Qué Más Pues? J Balvin, Maria Becerra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Qué Más Pues?' means 'How are you doing?' in English. It is a name of a song by 'J Balvin, Maria Becerra' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Qué Más Pues?' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: ¿Qué má', pues?

Typing Test: ¿ ', ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Adverb		Conjunction
	qué	más ³		pues
	what; which	else		so, then, pues; in that case

	What	else	,	then	?
³ “Má” is the contraction for “Más” “More, else”

Aligned Translation: What else then?

Free Translation: What else then?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: ¿Cómo te ha ido?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb
cómo	tú	ha	estás
interrogative how?	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
How		have you	been	?

Aligned Translation: How have you been doing?

Free Translation: How have you been doing?

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: J Balvin, man

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: J Balvin, man

Free Translation: J Balvin, man

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: ¿Qué más, pues?, ¿cómo te ha ido?

Typing Test: ¿ , ?, ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adverb	Conjunction
qué	más	pues
what; which (interrogative only)	else	so, then, pues; in that case

What	else	then	?

Aligned Translation: What else then? How have you been?

Free Translation: What else then? How have you been?

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: ¿Sigue' soltera o ya tiene' marido?

Typing Test: ¿' ' ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Noun
	sigue ²	soltero	o	ya	tiene ⁷	marido ⁹
	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	single, unmarried	or	already, yet	transitive to have, possess (literally)	husband
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener
	Are you still	single	or	already	have	husband
^2,3 “Sigue'” is the contraction for the word “Sigues” – “you keep, you are still, you going”
^7,8 “Tiene'” is the contraction of the word “Tienes” – “To have”
⁹ “Marido” in Latin-American sometimes the word “Marido” translated as “Husband” has a similar but not the same meaning. When used colloquially a “Marido” can be a boyfriend, someone you are dating, a person that just has sex with, and even the person you are married with, but not necessarily has to marriage in between

Aligned Translation: Are you still single or do you have someone?

Free Translation: Are you single or do you have someone?

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Sé que es personal, perdona lo atrevido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective		Verb	Determiner	Verb
sé	que	es	personal		perdona	lo	atrevido
to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	personal		transitive to pardon, excuse, forgive	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	pronominal to dare
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb perdonar		Pastparticiple Singular Masculine of the verb atrever
I know	that	is	personal	,	pardon	the	dare

Aligned Translation: I know is private, sorry for the bold

Free Translation: I know is personal, pardon for the boldness

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Te pedí en Navida' y Santa no te ha traído

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Proper noun	Conjunction		Adverb	Pronoun	Verb	Verb
yo	pedí	en	Navidad ⁴	y		no	tú	ha	traer
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask for something	in, at, on	Christmas; the feast day celebrating the birth of Jesus Christ	and		not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to bring
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pedir							2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Infinitive
I	asked for you	in	Christmas	and	Santa			has not	brought you
^4,5 “Navida'” is the contraction for the word “Navidad” - “Christmas”

Aligned Translation: I asked you for Christmas and Santa has not brought you

Free Translation: I wanted you for Christmas and Santa has not brought you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Pero, ¿qué más, pues?, ¿qué ha habido?

Typing Test: , ¿ , ?, ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb		Conjunction
pero	qué	más		pues
but	what (interrogative only)	else		so, then, pues; in that case

But	what	else	,	then	?

Aligned Translation: But, what else then? What has happened?

Free Translation: But, what else then? What’s new?

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Te perdí el rastro por distraído

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective
yo	perdí	el	rastro	por	distraído
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lose	Masculine singular definite article; the.	sign, trace, vestige, scent	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	distracted, absent-minded
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
I	lost		your trace	for being	distracted

Aligned Translation: I lost track of you because I was distracted

Free Translation: I was distracted and lost your track

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: La fama esta me tiene jodido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Verb	Adjective
la	fama	está	mí	tiene	jodido ⁶
the	fame	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)	Spain:vulgar fucked, screwed.
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb estar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
		This fame		has me	screwed
⁶ “Jodido” is a word that can be translated as “Fucked up, screwed” for example: “Esta relacion esta jodida” – “This relationship is screwed”

Aligned Translation: This fame has me fucked up

Free Translation: Fame has me screwed

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pero no me olvido de lo sucedido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
pero	no	yo	olvido	de	sucedido
but	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to happen, to befall, to occur
			1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar		Pastparticiple Singular Masculine of the verb suceder
But	I do not		forget	of	what happened

Aligned Translation: But I don't forget what happened

Free Translation: But I don't forget what happened

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Regálame otra noche, quiero verte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun		Verb	Verb	Pronoun
regala	mí	otro	noche		quiero	ver	tú
to give as a present, to gift	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	other, another	night (the period between sunset and sunrise)		to desire, to want, to want to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb regalar					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Give	me	another	night	,	I want	see	you

Aligned Translation: Give me another night, I want to see you

Free Translation: Give me another night, I want to see you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Que hay que aclarar par de cosas pendiente'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Noun	Preposition	Noun	Adjective
que	haber	que	aclarar	par	de	cosa	pendiente ⁸
that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	to clarify, clear (make clear or clearer)	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	thing (object, concept)	pending
	Infinitive		Infinitive
That	we have	to	clarify	a couple	of	things	pending
^8,9 “Pendiente'” is the contraction of the word “Pendientes” – “Pending, to be pending”

Aligned Translation: We have to clarify a couple of pending things

Free Translation: There are a couple of things pendings we need to clarify

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Ma', ¿qué lo que e'?, ¿dónde estás?

Typing Test: ', ¿ '?, ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Pronoun
mamacita ¹		qué ⁵
Latin America:slang babe, hottie (sexually attractive woman)		what (interrogative only)

Babe	,	what is it	?
^1,2 “Ma'” is the contraction of the word “Mamá” however in this sentence the meaning of “Mamá” is not about “Mother, mom” but about a sexy woman. In Latin-American sometimes the word “Mamá” is often used as a “sexy woman, babe, girl”
^5,6,7 “Qué lo que” is a common phrase in countries like Panama, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, and Cuba. It looks like a difficult expression to translate or understand, however identifying when is used and what does it mean is pretty easy though. “qué lo que” is an expression to ask what is happening, how is everything, what is the matter, and even just to say hi to a person in an informal conversation. There are good examples to understand better: “Qué lo que, ¿Como te fue?” – Before giving a translation please note that the meaning can change and has multiple correct translations, some of them are: “Hey, what is it, how did it go?”, “What’s up, how did it go?”, “Hey, how did it go?” note that in the last example only have the “hey” this is because “qué lo que” can be used as a simple greeting to a friend. “qué lo que” sometimes is used to start a conversation, when saying hello with “qué lo que” you are just asking how is everything going, normally people will respond with just hi. For example, you are going down the street then you find a good friend, you can start a Spanish conversation with your friend just saying “qué lo que” that will be the equivalent to “Hello, hi” in an informal way. In terms of the song lyrics, the “qué lo que” is used by the singer emulating a real conversation with a girl he likes, he uses the “qué lo que” to break the ice and start a conversation, that’s why he later asks “¿dónde estás?” or “¿Como the ha ido?” – “Where are you”, “How are you been doing?
^8,9 “E'” is the contraction for the exclamation “Eh”

Aligned Translation: Babe, What is it? where are you?

Free Translation: Babe, What is it? where are you?

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Dime, a ver que yo voy, voy

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
di	mí		a	ver	que	yo	voy	voy
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to	to see (literally)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
Tell	me	,	to	see	that	I am	going	going

Aligned Translation: Tell me, to see I'm going, I'm going

Free Translation: Tell me, so I'm going

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Lady, lady, me perdiste de la vista

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
				tú	perdiste	de	la	vista
				(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lose	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	sight
					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
Lady	,	Lady	,	you	lost me	of	the	sight

Aligned Translation: Lady, lady, you lost sight of me

Free Translation: Lady, lady, you lost sight of me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ahora con otro e' con quien vacilo en la pista, ey

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Interjection
ahora	con	otro	e ⁴	con	quien	vacilo ⁸	en	la	pista ¹¹		ey
now (at the present time)	with	someone else; another person	and	with	construed with a whom	colloquial:Colombia Costa Rica Cuba Guatemala to enjoy	in, at, on	the	track, course, trail		hey!
						1st Person Singular Indicative Present of the verb vacilar
Now	with	someone else		is with	whom	I dance	in	the	dance floor	,	hey
⁴ “E'” is the contraction for the word “Es” – “To be, is”
⁸ “vacilo” is a verb that sometimes may cause trouble to a Spanish learner, when you translate the words “vacilo, vacilar” and similars from the same root, the right translation is “Hesitate, to be nervous, impatient, insecure about something” however, there are sometimes where its meaning changes drastically. colloquially the verb “Vacilar” is used as an expression to have fun, to do something cool or nice, something you are enjoying, you can “Vacilar” at a party, you can “Vacilar” when joking with your friends, etc. to illustrate better the meaning let’s see some examples: 1) “Ven, vamos a vacilar toda la noche en la fiesta” – “Come, let’s have fun all night at the party” when “Vacilar” is replaced by “having fun” 2) “Ella y yo vacilamos en la pista de baile” – “She and I dance in the dance floor” When “Vacilar” is translated as “Dance”.
¹¹ “Pista” is translated in this case as “dance floor” a place where people dance

Aligned Translation: Now with another is with whom I dance in the dance floor, hey

Free Translation: Now I dance with someone else in the dance floor, ey

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Ay, José, no me insista'

Typing Test: , , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection				Adverb	Pronoun	Verb
ay				no	mí	insista ⁷
Woe!				not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to insist
						2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb insistir
Ay	,	José	,	do not		insist me
^7,8 “Insista'” contraction of the word “Insistas” – “To insists”

Aligned Translation: Ay, José, don't insist on me

Free Translation: Ay, José, don't insist

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Das muchas vuelta', parece' motociclista (ey)

Typing Test: ', ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun		Verb	Noun		Interjection
das	mucho	vuelta ³		pareces ⁶	motociclista		ey
transitive to give, to give out	a lot of; many; much	sports lap (one circuit around a race track, or one traversal down and then back the length of a pool)		impersonal to seem	motorcyclist, biker		hey!
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb parecer
You give	many	laps	,	you seem like a	motorcyclist	(	ey	)
^3,4 “Vuelta'” is the contraction of the word “Vueltas” – “Laps, turns”
^6,7 “Parece'” is the contraction of the word “Pareces” – “To look like, seems like and similar”

Aligned Translation: You go around in circles like biker (ey)

Free Translation: You go around in circles like biker (ey)

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ninguna con este porte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Adjective	Noun
	con	este	cuerpo
	with	this	body (the physical structure of a human or animal)

No one	with	this	body

Aligned Translation: None with this bearing

Free Translation: No one with this body

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Tengo este booty sin hacer deporte (no, no, no)

Typing Test: (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective		Preposition	Verb	Noun		Adverb		Adverb		Adverb
tengo	este		sin	hacer	deporte		no		no		no
transitive to have, possess (literally)	this		without	to do	sport		no		no		no
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				Infinitive
I have	this	booty	without	doing	sports	(	no	,	no	,	no	)

Aligned Translation: I have this booty without doing sports (no, no, no)

Free Translation: I have this booty without doing sports (no, no, no)

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Nada va a hacer que me importe'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
nada	va	a	hacer	mí	importe ⁷
nothing, zero, zilch	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to make (something)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to matter, to be important
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb importar
Nothing	is going	to	make	me	care
^7,8 “Importe'” contraction of the word “Importes” – “To matter, to care, to give importance”

Aligned Translation: Nothing is going to make me care

Free Translation: Nothing is going to make me care

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Porque mi brújula ya cambió su norte (wooh)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
porque	mí	brújula	ya	cambió	suyo	norte
because	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	compass	already, yet	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	His, hers, its, to her.	uncountable north (compass point)
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar
Because	my	compass	already	changed	its	north	(	wooh	)

Aligned Translation: Because my compass has already changed its north (wooh)

Free Translation: Because my compass has already changed its north (wooh)

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Cambió desde que te fuiste tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Verb
cambió	desde	tú	irse
transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	since	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to go away, to leave, to depart, to go (when the destination is not essential; when something or someone is going somewhere else)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar			Infinitive
changed	since	you	left

Aligned Translation: Changed since you left

Free Translation: Changed since you left

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Papi, eso lo sabe' muy bien

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb
papi	eso	sabe ⁵	muy	bien
colloquial daddy	Neuter singlar of ése; that	to know (a fact)	very	well (adverbial form of bueno)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb saber
daddy	that	you know it	very	well
^5,6 “Sabe'” is the contraction to verb “Sabes” – “To know”

Aligned Translation: Daddy, you know that very well

Free Translation: Daddy, you know that very well

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No me venga' con esa actitud

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
no	mí	venga ³	con	ese	actitud
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to come	with	demonstrative that	attitude, disposition, policy
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb venir
Do not		come at me	with	that	attitude
^3,4 “Venga'” is the contraction of the word “Vengas” not as a “Vengeance” but as “To come”

Aligned Translation: Don't come at me with that attitude

Free Translation: Don't come at me with that attitude

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que esa la conozco, yo, también

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Adverb
que	conozco		también
that; whom	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with		also, too, as well
	1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer
That	I know that one	,	too

Aligned Translation: I know that one, too

Free Translation: I know that one, too

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Yo ahora no ando soltera para ti, no, ey

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun		Adverb
yo	ahora	no	ando	soltero	para	ti		no
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	now (at the present time)	not	with {{m:es con}} to go out with, to date	single, unmarried	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		no
			1st Person Singular Indicative Present of the verb andar
	Now		I am not	single	for	you	,		ey

Aligned Translation: I'm not single for you now, no, hey

Free Translation: I'm not single for you now, no, hey

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Yo soltera para ti, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Preposition	Pronoun		Adverb
yo	soltero	para	ti		no
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	single, unmarried	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		no

I am	single	for	you	,	no

Aligned Translation: I'm single, but not for you

Free Translation: I'm single, but not for you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Se acabó lo que esa noche nos dimo', ey

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
	acabó	qué	ese	noche	nosotros	hicimos ⁸
	pronominal to come to an end, to be over, to be done, to be finished, to be it, to be no more, to be up	what; which	demonstrative that	night (the period between sunset and sunrise)	we (masculine plural)	to do
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acabar					1st Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer
Is	over	what	that	night	we	did	,	ey
^8,9 “Dimo'” is the contraction of the word “Dimos” – “To give”

Aligned Translation: Is over what that night we did, ey

Free Translation: What we did that night is over, ey

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Lo que esa noche nos dimo' (oh)

Typing Test: ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
	qué	ese	noche	nosotros	hicimos ⁶
	what; which	demonstrative that	night (the period between sunset and sunrise)	we (masculine plural)	to do
					1st Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer
	What	that	night	we	did	(	oh	)
^6,7 “Dimo'” is the contraction of the word “Dimos” – “To give”

Aligned Translation: What that night we did (oh)

Free Translation: What we did that night (oh)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pa', ¿qué lo que e'?, sé que quieres saber

Typing Test: ', ¿ '?,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





	What is it	eh	?
^1,2 “Pa'” is the contraction of the word “Para” – “To, from, by”
^5,6,7 “Qué lo que” is a common phrase in countries like Panama, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, and Cuba. It looks like a difficult expression to translate or understand, however identifying when is used and what does it mean is pretty easy though. “qué lo que” is an expression to ask what is happening, how is everything, what is the matter, and even just to say hi to a person in an informal conversation. There are good examples to understand better: “Qué lo que, ¿Como te fue?” – Before giving a translation please note that the meaning can change and has multiple correct translations, some of them are: “Hey, what is it, how did it go?”, “What’s up, how did it go?”, “Hey, how did it go?” note that in the last example only have the “hey” this is because “qué lo que” can be used as a simple greeting to a friend. “qué lo que” sometimes is used to start a conversation, when saying hello with “qué lo que” you are just asking how is everything going, normally people will respond with just hi. For example, you are going down the street then you find a good friend, you can start a Spanish conversation with your friend just saying “qué lo que” that will be the equivalent to “Hello, hi” in an informal way. In terms of the song lyrics, the “qué lo que” is used by the singer emulating a real conversation with a girl he likes, he uses the “qué lo que” to break the ice and start a conversation, that’s why he later asks “¿dónde estás?” or “¿Como the ha ido?” – “Where are you”, “How are you been doing?
^8,9 “E'” is the contraction for the exclamation “Eh”

Aligned Translation: What is it eh? I know you want to know

Free Translation: What is it eh? I know you want to know

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Dónde estoy, oh-oh, oh-oh-oy

Typing Test: , -, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb
dónde	estoy
where	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Where	I am	,	oh	-	oh	,	oh	-	oh	-	oy

Aligned Translation: Where I am, oh-oh, oh-oh-oy

Free Translation: Where I am, oh-oh, oh-oh-oy

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Dime, mai, ¿qué e' la que hay?

Typing Test: , , ¿ ' ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Noun		Verb
di	mí		mami		haber
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma		auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					Infinitive
Tell	me	,	babe	,	what is it	?

Aligned Translation: Tell me , babe , what is it ?

Free Translation: Tell me, babe, what is it?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Esa' Nike te quedan nice (uoh)

Typing Test: ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Verb
esas ¹		ves
demonstrative Feminine plural of ese; those		reflexive to look, to seem
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
Those	Nike	look	nice on you	(	uoh	)
^1,2 “Esa'” is the contraction of the word “Esas” – “Those”
³ “Nike” referring the shoe brand

Aligned Translation: Those Nike they look nice on you (uoh)

Free Translation: Those Nike look good on you (uoh)

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: De tu clase, ya pocas hay

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Adverb	Adjective	Verb
de	tuyo	clase		ya	poco	haber
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	class (level of society)		already, yet	few, not many	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have
						Infinitive
Of	your	class	,			there are few

Aligned Translation: Of your kind, there are few

Free Translation: There are few of your kind

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ninguna cabe en tu size

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Preposition	Adjective
ninguno	cabe	en	tuyo
no; none	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))	in, at, on	yours, your
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb caber
None of them	fit	in	your	size

Aligned Translation: None of them fit in your size

Free Translation: None of them fit in your size

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Se acaba un rato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
se	acaba	un	rato
Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	pronominal to come to an end, to be over, to be done, to be finished, to be it, to be no more, to be up	a	a while, bit (a short period of time)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar
It is	over	in a	while

Aligned Translation: It's over for a while

Free Translation: It's over for a while

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que estás sola, ya me dieron el dato

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective		Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	estás	solo		ya	mí	dieron	el	información
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	sole, only, unique, single		already, yet	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out	Masculine singular definite article; the.	information
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar					3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dar
That	you are	single	,	they already		gave me	the	information

Aligned Translation: That you are single, they already gave me the data

Free Translation: That you’re single, they gave me the tip

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Dame el PIN, yo te caigo de inmediato

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner			Pronoun	Verb	Adjective
dar	mí	el			yo	caigo	inmediato
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	Masculine singular definite article; the.			(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	immediate
Infinitive						1st Person Singular Indicative Present of the verb caer
Give	me	the	PIN	,	I	will drop you	right away
⁴ “PIN” is a classic word for Latin-American people. Before new phones generations like iPhone or Android phones, Blackberry, a phone company was very important in Latin-American and their phones were synonyms of high social status, everyone wanted to have a Blackberry phone. Those phones had included in their software a messaging app called “Blackberry messenger” however for some unknown reason people will just say “Dame tu PIN” – “Give me your PIN” the “PIN” was a unique code that let you add another person to your chat, saving the phone number privacy. The phrase “Dame tu PIN” was very famous.

Aligned Translation: Give your PIN, I'll drop you right away

Free Translation: Give me your PIN, and I'll be there right away

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Ellos intentan y yo ni trato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
ellos	intentan	y	yo	ni	trato
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not even, even	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb intentar				1st Person Singular Indicative Present of the verb tratar
They	try	and	I	do not even	try

Aligned Translation: They try and I don't even try

Free Translation: They try and I don't

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Baby, esto ya es otra liga, pero tú estás por encima, ey

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun		Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
		éste	ya	es	otro	liga		pero	tú	estás	encima
		this one	already, yet	to be (essentially or identified as).	other, another	politics:general league		but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	on top
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Baby	,	this	already	is	another	league	,	but	you	are	on top	,	ey

Aligned Translation: Baby, this is already another league, but you are above, ey

Free Translation: Baby, this is another league, but you are on top, ey

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Vamo' a hacerlo, aprovecha el clima

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Determiner	Noun
vamos ¹	hacer	disfruta	el	clima
intransitive to go	to do	transitive:intransitive to enjoy	Masculine singular definite article; the.	{{label\|es\|weather}} climate, weather
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir	Infinitive	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb disfrutar
lets	do it	enjoy	the	weather
^1,2 “Vamo'” is the contraction of the word “Vamos” – “To go”

Aligned Translation: Lets do it, take advantage of the weather

Free Translation: Let’s do it, enjoy the weather

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Tú estás bien diva y ese cuerpo que motiva, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
tú	estás	bien	diva	y	ese	cuerpo	que	motiva
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well (adverbial form of bueno)	diva	and	demonstrative that	body (the physical structure of a human or animal)	that; whom	transitive to motivate
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar							3rd Person Singular Indicative Present of the verb motivar
You	are	well	diva	and	that	body	that	motivates	,	baby

Aligned Translation: You look good diva and that body motivates me, baby

Free Translation: You’re a diva and that body motivates, babe

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Vamos a hacerlo que está rico el clima

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
vamos	hacer	que	está	rico	el	clima
intransitive to go	to do	that; whom	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	rich	Masculine singular definite article; the.	{{label\|es\|weather}} climate, weather
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
lets	do it	that	is	rich	the	weather

Aligned Translation: Let's do it that the weather is good

Free Translation: Let's do it that the weather is good

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: ¿Qué más, pues?, ¿cómo te ha ido?

Typing Test: ¿ , ?, ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adverb	Conjunction
qué	más	pues
what; which (interrogative only)	else	so, then, pues; in that case

What	else	then	?

Aligned Translation: What else then? How have you been?

Free Translation: What else then? How have you been?

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Tú sigues siendo el mismo engreído

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Adjective	Adjective
tú	sigues	siendo	el	mismo	engreído
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to remain, to stay, to still be	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	smug, self-satisfied
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir	Simple Gerund of the verb ser
You	still	are	the	same	smug

Aligned Translation: You're still the same cocky

Free Translation: You're still the same arrogant

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: No es personal, pa novio no has nacido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective		Preposition	Noun	Adverb	Verb	Verb
no	es	personal		para ⁵	novio	no	has	nacido
not	to be (essentially or identified as).	personal		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	boyfriend (romantic partner)	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb nacer
	is not	personal	,				you has not	born to be a boyfriend
⁵ “Pa'” is the contraction of the word “Para” – “To, from, by”

Aligned Translation: It is not personal, you're not born to be a boyfriend

Free Translation: It is not personal, you're not boyfriend material

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Me tuviste mucho tiempo, fuiste distraído

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Noun		Verb	Adjective
tú	tuviste	mucho	tiempo		fuiste	distraído
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	long, a long time	time		to be (essentially or identified as).	distracted, absent-minded
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb tener				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
You	had me	a long	time	,	you were	distracted

Aligned Translation: You had me a long time you were distracted

Free Translation: You had me a long time but you were distracted

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Y ahora, ¿qué más, pues?, me he ido

Typing Test: , ¿ , ?,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Pronoun	Adverb		Conjunction
y	ahora		qué	más		pues
and	now (at the present time)		what (interrogative only)	else		so, then, pues; in that case

And	now	,	what	else	,	then	?

Aligned Translation: And now, what else then? I have left

Free Translation: And now, what else then? I have left

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Ya es suficiente lo que tú ha' comido

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Adjective	Pronoun	Verb	Verb
ya	es	suficiente	qué	tú	has ⁷	comido
already, yet	to be (essentially or identified as).	sufficient, enough	what; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	double entendre:Mexico to have sexual intercourse (because of similarity to coger)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb comer
	It is	enough	what	you	has	eaten
^7,8 “Ha'” is the contraction of the word “Has” – “You have”

Aligned Translation: It's enough what you've eaten

Free Translation: It's enough what you've eaten

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Aunque no parezca, esto me ha dolido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb		Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
aunque	no	parezca		éste	mí	ha	dolido
though, although, even though, albeit	not	impersonal to seem		this one	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to hurt; to ache
		3rd Person Singular Imperative Negative of the verb parecer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb doler
though	it does not	looks like	,	this		has been	painful

Aligned Translation: Although it doesn't seem like it, this has hurt me

Free Translation: Although it doesn't seem like it, this has hurt me

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Y de lo pasado, yo, no me olvido

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Adjective		Pronoun		Adverb	Pronoun	Verb
y	de	lo	pasado		yo		no	mí	olvido
and	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	past		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
									1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
And	of	the	past	,	I	,	do not		forget

Aligned Translation: And from past, I don't forget

Free Translation: And I don't forget about the past

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Regálame otra noche, quiero verte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun		Verb	Verb	Pronoun
regala	mí	otro	noche		quiero	ver	tú
to give as a present, to gift	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	other, another	night (the period between sunset and sunrise)		to desire, to want, to want to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb regalar					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Give	me	another	night	,	I want	see	you

Aligned Translation: Give me another night, I want to see you

Free Translation: Give me another night, I want to see you

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Que hay que aclarar par de cosas pendiente'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Noun	Preposition	Noun	Adjective
que	haber	que	aclarar	par	de	cosa	pendiente ⁸
that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	to clarify, clear (make clear or clearer)	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	thing (object, concept)	pending
	Infinitive		Infinitive
That	we have	to	clarify	a couple	of	things	pending
^8,9 “Pendiente'” is the contraction of the word “Pendientes” – “Pending, to be pending”

Aligned Translation: We have to clarify a couple of pending things

Free Translation: There are a couple of things pendings we need to clarify

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Ma', ¿qué lo que e'?, ¿dónde estás?

Typing Test: ', ¿ '?, ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Pronoun
mamacita ¹		qué ⁵
Latin America:slang babe, hottie (sexually attractive woman)		what (interrogative only)

Babe	,	what is it	?
^1,2 “Ma'” is the contraction of the word “Mamá” however in this sentence the meaning of “Mamá” is not about “Mother, mom” but about a sexy woman. In Latin-American sometimes the word “Mamá” is often used as a “sexy woman, babe, girl”
^5,6,7 “Qué lo que” is a common phrase in countries like Panama, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, and Cuba. It looks like a difficult expression to translate or understand, however identifying when is used and what does it mean is pretty easy though. “qué lo que” is an expression to ask what is happening, how is everything, what is the matter, and even just to say hi to a person in an informal conversation. There are good examples to understand better: “Qué lo que, ¿Como te fue?” – Before giving a translation please note that the meaning can change and has multiple correct translations, some of them are: “Hey, what is it, how did it go?”, “What’s up, how did it go?”, “Hey, how did it go?” note that in the last example only have the “hey” this is because “qué lo que” can be used as a simple greeting to a friend. “qué lo que” sometimes is used to start a conversation, when saying hello with “qué lo que” you are just asking how is everything going, normally people will respond with just hi. For example, you are going down the street then you find a good friend, you can start a Spanish conversation with your friend just saying “qué lo que” that will be the equivalent to “Hello, hi” in an informal way. In terms of the song lyrics, the “qué lo que” is used by the singer emulating a real conversation with a girl he likes, he uses the “qué lo que” to break the ice and start a conversation, that’s why he later asks “¿dónde estás?” or “¿Como the ha ido?” – “Where are you”, “How are you been doing?
^8,9 “E'” is the contraction for the exclamation “Eh”

Aligned Translation: Babe, What is it? where are you?

Free Translation: Babe, What is it? where are you?

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Dime, a ver que yo voy, voy

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
di	mí		a	ver	que	yo	voy	voy
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to	to see (literally)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
Tell	me	,	to	see	that	I am	going	going

Aligned Translation: Tell me, to see I'm going, I'm going

Free Translation: Tell me, so I'm going

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Regálame otra noche, quiero verte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun		Verb	Verb	Pronoun
regala	mí	otro	noche		quiero	ver	tú
to give as a present, to gift	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	other, another	night (the period between sunset and sunrise)		to desire, to want, to want to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb regalar					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Give	me	another	night	,	I want	see	you

Aligned Translation: Give me another night, I want to see you

Free Translation: Give me another night, I want to see you

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Que hay que aclarar par de cosas pendiente'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Noun	Preposition	Noun	Adjective
que	haber	que	aclarar	par	de	cosa	pendiente ⁸
that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	to clarify, clear (make clear or clearer)	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	thing (object, concept)	pending
	Infinitive		Infinitive
That	we have	to	clarify	a couple	of	things	pending
^8,9 “Pendiente'” is the contraction of the word “Pendientes” – “Pending, to be pending”

Aligned Translation: We have to clarify a couple of pending things

Free Translation: There are a couple of things pendings we need to clarify

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Ma', ¿qué lo que e'?, ¿dónde estás?

Typing Test: ', ¿ '?, ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Pronoun
mamacita ¹		qué ⁵
Latin America:slang babe, hottie (sexually attractive woman)		what (interrogative only)

Babe	,	what is it	?
^1,2 “Ma'” is the contraction of the word “Mamá” however in this sentence the meaning of “Mamá” is not about “Mother, mom” but about a sexy woman. In Latin-American sometimes the word “Mamá” is often used as a “sexy woman, babe, girl”
^5,6,7 “Qué lo que” is a common phrase in countries like Panama, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, and Cuba. It looks like a difficult expression to translate or understand, however identifying when is used and what does it mean is pretty easy though. “qué lo que” is an expression to ask what is happening, how is everything, what is the matter, and even just to say hi to a person in an informal conversation. There are good examples to understand better: “Qué lo que, ¿Como te fue?” – Before giving a translation please note that the meaning can change and has multiple correct translations, some of them are: “Hey, what is it, how did it go?”, “What’s up, how did it go?”, “Hey, how did it go?” note that in the last example only have the “hey” this is because “qué lo que” can be used as a simple greeting to a friend. “qué lo que” sometimes is used to start a conversation, when saying hello with “qué lo que” you are just asking how is everything going, normally people will respond with just hi. For example, you are going down the street then you find a good friend, you can start a Spanish conversation with your friend just saying “qué lo que” that will be the equivalent to “Hello, hi” in an informal way. In terms of the song lyrics, the “qué lo que” is used by the singer emulating a real conversation with a girl he likes, he uses the “qué lo que” to break the ice and start a conversation, that’s why he later asks “¿dónde estás?” or “¿Como the ha ido?” – “Where are you”, “How are you been doing?
^8,9 “E'” is the contraction for the exclamation “Eh”

Aligned Translation: Babe, What is it? where are you?

Free Translation: Babe, What is it? where are you?

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Dime, a ver que yo vo-o-o-oy, vo-o-o-oy

Typing Test: , ---, ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun
di	mí		a	ver	que	yo
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to	to see (literally)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				Infinitive
Tell	me	,	to	see	that	I am going	vo	-	o	-	o	-	oy	,	vo	-	o	-	o	-	oy

Aligned Translation: Tell me, to see I am going vo-o-o-oy, vo-o-o-oy

Free Translation: Tell me, so I am going

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Yo a ti te llamé en agosto, apareciste en enero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Noun		Verb	Preposition	Noun
yo	a	ti	llamé	en	agosto		apareciste	en	enero
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to summon, to call	in, at, on	August		intransitive:reflexive to appear; to turn up	in, at, on	January
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llamar				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb aparecer
I	t		called you	in	August	,	you showed up	in	January

Aligned Translation: I called in August you showed up in January

Free Translation: I called you in August you showed up in January

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Tú de vacaciones en Boston y otro apareció primero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Noun	Preposition	Proper noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
tú	de	vacación	en	Boston	y	otro	apareció	primero
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	vacation, holiday	in, at, on	a caplc in USA Boston	and	someone else; another person	intransitive:reflexive to appear; to turn up	first
							3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb aparecer
You	of	vacations	in	Boston	and	someone else	appeared	first

Aligned Translation: You in Boston on vacations and another appeared first

Free Translation: You in Boston on vacations and someone else appeared first

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Y me estás empalagando y eso que no es golosina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
y	yo	estás	empalagando	y	eso	no	es	golosina
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to sicken (cause to feel sick)	and	Neuter singlar of ése; that	not	to be (essentially or identified as).	candy
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb empalagar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And		you are	cloying me	and	that		is not	candy

Aligned Translation: And you're cloying me and that's not candy

Free Translation: And you're cloying me and that's not candy

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Tú mucho me estas mirando y eso que no soy vitrina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
tú	mucho	mí	estás	mirando	y	eso	no	soy	vitrina
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	much, a lot	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	and	Neuter singlar of ése; that	not	to be (essentially or identified as).	vitrine
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb mirar				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
You			are	looking at me too much	and	that		I am not	vitrine

Aligned Translation: You are looking at me a lot and that I am not a showcase

Free Translation: You're looking at me too much and I am not a vitrine

Lingo Script Icons:

Review

“Qué Más Pues?” is a song by two great latinamerican composers and singers: J Balvin and María Becerra. J Balvin is Colombian while María Becerra is Argentine. the song was released on May 27, 2021, and it surpassed the 10 million streams on Spotify within days of its release. It was also number 1 on the billboards in Argentine.

The video clip was very well produced with incredible costumes and shots however the clip doesn’t tell us something about the lyrics of the song. The song tells us the story of two people that broke up a long time ago because the man ignored the girl until she couldn’t stand it anymore. Then he now regrets it and tries to look for her but although she seems to like him still, she is firm on her decision to keep him away from her as he hurt her in the past many times.

The lyrics if you are a Spanish speaker could result easy to understand but for a Spanish learner, the lyrics and sentences can result confusing and even intimidating since there are slang, colloquial expressions, and popular sayings. Usually, Reggaeton and Latin music are excellent to practice Spanish as the lyrics tend to be informal, more natural, have fewer poetics, and include more daily conversational topics. So, for a person who wants to learn to speak and understand Spanish at a good level, songs like “Qué Más Pues?” are perfect to practice.

If you liked this song, you can check more about J Balvin and María Becerra on their social media. Also, if you like difficult challenges, we recommend you “MAMIII” another Reggaeton song with similar lyrics.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Qué Más Pues? has 102 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 2 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!