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
He has	a	white Ford Fiesta

Aligned Translation: He has a white Ford Fiesta

Free Translation: He has a white Ford Fiesta

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y un jersey amarillo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
y	un	jersey	amarillo
and	a	sweater, pullover	yellow or golden coloured

And	a		yellow sweater

Aligned Translation: And a yellow jersey

Free Translation: And a yellow jersey

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Por el parque les veo pasar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb
por	el	parque	ellos	veo	pasar
through, out, via (indicating movement)	Masculine singular definite article; the.	park	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to see (literally)	to pass
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ver	Infinitive
Through	the	park		I see	them pass

Aligned Translation: In the park I see them passing

Free Translation: In the park I see them passing

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Cuando se besan lo paso fatal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective
cuando	besan	paso	fatal
when	to kiss	transitive to spend time	terrible, very bad
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb besar	1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar
When	they kiss		I had a terrible time

Aligned Translation: When they kiss I had a terrible time

Free Translation: When they kiss I had a terrible time

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Voy a vengarme de ese marica

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun
voy	a	vengar	de	ese	marica
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to avenge, get even, take revenge	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	demonstrative that	slang:pejorative poof; fag; faggot (homosexual man)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I am going	to	take revenge	of	that	faggot

Aligned Translation: I'm going to take revenge on that faggot

Free Translation: I'm going to take revenge on that faggot

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Voy a llenarle el cuello

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun
voy	a	llenar	él	cuello
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to fill something up	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	neck (part of body connecting the head and the torso)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I am going	to	fill	his	neck

Aligned Translation: I'm gonna fill his neck

Free Translation: I'm gonna fill his neck

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: De polvos pica pica

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun
de	polvo ²
from (with the source or provenance of or at)	powder, dust (fine particles of a dry substance)

From	powder	pica	pica
^2,3,4 “Polvos pica pica” translated as Itching powder

Aligned Translation: From powder pica pica

Free Translation: With itching powder

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Sufre mamón, devuélveme a mi chica

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective		Verb	Pronoun	Adjective	Noun
sufre	mamón ²		devuelve	mí	mío	chica
transitive to suffer	Mexico:Spain pejorative stupid person, dumbass, sucker		to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of chico, girl
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sufrir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb devolver
Suffer	you stupid	,	give me back		my	girl
² “Mamón” is a word to describe people who are annoying and stupid. Or when someone is bothering so much that it becomes irritating.

Aligned Translation: Suffer you stupid, give me back my girl

Free Translation: Suffer motherfucker, give me back my girl

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: O te retorcerás entre polvos pica pica

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
o	tú	retorcerás	entre	polvo
or	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to twist	between	powder, dust (fine particles of a dry substance)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb retorcer
Or	you	will twist	between	powder	pica	pica

Aligned Translation: You'll twist between powder pica pica

Free Translation: Or you'll twist between itching powder

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Sufre mamón, devuélveme a mi chica

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective		Verb	Pronoun	Adjective	Noun
sufre	mamón ²		devuelve	mí	mío	chica
transitive to suffer	Mexico:Spain pejorative stupid person, dumbass, sucker		to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of chico, girl
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sufrir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb devolver
Suffer	you stupid	,	give me back		my	girl
² “Mamón” is a word to describe people who are annoying and stupid. Or when someone is bothering so much that it becomes irritating.

Aligned Translation: Suffer you stupid, give me back my girl

Free Translation: Suffer motherfucker, give me back my girl

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: O te retorcerás entre polvos pica pica

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
o	tú	retorcerás	entre	polvo
or	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to twist	between	powder, dust (fine particles of a dry substance)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb retorcer
Or	you	will twist	between	powder	pica	pica

Aligned Translation: You'll twist between powder pica pica

Free Translation: Or you'll twist between itching powder

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que le he quemado su jersey

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun
que	he	quemado	suyo	jersey
that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to burn	His, hers, its, to her.	sweater, pullover
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb quemar
That	I have	burned	his	sweater

Aligned Translation: That I burned his jersey

Free Translation: I burned his jersey

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y se ha comprado cinco o seis

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Numeral	Conjunction	Numeral
y	ha	comprado	cinco	o	seis
and	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to buy (to obtain in exchange of money or goods)	cardinal numbers five	or	cardinal numbers six
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb comprar
And	ha has	bought	five	or	six

Aligned Translation: And he's bought five or six

Free Translation: And he's bought five or six

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Voy a destrozarle el coche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun
voy	a	destrozar	él	coche
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to destroy, to break	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	chiefly:Spain car (a wheeled vehicle that moves independently)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I am going	to	destroy	his	car

Aligned Translation: I'm gonna smash his car

Free Translation: I'm gonna smash his car

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Lo tengo preparado voy esta noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb	Adjective	Noun
tengo	preparado	voy	este	noche
transitive to have, possess (literally)	prepared	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	this	night (the period between sunset and sunrise)
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I have it	prepared	I am going	this	night

Aligned Translation: I have it ready I'm going tonight

Free Translation: I’m prepared, I'm going tonight

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No te reíras nunca más de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Preposition	Pronoun
no	tú	reirás	nunca	más	de	mí
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to laugh	never	more, any more	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb reír
			You will nevermore laugh		of	me

Aligned Translation: You will never laugh at me again

Free Translation: You’llnever laugh at me again

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Lo siento nene, vas a morir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun		Verb	Preposition	Verb
siento	nené		vas	a	morir
transitive to regret, feel/be sorry	colloquial kid, kiddo		auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to die
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
I am sorry	kiddo	,	you are going	to	die

Aligned Translation: I'm sorry kid you're gonna die

Free Translation: I'm sorry kid you're gonna die

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Tú me quitaste lo que mas quería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Verb
tú	mí	quitaste	qué	más	quería
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	before a noun what a; such (used as an intensifier)	with definite article most; -est (used to make superlatives)	to love; to be fond of
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb quitar			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
You		took away from me	what		I loved the most

Aligned Translation: You took away from me what I loved the most

Free Translation: You took away from me what I loved the most

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y volverá conmigo, volverá algún día

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun		Verb	Adjective	Noun
y	volverá	con	mí		volverá	alguno	día
and	to come back, go back	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to come back, go back	some, any	day (any period of 24 hours)
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb volver				3rd Person Singular Indicative Future of the verb volver
And	she will be back	with	me	,	she will be back	some	day

Aligned Translation: And she'll be back with me, She will be back someday

Free Translation: And she'll be back with me, She will be back someday

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Sufre mamón, devuélveme a mi chica

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective		Verb	Pronoun	Adjective	Noun
sufre	mamón ²		devuelve	mí	mío	chica
transitive to suffer	Mexico:Spain pejorative stupid person, dumbass, sucker		to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of chico, girl
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sufrir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb devolver
Suffer	you stupid	,	give me back		my	girl
² “Mamón” is a word to describe people who are annoying and stupid. Or when someone is bothering so much that it becomes irritating.

Aligned Translation: Suffer you stupid, give me back my girl

Free Translation: Suffer motherfucker, give me back my girl

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: O te retorcerás entre polvos pica pica

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
o	tú	retorcerás	entre	polvo
or	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to twist	between	powder, dust (fine particles of a dry substance)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb retorcer
Or	you	will twist	between	powder	pica	pica

Aligned Translation: You'll twist between powder pica pica

Free Translation: Or you'll twist between itching powder

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Sufre mamón, devuélveme a mi chica

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective		Verb	Pronoun	Adjective	Noun
sufre	mamón ²		devuelve	mí	mío	chica
transitive to suffer	Mexico:Spain pejorative stupid person, dumbass, sucker		to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of chico, girl
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sufrir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb devolver
Suffer	you stupid	,	give me back		my	girl
² “Mamón” is a word to describe people who are annoying and stupid. Or when someone is bothering so much that it becomes irritating.

Aligned Translation: Suffer you stupid, give me back my girl

Free Translation: Suffer motherfucker, give me back my girl

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: O te retorcerás entre polvos pica pica

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
o	tú	retorcerás	entre	polvo
or	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to twist	between	powder, dust (fine particles of a dry substance)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb retorcer
Or	you	will twist	between	powder	pica	pica

Aligned Translation: You'll twist between powder pica pica

Free Translation: Or you'll twist between itching powder

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Sufre mamón

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Suffer motherfucker

Free Translation: Suffer motherfucker

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Devuélveme a mi chica

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
devuelve	mí	mío	chica
to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of chico, girl
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb devolver
Give me back		my	girl

Aligned Translation: Give me back my girl

Free Translation: Give me back my girl

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: O te retorcerás entre polvos pica pica

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
o	tú	retorcerás	entre	polvo
or	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to twist	between	powder, dust (fine particles of a dry substance)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb retorcer
Or	you	will twist	between	powder	pica	pica

Aligned Translation: You'll twist between powder pica pica

Free Translation: Or you'll twist between itching powder

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Sufre mamón

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Suffer motherfucker

Free Translation: Suffer motherfucker

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Devuélveme a mi chica

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
devuelve	mí	mío	chica
to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of chico, girl
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb devolver
Give me back		my	girl

Aligned Translation: Give me back my girl

Free Translation: Give me back my girl

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: O te retorcerás entre polvos pica pica

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
o	tú	retorcerás	entre	polvo
or	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to twist	between	powder, dust (fine particles of a dry substance)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb retorcer
Or	you	will twist	between	powder	pica	pica

Aligned Translation: You'll twist between powder pica pica

Free Translation: Or you'll twist between itching powder

Lingo Script Icons:

Review

Has someone cheated on you with someone else just because it has more money than you? If this has happened to you, surely you felt anger and resentment for a few days, maybe wanting to take revenge on them. “Devuélveme a mi chica” is a song about that feeling, but is a hilarious representation of that moment. The song was released in 1985 by Hombres G, a famous Spanish rock-pop band, the song is based on real events that happened to the vocalist of the band David Summers. “Devuélveme a mi chica” is one of those must-hear songs in Latin America, it doesn’t matter how old the song is every generation will end up loving it. the song had many covers by other musical groups and even a movie named “Sufre Mamón” describing the events from the song lyric.

The lyrics tell us the story of a boy who is crying in his room, sad and angry because his girlfriend dump him for a rich boy who owned a white Ford Fiesta and a yellow jersey. What follows next is the articulation of an evil plan for the sad boy to take revenge on the rich guy who stole his girlfriend.

He burned the yellow jersey but the rich boy bought 5 or 6 more, angrier and crazier than before, he plans to go one night and smash the with Ford Fiesta, the sad boy says “Give me back my girl” or he will put itching powders in the rich boy neck to see him twist of pain.

The song never tells if he smashed the car, but what is clear is that taking revenge is always a bad idea and people should learn to let go and never force someone to stay.

“Devuélveme a mi chica” is an excellent song to practice your spoken Spanish level since its lyrics are catchy and funny to hear and sing, lyrics aren’t complex and the intended purpose of the song is to relax more than anything else.

If you liked “Devuélveme a mi chica” we can also recommend “Labios Compartidos” a song by the Mexican band Maná about a man sharing his girlfriend's lips with someone else. Also, if you are interested in Hombres G music, you can check their bio here.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Devuélveme a mi chica has 115 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 27 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!