Qué Más Pues? J Balvin, Maria Becerra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Qué Más Pues?' means 'How are you doing?' in English. It is a name of a song by 'J Balvin, Maria Becerra' human translated here by a native speaker.

Cloud Lingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Qué Más Pues?' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: ¿Qué má', pues?

Typing Test: ¿   ',   ?

Voice Test:

Aligned Translation: What else then?

Free Translation: What else then?

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: ¿Cómo te ha ido?

Typing Test: ¿       ?

Voice Test:

Aligned Translation: How have you been doing?

Free Translation: How have you been doing?

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: J Balvin, man

Typing Test:   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: J Balvin, man

Free Translation: J Balvin, man

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: ¿Qué más, pues?, ¿cómo te ha ido?

Typing Test: ¿   ,   ?,   ¿       ?

Voice Test:

Aligned Translation: What else then? How have you been?

Free Translation: What else then? How have you been?

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: ¿Sigue' soltera o ya tiene' marido?

Typing Test: ¿'         '   ?

Voice Test:

Aligned Translation: Are you still single or do you have someone?

Free Translation: Are you single or do you have someone?

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Sé que es personal, perdona lo atrevido

Typing Test:       ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I know is private, sorry for the bold

Free Translation: I know is personal, pardon for the boldness

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Te pedí en Navida' y Santa no te ha traído

Typing Test:       '            

Voice Test:

Aligned Translation: I asked you for Christmas and Santa has not brought you

Free Translation: I wanted you for Christmas and Santa has not brought you

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Pero, ¿qué más, pues?, ¿qué ha habido?

Typing Test: ,   ¿   ,   ?,   ¿     ?

Voice Test:

Aligned Translation: But, what else then? What has happened?

Free Translation: But, what else then? What’s new?

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Te perdí el rastro por distraído

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I lost track of you because I was distracted

Free Translation: I was distracted and lost your track

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: La fama esta me tiene jodido

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: This fame has me fucked up

Free Translation: Fame has me screwed

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Pero no me olvido de lo sucedido

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: But I don't forget what happened

Free Translation: But I don't forget what happened

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Regálame otra noche, quiero verte

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Give me another night, I want to see you

Free Translation: Give me another night, I want to see you

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Que hay que aclarar par de cosas

Typing Test:               '

Voice Test:

Aligned Translation: We have to clarify a couple of pending things

Free Translation: There are a couple of things pendings we need to clarify

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Ma', ¿qué lo que e'?, ¿dónde estás?

Typing Test: ',   ¿       '?,   ¿   ?

Voice Test:

Aligned Translation: Babe, What is it? where are you?

Free Translation: Babe, What is it? where are you?

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Dime, a ver que yo voy, voy

Typing Test: ,           ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Tell me, to see I'm going, I'm going

Free Translation: Tell me, so I'm going

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Lady, lady, me perdiste de la vista

Typing Test: ,   ,          

Voice Test:

Aligned Translation: Lady, lady, you lost sight of me

Free Translation: Lady, lady, you lost sight of me

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Ahora con otro e' con quien vacilo en la pista, ey

Typing Test:       '             ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Now with another is with whom I dance in the dance floor, hey

Free Translation: Now I dance with someone else in the dance floor, ey

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Ay, José, no me insista'

Typing Test: ,   ,       '

Voice Test:

Aligned Translation: Ay, José, don't insist on me

Free Translation: Ay, José, don't insist

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Das muchas vuelta', parece' motociclista (ey)

Typing Test:     ',   '     ()

Voice Test:

Aligned Translation: You go around in circles like biker (ey)

Free Translation: You go around in circles like biker (ey)

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Ninguna con este porte

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: None with this bearing

Free Translation: No one with this body

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Tengo este booty sin hacer deporte (no, no, no)

Typing Test:             (,   ,   )

Voice Test:

Aligned Translation: I have this booty without doing sports (no, no, no)

Free Translation: I have this booty without doing sports (no, no, no)

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Nada va a hacer que me importe'

Typing Test:             '

Voice Test:

Aligned Translation: Nothing is going to make me care

Free Translation: Nothing is going to make me care

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Porque mi brújula ya cambió su norte (wooh)

Typing Test:               ()

Voice Test:

Aligned Translation: Because my compass has already changed its north (wooh)

Free Translation: Because my compass has already changed its north (wooh)

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Cambió desde que te fuiste tú

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Changed since you left

Free Translation: Changed since you left

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Papi, eso lo sabe' muy bien

Typing Test: ,       '    

Voice Test:

Aligned Translation: Daddy, you know that very well

Free Translation: Daddy, you know that very well

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: No me venga' con esa actitud

Typing Test:     '      

Voice Test:

Aligned Translation: Don't come at me with that attitude

Free Translation: Don't come at me with that attitude

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Que esa la conozco, yo, también

Typing Test:       ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: I know that one, too

Free Translation: I know that one, too

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Yo ahora no ando soltera para ti, no, ey

Typing Test:             ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: I'm not single for you now, no, hey

Free Translation: I'm not single for you now, no, hey

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Yo soltera para ti, no

Typing Test:       ,  

Voice Test:

Aligned Translation: I'm single, but not for you

Free Translation: I'm single, but not for you

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Se acabó lo que esa noche nos

Typing Test:               ',  

Voice Test:

Aligned Translation: Is over what that night we did, ey

Free Translation: What we did that night is over, ey

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Lo que esa noche nos dimo' (oh)

Typing Test:           '   ()

Voice Test:

Aligned Translation: What that night we did (oh)

Free Translation: What we did that night (oh)

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Pa', ¿qué lo que e'?, sé que quieres saber

Typing Test: ',   ¿       '?,        

Voice Test:

Aligned Translation: What is it eh? I know you want to know

Free Translation: What is it eh? I know you want to know

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Dónde estoy, oh-oh, oh-oh-oy

Typing Test:   ,   -,   --

Voice Test:

Aligned Translation: Where I am, oh-oh, oh-oh-oy

Free Translation: Where I am, oh-oh, oh-oh-oy

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Dime, mai, ¿qué e' la que hay?

Typing Test: ,   ,   ¿   '       ?

Voice Test:

Aligned Translation: Tell me , babe , what is it ?

Free Translation: Tell me, babe, what is it?

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Esa' Nike te quedan nice (uoh)

Typing Test: '           ()

Voice Test:

Aligned Translation: Those Nike they look nice on you (uoh)

Free Translation: Those Nike look good on you (uoh)

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: De tu clase, ya pocas hay

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Of your kind, there are few

Free Translation: There are few of your kind

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Ninguna cabe en tu size

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: None of them fit in your size

Free Translation: None of them fit in your size

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Se acaba un rato

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It's over for a while

Free Translation: It's over for a while

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Que estás sola, ya me dieron el dato

Typing Test:     ,          

Voice Test:

Aligned Translation: That you are single, they already gave me the data

Free Translation: That you’re single, they gave me the tip

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Dame el PIN, yo te caigo de inmediato

Typing Test:     ,          

Voice Test:

Aligned Translation: Give your PIN, I'll drop you right away

Free Translation: Give me your PIN, and I'll be there right away

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Ellos intentan y yo ni trato

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: They try and I don't even try

Free Translation: They try and I don't

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Baby, esto ya es otra liga, pero tú estás por encima, ey

Typing Test: ,           ,           ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Baby, this is already another league, but you are above, ey

Free Translation: Baby, this is another league, but you are on top, ey

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Vamo' a hacerlo, aprovecha el

Typing Test: '     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Lets do it, take advantage of the weather

Free Translation: Let’s do it, enjoy the weather

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Tú estás bien diva y ese cuerpo que motiva, baby

Typing Test:                 ,  

Voice Test:

Aligned Translation: You look good diva and that body motivates me, baby

Free Translation: You’re a diva and that body motivates, babe

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Vamos a hacerlo que está rico el clima

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Let's do it that the weather is good

Free Translation: Let's do it that the weather is good

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: ¿Qué más, pues?, ¿cómo te ha ido?

Typing Test: ¿   ,   ?,   ¿       ?

Voice Test:

Aligned Translation: What else then? How have you been?

Free Translation: What else then? How have you been?

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Tú sigues siendo el mismo engreído

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: You're still the same cocky

Free Translation: You're still the same arrogant

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: No es personal, pa novio no has nacido

Typing Test:     ,          

Voice Test:

Aligned Translation: It is not personal, you're not born to be a boyfriend

Free Translation: It is not personal, you're not boyfriend material

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: Me tuviste mucho tiempo, fuiste distraído

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: You had me a long time you were distracted

Free Translation: You had me a long time but you were distracted

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: Y ahora, ¿qué más, pues?, me he ido

Typing Test:   ,   ¿   ,   ?,      

Voice Test:

Aligned Translation: And now, what else then? I have left

Free Translation: And now, what else then? I have left

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: Ya es suficiente lo que tú ha' comido

Typing Test:             '  

Voice Test:

Aligned Translation: It's enough what you've eaten

Free Translation: It's enough what you've eaten

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: Aunque no parezca, esto me ha dolido

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Although it doesn't seem like it, this has hurt me

Free Translation: Although it doesn't seem like it, this has hurt me

Lingo Script Icons:

Line 53
Original Lyrics: Y de lo pasado, yo, no me olvido

Typing Test:       ,   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: And from past, I don't forget

Free Translation: And I don't forget about the past

Lingo Script Icons:

Line 54
Original Lyrics: Regálame otra noche, quiero verte

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Give me another night, I want to see you

Free Translation: Give me another night, I want to see you

Lingo Script Icons:

Line 55
Original Lyrics: Que hay que aclarar par de cosas

Typing Test:               '

Voice Test:

Aligned Translation: We have to clarify a couple of pending things

Free Translation: There are a couple of things pendings we need to clarify

Lingo Script Icons:

Line 56
Original Lyrics: Ma', ¿qué lo que e'?, ¿dónde estás?

Typing Test: ',   ¿       '?,   ¿   ?

Voice Test:

Aligned Translation: Babe, What is it? where are you?

Free Translation: Babe, What is it? where are you?

Lingo Script Icons:

Line 57
Original Lyrics: Dime, a ver que yo voy, voy

Typing Test: ,           ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Tell me, to see I'm going, I'm going

Free Translation: Tell me, so I'm going

Lingo Script Icons:

Line 58
Original Lyrics: Regálame otra noche, quiero verte

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Give me another night, I want to see you

Free Translation: Give me another night, I want to see you

Lingo Script Icons:

Line 59
Original Lyrics: Que hay que aclarar par de cosas

Typing Test:               '

Voice Test:

Aligned Translation: We have to clarify a couple of pending things

Free Translation: There are a couple of things pendings we need to clarify

Lingo Script Icons:

Line 60
Original Lyrics: Ma', ¿qué lo que e'?, ¿dónde estás?

Typing Test: ',   ¿       '?,   ¿   ?

Voice Test:

Aligned Translation: Babe, What is it? where are you?

Free Translation: Babe, What is it? where are you?

Lingo Script Icons:

Line 61
Original Lyrics: Dime, a ver que yo vo-o-o-oy, vo-o-o-oy

Typing Test: ,           ---,   ---

Voice Test:

Aligned Translation: Tell me, to see I am going vo-o-o-oy, vo-o-o-oy

Free Translation: Tell me, so I am going

Lingo Script Icons:

Line 62
Original Lyrics: Yo a ti te llamé en agosto, apareciste en enero

Typing Test:             ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I called in August you showed up in January

Free Translation: I called you in August you showed up in January

Lingo Script Icons:

Line 63
Original Lyrics: Tú de vacaciones en Boston y otro apareció primero

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: You in Boston on vacations and another appeared first

Free Translation: You in Boston on vacations and someone else appeared first

Lingo Script Icons:

Line 64
Original Lyrics: Y me estás empalagando y eso que no es golosina

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: And you're cloying me and that's not candy

Free Translation: And you're cloying me and that's not candy

Lingo Script Icons:

Line 65
Original Lyrics: Tú mucho me estas mirando y eso que no soy vitrina

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: You are looking at me a lot and that I am not a showcase

Free Translation: You're looking at me too much and I am not a vitrine

Lingo Script Icons:

Review

 “Qué Más Pues?” is a song by two great latinamerican composers and singers: J Balvin and María Becerra. J Balvin is Colombian while María Becerra is Argentine. the song was released on May 27, 2021, and it surpassed the 10 million streams on Spotify within days of its release. It was also number 1 on the billboards in Argentine.

The video clip was very well produced with incredible costumes and shots however the clip doesn’t tell us something about the lyrics of the song. The song tells us the story of two people that broke up a long time ago because the man ignored the girl until she couldn’t stand it anymore. Then he now regrets it and tries to look for her but although she seems to like him still, she is firm on her decision to keep him away from her as he hurt her in the past many times.

The lyrics if you are a Spanish speaker could result easy to understand but for a Spanish learner, the lyrics and sentences can result confusing and even intimidating since there are slang, colloquial expressions, and popular sayings. Usually, Reggaeton and Latin music are excellent to practice Spanish as the lyrics tend to be informal, more natural, have fewer poetics, and include more daily conversational topics. So, for a person who wants to learn to speak and understand Spanish at a good level, songs like “Qué Más Pues?” are perfect to practice.

If you liked this song, you can check more about J Balvin and María Becerra on their social media. Also, if you like difficult challenges, we recommend you “MAMIII” another Reggaeton song with similar lyrics.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Qué Más Pues? has 102 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 2 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!