Tusa KAROL G, Nicki Minaj Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Tusa' means 'Tusa' in English. It is a name of a song by 'KAROL G, Nicki Minaj' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Tusa' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: ¿Qué pasó contigo?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
qué	pasó	con	ti
what (interrogative only)	intransitive to happen	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
What	happened	with	you	?

Aligned Translation: What happened to you?

Free Translation: What happened to you?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Dímelo, rrr

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun
di	mí
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	,	rrr

Aligned Translation: Tell me, rrr

Free Translation: Tell me, rrr

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: O-O-Ovy On The Drums (Mmh)

Typing Test: -- ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





O	-	O	-	Ovy	On	The	Drums	(	Mmh	)
^{1,2,3,4,5,6,7,8} “Ovy On The Drums” is a musical producer and singer. Has worked with famous artists like Becky G and Karol G

Aligned Translation: O-O-Ovy On The Drums (Mmh)

Free Translation: O-O-Ovy On The Drums (Mmh)

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Ya no tiene excusa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun
ella	no	tiene	excusa
she, her (used subjectively and after prepositions)	no	transitive to have, possess (literally)	excuse
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She		has no	excuse

Aligned Translation: She has no excuse

Free Translation: She has no excuse

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Hoy salió con su amiga, dizque pa' matar la tusa

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun		Adverb	Preposition	Verb	Determiner
hoy	salió	con	suyo	amiga		dizque ⁷	para ⁸	matar	la
today	to go out, leave, to depart, to head out	with	His, hers, its, to her.	Feminine noun of amigo, friend		Latin America apparently	for, to (expressing a recipient)	to kill, slay	the
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb salir							Infinitive
Today	she went out	with	her	friend	,	apparently	to	kill	the	tusa
⁷ “Dizque” Is a word that expresses a supposition, it could be translated as “Apparently”, however, this supposition comes with a little doubt or speculation, let’s see some examples: “Dizque ella necesita viajar” – “She needs to travel, apparently” “Dizque a él no le gusto la comida, pero se la comió toda” – “Apparently he didn’t like the food, but he ate it all” as you can see in this example, the speaker is trying to express a little doubt, sarcasm or speculation when saying that the other person “apparently” didn’t like the food. This is the correct use of “Dizque” if the conversation is serious and there is no speculation or intentions behind it, the right word would be “Aparentemente”.
^8,9 “Pa'” is the contraction for the word “Para” – “To, for, from”
¹² “Tusa” is a Colombian word that expresses “sadness, depression, sorrow” that is related when a relationship ends and one of the involved is unsatisfied, angry, or sad because the relationship ended on bad or difficult terms. The Tusa then is a sense of sadness for an ended relationship.

Aligned Translation: Today she went out with her friend, apparently to kill the tusa

Free Translation: Today she went out with her friend, apparently to kill the tusa

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que porque un hombre le pagó mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb
que	porque	un	hombre	pagó ⁶	mal ⁷
that	because	a	man, (adult male human)	to pay	badly, poorly, ill
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pagar
That	because	a	man	pay her	badly
^6,7 “Pagó” in this sentence, the lyrics say “Que porque un hombre le pagó mal” if you translate the oration you will get “Because a man paid her badly”, however, the lyric isn’t speaking about money. The word “Pagó” is used to express that the man treated her bad, used her, he did bad things to her.

Aligned Translation: because a man paid her badly

Free Translation: Because a man treated her badly

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Está dura y abusa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Verb
está	duro	y	abusa
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	tough, resilient, strong	and	to abuse, to betray
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb abusar
She is	tough	and	abuses

Aligned Translation: She's tough and she abuses

Free Translation: She's tough and abuses

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Se cansó de ser buena, ahora es ella quien los usa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective		Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
ella	cansó	de	ser	bueno		ahora	es	ella	quien	usa
she, her (used subjectively and after prepositions)	reflexive to get tired	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to be (essentially or identified as).	good		now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	she, her (used subjectively and after prepositions)	who	transitive to use
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb cansar		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb usar
She	got tired	of	being	good	,	now		she is	who	uses them

Aligned Translation: She got tired of being nice now she's the one who uses them

Free Translation: She got tired of being nice now she's the one who uses them

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que porque un hombre le pagó mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb
que	porque	un	hombre	pagó ⁶	mal ⁷
that	because	a	man, (adult male human)	to pay	badly, poorly, ill
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pagar
That	because	a	man	pay her	badly
^6,7 “Pagó” in this sentence, the lyrics say “Que porque un hombre le pagó mal” if you translate the oration you will get “Because a man paid her badly”, however, the lyric isn’t speaking about money. The word “Pagó” is used to express that the man treated her bad, used her, he did bad things to her.

Aligned Translation: because a man paid her badly

Free Translation: Because a man treated her badly

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ya no se le ve sentimental

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Adjective
ya	no	ve	sentimental
anymore; no longer	no	to see (literally)	sentimental
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ver
		she no longer looks	sentimental

Aligned Translation: She no longer looks sentimental

Free Translation: She no longer looks sentimental

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Dice que por otro man no llora, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Noun	Adverb	Verb		Adverb
dice	que	por	otro	man	no	llora		no
to say, to tell	that	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	someone else; another person	Latin America:colloquial man, guy, dude	not	intransitive to cry, to weep		no
3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir						3rd Person Singular Indicative Present of the verb llorar
she says	that	for	another	man	she won’t	cry	,

Aligned Translation: She says that she won’t cry for another man, no

Free Translation: She says that she won’t cry for another man, no

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Pero si le ponen la canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
pero	si	ellos	ponen	la	canción
but	if	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	the	song
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb poner
But	if	they	put	the	song

Aligned Translation: But if they play the song

Free Translation: But if they play the song

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Le da una depresión tonta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
él	da	un	depresión	tonto
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to give, to give out	a	depression	silly, foolish
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
It	gives her	a		silly depression

Aligned Translation: It gives her a silly depression

Free Translation: It gives her a silly depression

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Llorando lo comienza a llamar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
llorando	él	comienza	a	llamar
intransitive to cry, to weep	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to begin	to	to summon, to call
Simple Gerund of the verb llorar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb comenzar		Infinitive
Crying		she starts	to	call him

Aligned Translation: Crying she starts calling him

Free Translation: Crying she calls him

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Pero él la dejó en buzón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
pero	él	ella	dejó	en	buzón de voz
but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	she, her (used subjectively and after prepositions)	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	in, at, on	voice mail
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
But	he		left her	in the	voice mail

Aligned Translation: But he left her in voice mail

Free Translation: But he sent her to the voice mail

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Será porque con otra está

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
será	porque	con	otro	está
to be (essentially or identified as).	because	with	someone else; another person	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
It will be	because	with	another girl	he is

Aligned Translation: It will be because with another girl he is

Free Translation: It will be because with another girl he is

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Fingiendo que a otra se puede amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Verb
fingiendo	que	a	otro	puede	amar
to pretend (to act as though something is different from what it is)	that	to	someone else; another person	to be able, can	to love, have great affection for, care about
Simple Gerund of the verb fingir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Pretending	that		someone else	can be	loved

Aligned Translation: Pretending that someone else can be loved

Free Translation: Pretending that another girl can be loved

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pero hice todo este llanto por nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun
pero	hice	todo	este	llanto	por	nada
but	to do	all, every	this	crying	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	nothing, zero, zilch
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
But	I did	all	this	crying	for	nothing

Aligned Translation: But I did all this crying for nothing

Free Translation: But I did all this crying for nothing

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ahora soy una chica mala

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Adjective
ahora	soy	un	chica	malo
now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	a	Feminine noun of chico, girl	bad
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Now	I am	a		bad girl

Aligned Translation: Now I'm a bad girl

Free Translation: Now I'm a bad girl

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: And now you kickin' and screamin', a big toddler

Typing Test: ' ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





And	now	you	kickin	and	screamin	,	a	big	toddler

Aligned Translation: And now you kickin' and screamin', a big toddler

Free Translation: And now you kickin' and screamin', a big toddler

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Don't try to get your friends to come holla, holla

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Don't	try	to	get	your	friends	to	come	holla	,	holla

Aligned Translation: Don't try to get your friends to come holla, holla

Free Translation: Don't try to get your friends to come holla, holla

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Ayo, I used to lay low

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ayo	,	I	used	to	lay	low

Aligned Translation: Ayo, I used to lay low

Free Translation: Ayo, I used to lay low

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: I wasn't in the clubs, I was on my JO

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





I	wasn't	in	the	clubs	,	I	was	on	my	JO

Aligned Translation: I wasn't in the clubs, I was on my JO

Free Translation: I wasn't in the clubs, I was on my JO

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Until I realized you a epic fail

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Until	I	realized	you	a	epic	fail

Aligned Translation: Until I realized you a epic fail

Free Translation: Until I realized you a epic fail

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: So don't tell your guys that I'm still your bae YO

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





So	don't	tell	your	guys	that	I'm	still	your	bae	YO

Aligned Translation: So don't tell your guys that I'm still your bae YO

Free Translation: So don't tell your guys that I'm still your bae YO

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: 'Cause it's a new day, I'm in a new place

Typing Test: ' ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Cause	it's	a	new	day	,	I'm	in	a	new	place

Aligned Translation: 'Cause it's a new day, I'm in a new place

Free Translation: 'Cause it's a new day, I'm in a new place

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Gettin' some new D, sittin' on a new face

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Gettin	some	new	D	sittin	on	a	new	face

Aligned Translation: Gettin' some new D, sittin' on a new face

Free Translation: Gettin' some new D, sittin' on a new face

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: 'Cause I know I'm the baddest bitch you ever really met (Wuh)

Typing Test: ' ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Cause	I	know	I'm	the	baddest	bitch	you	ever	really	met	(	Wuh	)

Aligned Translation: 'Cause I know I'm the baddest bitch you ever really met (Wuh)

Free Translation: 'Cause I know I'm the baddest bitch you ever really met (Wuh)

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: You searchin' for a badder bitch, and you ain't met her yet (Wuh)

Typing Test: ' , ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





You	searchin	for	a	badder	bitch	,	and	you	ain't	met	her	yet	(	Wuh	)

Aligned Translation: You searchin' for a badder bitch, and you ain't met her yet (Wuh)

Free Translation: You searchin' for a badder bitch, and you ain't met her yet (Wuh)

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: A yo, tell 'em to back off, he wanna slack off

Typing Test: , ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





A	yo	,	tell	em	to	back	off	,	he	wanna	slack	off

Aligned Translation: A yo, tell 'em to back off, he wanna slack off

Free Translation: A yo, tell 'em to back off, he wanna slack off

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Ain't no more booty calls, you gotta jack off

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ain't	no	more	booty	calls	,	you	gotta	jack	off

Aligned Translation: Ain't no more booty calls, you gotta jack off

Free Translation: Ain't no more booty calls, you gotta jack off

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: It's me and Karol G, we let them rats talk

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





It's	me	and	Karol	G	,	we	let	them	rats	talk

Aligned Translation: It's me and Karol G, we let them rats talk

Free Translation: It's me and Karol G, we let them rats talk

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Don't run up on on us 'cause they lettin' the macks off (Rrr)

Typing Test: ' ' ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Don't	run	up	on	on	us	cause	they	lettin	the	macks

Aligned Translation: Don't run up on on us 'cause they lettin' the macks off (Rrr)

Free Translation: Don't run up on on us 'cause they lettin' the macks off (Rrr)

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Pero si le ponen la canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
pero	si	ellos	ponen	la	canción
but	if	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	the	song
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb poner
But	if	they	put	the	song

Aligned Translation: But if they play the song

Free Translation: But if they play the song

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Le da una depresión tonta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
él	da	un	depresión	tonto
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to give, to give out	a	depression	silly, foolish
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
It	gives her	a		silly depression

Aligned Translation: It gives her a silly depression

Free Translation: It gives her a silly depression

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Llorando lo comienza a llamar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
llorando	él	comienza	a	llamar
intransitive to cry, to weep	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to begin	to	to summon, to call
Simple Gerund of the verb llorar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb comenzar		Infinitive
Crying		she starts	to	call him

Aligned Translation: Crying she starts calling him

Free Translation: Crying she calls him

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Pero él la dejó en buzón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
pero	él	ella	dejó	en	buzón de voz
but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	she, her (used subjectively and after prepositions)	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	in, at, on	voice mail
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
But	he		left her	in the	voice mail

Aligned Translation: But he left her in voice mail

Free Translation: But he sent her to the voice mail

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Será porque con otra está

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
será	porque	con	otro	está
to be (essentially or identified as).	because	with	someone else; another person	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
It will be	because	with	another girl	he is

Aligned Translation: It will be because with another girl he is

Free Translation: It will be because with another girl he is

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Fingiendo que a otra se puede amar, eh-uh

Typing Test: , -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Verb
fingiendo	que	a	otro	puede	amar
to pretend (to act as though something is different from what it is)	that	to	someone else; another person	to be able, can	to love, have great affection for, care about
Simple Gerund of the verb fingir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Pretending	that		someone else	can be	loved	,	eh	-	uh

Aligned Translation: Pretending that someone else can be loved, eh-uh

Free Translation: Pretending that another girl can be loved, eh-uh

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Un shot pa' la pena profunda

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
un	shot	para ³	la	pena	profundo
a	shot (small portion of drink)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	the	pain, sadness	deep

A	shot	to	the		deep pain
^3,4 “Pa'” is the contraction for the word “Para” – “To, for, from”

Aligned Translation: A shot to the deep penalty

Free Translation: A shot for the deep sadness

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y seguimo' gastando la funda

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
y	seguimos ²	gastando	la	funda
and	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive:reflexive to spend (money, time, resources)	the	Bolivia A female undergarment similar to a skirt
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb seguir	Simple Gerund of the verb gastar
And	we keep	spending	the	skirt
^2,3 “Seguimo'” is the contraction of the word “Seguimos” – “We keep, we are still, we follow”

Aligned Translation: And we keep spending the skirt

Free Translation: And we keep spending the skirt

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Otro shot pa' la

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
otro	shot	para ³	la	mente
other, another	shot (small portion of drink)	for, to (expressing a recipient)	the	mind, intellect

Another	shot	for	the	mind
^3,4 “Pa'” is the contraction for the word “Para” – “To, for, from”

Aligned Translation: Another shot the mind

Free Translation: Another shot to her mind

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Pa' que el recuerdo no la atormente

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
para ¹	que	el	recuerdo	no	ella	atormente
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that; whom	Masculine singular definite article; the.	memory	not	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to torment
						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb atormentar
So	that	the	memory	does not		torment her
^1,2 “Pa'” is the contraction for the word “Para” – “To, for, from”

Aligned Translation: So that the memory does not torment her

Free Translation: So the memory doesn’t torment her

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Ya no le copia nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Noun	Pronoun
ya	no	ella	copia	nada
anymore; no longer	no	she, her (used subjectively and after prepositions)	copy (a duplicate of an original)	when used with a negative verb anything

		She	no longer copies	anything

Aligned Translation: she no longer copies anything

Free Translation: she no longer copies anything

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Su ex ya no vale nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Verb	Pronoun
suyo	ex	ya	vale	nada
His, hers, its, to her.	ex (ex-husband, ex-wife or ex-partner).	anymore; no longer	to be worth	when used with a negative verb anything
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
Her	ex	is no longer	worth	anything

Aligned Translation: Her ex is no longer worth anything

Free Translation: Her ex is no longer worth anything

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Se va pa' la disco y solo quiere perrear (perrear)

Typing Test: ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Verb	Verb		Verb
ella	va	para ³	la	disco	y	solo	quiere	perrear		perrear
she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive to go	for, to (expressing a recipient)	the	club, discotheque	and	sole, only, unique, single	to mean to, to try to	slang to twerk, dance reggaeton		slang to twerk, dance reggaeton
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir						3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive
She	goes	to	the	club	and	she only	wants to	dance	(	dance	)
^3,4 “Pa'” is the contraction for the word “Para” – “To, for, from”

Aligned Translation: She's going to the disco and she just wants to dance (dance)

Free Translation: She's going to the disco and she just wants to dance (dance)

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Pero se confunde cuando empieza a tomar (tomar)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb		Verb
pero	ella	confunde	cuando	empieza	a	tomar		tomar
but	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to confuse, to mistake	when	to start, begin, to get started	to	to drink, have (especially an alcoholic beverage)		to drink, have (especially an alcoholic beverage)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb confundir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb empezar		Infinitive		Infinitive
But	she	gets confused	when	she starts	to	drink	(	drink	)

Aligned Translation: But she gets confused when she starts to drinks (drink)

Free Translation: But she gets dizzy when she starts to drinks (drink)

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Ella se cura con rumba (ah)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
ella	sé	cura	con	rumba
she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	to heal	with	Caribbean:Venezuela Colombia party
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ser	3rd Person Singular Indicative Present of the verb curar
She		heals	with	party	(	ah	)

Aligned Translation: She heals with party (ah)

Free Translation: She heals with partys (ah)

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Y el amor pa' la tumba (eh)

Typing Test: ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	el	amor	para ⁴	la	tumba
and	Masculine singular definite article; the.	love	for, to (expressing a recipient)	the	grave

And	the	love	to	the	grave	(	eh	)
^4,5 “Pa'” is the contraction for the word “Para” – “To, for, from”

Aligned Translation: And the love to the grave (eh)

Free Translation: And the love to the grave (eh)

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: To' los hombre' le zumban (le zumban)

Typing Test: ' ' ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Verb		Verb
todo ¹	los	hombre ⁴	zumban		zumban
all, every	the	man, (adult male human)	intransitive to hum; to buzz		intransitive to hum; to buzz
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb zumbar		3rd Person Plural Indicative Present of the verb zumbar
All	the	men	buzzes her	(	buzz her	)
^1,2 “To'” is the contraction for the word “Todos” – “All”
^4,5 “Hombre'” is the contraction for the plural word “Hombres” – “Men”

Aligned Translation: All the men buzzes her (buzzes her)

Free Translation: All the men buzzes her (buzzes her)

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Pero si le ponen la canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
pero	si	ellos	ponen	la	canción
but	if	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	the	song
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb poner
But	if	they	put	the	song

Aligned Translation: But if they play the song

Free Translation: But if they play the song

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Le da una depresión tonta (tonta)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective		Adjective
él	da	un	depresión	tonto		tonto
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to give, to give out	a	depression	silly, foolish		silly, foolish
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
It	gives her	a		silly depression	(	silly	)

Aligned Translation: It gives her a silly depression (silly)

Free Translation: It gives her a silly depression (silly)

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Llorando lo comienza a llamar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
llorando	él	comienza	a	llamar
intransitive to cry, to weep	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to begin	to	to summon, to call
Simple Gerund of the verb llorar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb comenzar		Infinitive
Crying		she starts	to	call him

Aligned Translation: Crying she starts calling him

Free Translation: Crying she calls him

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Pero él la dejó en buzón (oh)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
pero	él	dejó	en	buzón de voz
but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	in, at, on	voice mail
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
But	he	left her	in	voice mail	(	oh	)

Aligned Translation: But he left her in the voice mail (oh)

Free Translation: But he sent her to the voice mail (oh)

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Será porque con otra está

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
será	porque	con	otro	está
to be (essentially or identified as).	because	with	someone else; another person	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
It will be	because	with	another girl	he is

Aligned Translation: It will be because with another girl he is

Free Translation: It will be because with another girl he is

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Fingiendo que a otra se puede amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
fingiendo	que	otro	puede	amar
to pretend (to act as though something is different from what it is)	that	someone else; another person	to be able, can	to love, have great affection for, care about
Simple Gerund of the verb fingir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Pretending	that	someone else	can be	loved

Aligned Translation: Pretending that someone else can be loved

Free Translation: Pretending that another girl can be loved

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Hey, Karol G (Karol G)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Hey	,	Karol	G	(	Karol	G	)

Aligned Translation: Hey, Karol G (Karol G)

Free Translation: Hey, Karol G (Karol G)

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Nicki Minaj, hey

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Nicki Minaj, hey

Free Translation: Nicki Minaj, hey

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: The queen

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: The queen

Free Translation: The queen

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: With the queen

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: With the queen

Free Translation: With the queen

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: O-O-Ovy On The Drums

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





O	-	O	-	Ovy	On	Yhe	Drums

Aligned Translation: O-O-Ovy On The Drums

Free Translation: O-O-Ovy On The Drums

Lingo Script Icons:

Review

“Tusa” is a famous song by the Colombian singer Karol G, and the rapper Nicki Minaj. The song was released on November 7, 2019. The song has had a great impact since its release and became one of the most listened to songs in Latinamerica, the song was a success on social media and surprisingly was more famous among men than women. You could see when it was released videos of groups of boys singing the song all aloud.

“Tusa” was nominated twice at the Latin Grammys and reached the number 42 on the US Billboard Hot 100, later it peaked at number 56 on the Rolling Stone Top 100.

“Tusa” doesn’t tell us a complicated story yet it teaches us a simple but powerful message. The lyrics of the song speak about a girl who is depressed and angry because her boyfriend broke up with her. She looks fine and now she plays with the men, however when she is dancing at the disco and is put to play a certain song, she starts to cry, remembering her hex, she starts to call her but she doesn’t answer as he is probably with another girl.

Nicky Minaj does an incredible rap while teaching the girls that is better to have fun, to enjoy their lives, and not to worry about a man.

This song is pretty good for Spanish learners since is very friendly with the language, the Spanish sentences are easy and not too complicated and you can understand better what the song tries to transmit since Nicky Minaj's solo is sung in English. If we have to rate this out of ten, we will give it 4 points of difficulty.

If you liked “Tusa” we can also recommend you to check “Vuela, Vuela” an incredible song with easy lyrics if you want to practice new words without taking too much time trying to understand what it says.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Tusa has 101 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 42 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!