Amores Extranos Laura Pausini Translation Meaning and Lyrics
Meaning
The song 'Amores Extranos' by 'Laura Pausini' means 'Strange Loves' in English.
YouTube Video And Cloud Lingo Script Video
Video Source: View YouTube Video View Lingo Script Video Highlight current lyric line when video playing
Press play on either the YouTube Video or the Lingo Script Video.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.
Lyrics and Translations
'Amores Extranos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations
Test:
Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words!
Speech Test; click the 
links and then say the words!
Lingo Script Icons
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Verb | Conjunction | Adverb | Verb |
| ya | sabía | que | no | llegaría |
| already, yet | to know (a fact) | that | not | intransitive to arrive, get (to) |
| 1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber | 3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb llegar | |||
| I already | knew | that | he wouldn't | come |
Free Translation: I already knew he wouldn't come
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Verb | Conjunction | Verb | Determiner | Noun |
| ya | sabía | que | era | un | mentira |
| already, yet | to know (a fact) | that | to be (essentially or identified as). | a | lie, trick, falsity |
| 1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber | 3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser | ||||
| I already | knew | that | it was | a | lie |
Free Translation: I already knew it was a lie
Typing Test:
Voice Test:
| Adjective | Noun | Conjunction | Preposition | Pronoun | Verb |
| cuánto | tiempo | que | por | él | perdí |
| how much; how many | time | that | {{senseid|es|given in an exchange}} for (''indicates something given in an exchange'') | he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions) | to lose |
| 1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder | |||||
| How much | time | that | for | him | I lost |
Free Translation: How much time I lost for him
Typing Test:
Voice Test:
| Adjective | Noun | Adjective | Preposition | |
| qué | promesa | roto | sin | |
| what; which | promise | broken | without | |
| What | promise | broken | without | fulfilling |
Free Translation: What a broken promise without fulfilling
Typing Test:
Voice Test:
| Adjective |
| problemático |
| problematic, troublesome |
| Troublesome |
Free Translation: Troublesome
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Pronoun |
| como | tú |
| like (similar to, reminiscent of) | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). |
| Like | you |
Free Translation: Like you
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Determiner | Noun | Preposition | Determiner | Noun |
| es | la | espera | en | un | teléfono |
| to be (essentially or identified as). | the | wait | in, at, on | a | telephone, phone |
| 3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser | |||||
| Is | the | wait | on | a | phone |
Free Translation: It's the waiting on a phone
Typing Test:
Voice Test:
| Determiner | Noun | Preposition | Determiner | Adjective |
| la | aventura | de | lo | ilógico |
| the | adventure | of; ’s; (used after the thing owned and before the owner) | (neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the | illogical |
| The | adventure | of | the | illogical |
Free Translation: The adventure of the illogical
Typing Test:
Voice Test:
| Determiner | Noun | Preposition | Determiner | Adjective |
| la | locura | de | lo | mágico |
| the | uncountable madness, craziness | of; ’s; (used after the thing owned and before the owner) | (neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the | magic, magical |
| The | madness | of | the | magic |
Free Translation: The madness of magic
Typing Test:
Voice Test:
| Determiner | Noun | Preposition | Noun |
| un | veneno | sin | antídoto |
| a | poison (substance that is harmful or lethal to a living organism) | without | antidote |
| A | poison | without | an antidote |
Free Translation: A poison without an antidote
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Determiner | Adjective |
| de | lo | efímero |
| of; ’s; (used after the thing owned and before the owner) | (neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the | ephemeral, shortlived |
| Of | the | ephemeral |
Free Translation: Of the ephemeral
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Pronoun |
| porque | él |
| because | he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions) |
| Because | he |
Free Translation: Because he
Typing Test:
Voice Test:
| Pronoun | Verb |
| se | marchó |
| {{n-g|Third person (also used for {{l|es|usted}} and {{l|es|ustedes}}) reflexive direct or indirect object}} oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another | {{lb|es|intransitive|or|reflexive}} to leave |
| 3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb marchar | |
| He | left |
Free Translation: left
Typing Test:
Voice Test:
| Noun | Adverb | Adjective | Conjunction | Pronoun | Verb | Adjective |
| amor | tan | extraño | que | ellos | hacen | cínico |
| love | so, as | strange, unusual, odd, weird, bizarre, uncanny, rare, peculiar, freaky, freakish, curious | that | they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns). | to make (something) | cynical, cynic |
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb hacer | ||||||
| Loves | so | strange | that | they | make you | cynical |
Free Translation: Loves so strange that they make you cynical
Typing Test:
Voice Test:
| Pronoun | Verb | Verb | Preposition | Noun |
| ellos | hacen | sonreír | entre | lágrima |
| they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns). | to make (something) | to smile. | between | tear, teardrop |
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb hacer | Infinitive | |||
| They | make you | smile | between | tears |
Free Translation: They make you smile between tears
Typing Test:
Voice Test:
| Adjective | Noun | Adjective |
| cuánto | página | hipotético |
| how much; how many | page | hypothetical |
| How many | hypothetical pages |
Free Translation: How many hypothetical pages
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Adverb | Verb | Determiner | Adjective |
| para | no | escribir | las | auténtico |
| to, in order to, so, for (expressing the ''intended purpose of an action'') | not | to write | the | authentic, real, true (conforming to reality and therefore worthy of trust) |
| Infinitive | ||||
| To | not | write | the | authentic |
Free Translation: To not write the authentic
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Noun | Conjunction | Adverb | Preposition | Adjective | Noun |
| son | amor | que | solo | a | nuestro | edad |
| to be (essentially or identified as). | love | that | only, solely, just | at | our, ours, to us. | age |
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser | ||||||
| They are | loves | that | only | at | our | age |
Free Translation: Those are loves that only at our age
Typing Test:
Voice Test:
| Pronoun | Verb | Preposition | Pronoun | Noun |
| ellos | confunden | en | nuestro | espíritu |
| they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns). | transitive to confuse, to mistake | in, at, on | ours | spirit, soul |
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb confundir | ||||
| They | get confused | in | our | spirits |
Free Translation: They get confused in our spirits
Typing Test:
Voice Test:
| Pronoun | Verb | Conjunction | Adverb | Pronoun | Verb | Verb |
| ellos | interrogan | y | nunca | tú | dejan | ver |
| they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns). | transitive to interrogate | and | never | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | transitive to let, allow | to see (literally) |
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb interrogar | 3rd Person Plural Indicative Present of the verb dejar | Infinitive | ||||
| They | interrogate you | and | never | let you | see |
Free Translation: They interrogate you and never let you see
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Verb | Noun | Conjunction | Noun |
| si | serán | amor | o | placer |
| if | to be (essentially or identified as). | love | or | pleasure; something done to please |
| 3rd Person Plural Indicative Future of the verb ser | ||||
| If | it will be | love | or | pleasure |
Free Translation: Whether if it will be love or pleasure
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Adjective | Noun | Verb | Preposition | Pronoun |
| y | cuánto | noche | lloraré | por | él |
| and | how much; how many | night (the period between sunset and sunrise) | intransitive to cry, to weep | {{senseid|es|given in an exchange}} for (''indicates something given in an exchange'') | he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions) |
| 1st Person Singular Indicative Future of the verb llorar | |||||
| And | how many | nights | will I cry | for | him |
Free Translation: And how many nights will I cry for him
Typing Test:
Voice Test:
| Adjective | Noun | Verb | Verb | |
| cuánto | vez | volveré | leer | |
| how much; how many | time, instance | to do again | to read | |
| 1st Person Singular Indicative Future of the verb volver | Infinitive | |||
| How many | times | Will I | read |
Free Translation: How many times will I read again
Typing Test:
Voice Test:
| Pronoun | Noun | Pronoun | Pronoun | Verb |
| aquellas | carta | que | yo | recibía |
| {{alternative spelling of|es|aquéllas|nodot=1}}; those ones | letter (document) | that; whom | (First-person singular pronoun in the nominative case); I. | to receive, get |
| 3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb recibir | ||||
| Those | letters | that | I | received |
Free Translation: Those letters I received
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Adjective | Noun | Verb | Noun |
| cuando | mi | pena | eran | alegría |
| when | before the noun {{apocopic form of|es|mío}}, my | pity | to be (essentially or identified as). | joy, happiness |
| 3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser | ||||
| When | my | sorrows | were | joys |
Free Translation: When my sorrows were joys
Typing Test:
Voice Test:
| Adjective |
| esporádico |
| sporadic |
| Sporadic |
Free Translation: Sporadic
Typing Test:
Voice Test:
| Verb |
| quedarán |
| reflexive to stay; to remain, to stick |
| 3rd Person Plural Indicative Future of the verb quedar |
| Will stay |
Free Translation: Will remain
Typing Test:
Voice Test:
| Noun | Adverb | Adjective | Conjunction | Verb | Conjunction | Pronoun | Verb |
| amor | tan | extraño | que | vienen | y | ellos | van |
| love | so, as | strange, unusual, odd, weird, bizarre, uncanny, rare, peculiar, freaky, freakish, curious | that | to come | and | they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns). | intransitive to go |
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir | 3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir | ||||||
| Loves | so | strange | that | they come | and | they | go |
Free Translation: Loves so strange that they come and go
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Preposition | Adjective | Noun | Verb |
| que | en | tuyo | corazón | sobrevivirán |
| that | in, at, on | yours, your | anatomy heart (organ of the body) | intransitive to survive |
| 3rd Person Plural Indicative Future of the verb sobrevivir | ||||
| That | in | your | heart | they will survive |
Free Translation: That in your heart they will survive
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Noun | Pronoun | Adverb | Verb |
| son | historia | que | siempre | contarás |
| to be (essentially or identified as). | history (a record or narrative description of past events) | that; whom | always | to tell (a story); narrate |
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser | 2nd Person Singular Indicative Future of the verb contar | |||
| They are | stories | that | you will always | tell |
Free Translation: They are stories that you will always tell
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Verb | Conjunction | Verb | Preposition | Noun |
| sin | saber | si | son | de | verdad |
| without | to know (a fact) | if | to be (essentially or identified as). | of; ’s; (used after the thing owned and before the owner) | truth |
| Infinitive | 3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser | ||||
| Without | knowing | if | they are | of | truth |
Free Translation: Not knowing if they are for real
Typing Test: ( )
Voice Test:
| Verb | Noun | Verb | Noun | Pronoun | ||
| son | amor | son | amor | que | ||
| to be (essentially or identified as). | love | to be (essentially or identified as). | love | that; whom | ||
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser | 3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser | |||||
| They are | loves | ( | they are | loves | that | ) |
Free Translation: Those are loves (those are loves that)
Typing Test: ( )
Voice Test:
| Adjective | Adverb | Preposition | Adjective | Noun | ||
| frágil | solo | a | nuestro | edad | ||
| fragile | only, solely, just | at | our, ours, to us. | age | ||
| Fragile | ( | only | at | our | age | ) |
Free Translation: Fragile (only at our age)
Typing Test: ( )
Voice Test:
| Noun | Pronoun | Verb | ||
| prisionero | ellos | confunden | ||
| prisoner | they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns). | transitive to confuse, to mistake | ||
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb confundir | ||||
| Prisoner | ( | they get | confused | ) |
Free Translation: Prisoners (they get confused)
Typing Test: ( )
Voice Test:
| Noun | Preposition | Pronoun | Noun | ||
| cómplice | en | nuestro | espíritu | ||
| accomplice | in, at, on | ours | spirit, soul | ||
| Accomplices | ( | in | our | spirits | ) |
Free Translation: Accomplices (in our spirits)
Typing Test: ( )
Voice Test:
| Verb | Noun | Verb | Noun | Adverb | ||
| son | amor | son | amor | tan | ||
| to be (essentially or identified as). | love | to be (essentially or identified as). | love | so, as | ||
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser | 3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser | |||||
| They are | loves | ( | they are | loves | so | ) |
Free Translation: Those are loves (those are loves so)
Typing Test: ()
Voice Test:
| Adjective | Adjective | ||
| problemático | problemático | ||
| problematic, troublesome | problematic, troublesome | ||
| Problematic | ( | problematic | ) |
Free Translation: Troublesome (Troublesome)
Typing Test: ( )
Voice Test:
| Preposition | Pronoun | Pronoun | Pronoun | Verb | Adverb | ||
| como | tú | que | ellos | esconden | bien | ||
| like (similar to, reminiscent of) | (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). | that; whom | they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns). | transitive to hide | well (adverbial form of bueno) | ||
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb esconder | |||||||
| Like | you | ( | that | they | hide | well | ) |
Free Translation: Like you (they hide well)
Typing Test: ( )
Voice Test:
| Preposition | Pronoun | Preposition | Determiner | Numeral | ||
| como | mí | de | los | dos | ||
| like (similar to, reminiscent of) | me; (declined form of ''l)'' used as the object of a preposition}} | of; ’s; (used after the thing owned and before the owner) | the | {{cln|es|cardinal numbers}} two | ||
| Like | me | ( | of | the | two | ) |
Free Translation: Like me (of both)
Typing Test: ( )
Voice Test:
| Verb | Noun | Verb | Noun | Pronoun | ||
| son | amor | son | amor | que | ||
| to be (essentially or identified as). | love | to be (essentially or identified as). | love | that; whom | ||
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser | 3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser | |||||
| They are | loves | ( | they are | loves | that | ) |
Free Translation: Those are loves (those are loves that)
Typing Test: ( )
Voice Test:
| Adjective | Verb | Conjunction | Pronoun | Verb | ||
| frágil | vienen | y | ellos | van | ||
| fragile | to come | and | they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns). | intransitive to go | ||
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir | 3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir | |||||
| Fragile | ( | they come | and | they | go | ) |
Free Translation: Fragile (they come and go)
Typing Test: ( )
Voice Test:
| Noun | Verb | Pronoun | |||
| prisionero | son | que | |||
| prisoner | to be (essentially or identified as). | that; whom | |||
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser | |||||
| Prisoners | ( | they are | stories | that | ) |
Free Translation: Prisoners (they are stories that)
Typing Test: ( )
Voice Test:
| Noun | Adverb | Verb | ||
| cómplice | siempre | contarás | ||
| accomplice | always | to tell (a story); narrate | ||
| 2nd Person Singular Indicative Future of the verb contar | ||||
| Accomplice | ( | you will always | tell | ) |
Free Translation: Accomplices (you will always tell)
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Adjective | Pronoun | Verb | Verb | |
| tan | extraño | que | viven | negando | |
| so, as | strange, unusual, odd, weird, bizarre, uncanny, rare, peculiar, freaky, freakish, curious | that; whom | intransitive to live; to be alive | to deny | |
| 3rd Person Plural Indicative Present of the verb vivir | Simple Gerund of the verb negar | ||||
| So | strange | that | they live | in denial |
Free Translation: So strange that they live in denial
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Preposition | Determiner | Numeral | |
| escondiendo | de | los | dos | |
| transitive to hide | from (with the source or provenance of or at) | the | {{cln|es|cardinal numbers}} two | |
| Simple Gerund of the verb esconder | ||||
| Hiding | from | the | two |
Free Translation: Hiding from both
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Verb | Conjunction | Adverb | Verb |
| ya | sabía | que | no | llegaría |
| already, yet | to know (a fact) | that | not | intransitive to arrive, get (to) |
| 1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber | 3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb llegar | |||
| I already | knew | that | he wouldn't | come |
Free Translation: I already knew he wouldn't come
Typing Test:
Voice Test:
| Adjective | Noun | Pronoun | Verb | |
| este | vez | yo | prometeré | |
| this | time, instance | (First-person singular pronoun in the nominative case); I. | to promise | |
| 1st Person Singular Indicative Future of the verb prometer | ||||
| This | time | I will | promise |
Free Translation: This time I'll promise myself
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Noun | Preposition | Determiner | Noun | Adjective |
| tengo | ganas | de | un | amor | sincero |
| transitive to have, possess (literally) | desire, wish, want | of; ’s; (used after the thing owned and before the owner) | a | love | sincere, honest |
| 1st Person Singular Indicative Present of the verb tener | |||||
| I have | desire | of | a | sincere love |
Free Translation: I feel like having a sincere love
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Preposition | Pronoun |
| ya | sin | él |
| now | without | he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions) |
| Now | without | him |
Free Translation: Now without him
Review
“Amores extraños” is one of the most iconic Spanish love songs that you can find, it is a beautiful masterpiece because its lyrics represent perfectly what love feels like sometimes, especially when you are young and you are trying to find that special someone.
The song was released in February 1994 by Laura Pausini. First, the song was launched in Laura's native language Italian, however, after its success, the song was translated to Spanish, turning it into success is still nowadays.
The song video clip tries to take us to the scenery of love, where through different locations Laura Pausini sings while showing us how love feels like, sometimes is confusing, sometimes is pure, sometimes is bitter, but no matter sad or how hurtful could be, people will always in their heart look for that person they will spend their lives together. It is impossible to love this song, not only because the lyrics are romantic and hopeful, but because Laura Pausini's voice is just perfect and melodic, some sentences will stick in your mind for a long time.
Now, rating this song difficulty out of ten points for a Spanish learner, we will give it 3 points, this song wasn’t made to be challenging, it was written to be easy to understand, yet very profound in meaning. The lyrics aren’t difficult and Laura Pausini's singing pace is just right for someone that isn’t used yet to Spanish conversations. The only difficulty you could consider in this song is the few poetics phrases that are used, however, they aren’t complex to represent a challenge. This is song is ideal for Spanish beginners not only to learn but to discover the beauty of the Spanish language.
If you liked “Amores extraños” by Laura Pausini, we can also recommend “Es por amor” by “GIT” another passionate song about the mysteries of love.
Submitted by user: ANITA
Average Ratings
Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns.
Most words used are in very common daily usage.RAE
References
RAE Based on a median word frequency of 32 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)
Next Steps
Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.