Caja Laura Pausini Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Caja' means 'Box' in English. It is a name of a song by 'Laura Pausini' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Caja' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te acuerdas de que ayer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
tú	acuerdas	que	ayer
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	that; whom	figuratively days gone by; yesteryear; the past
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb acordar
	Do you remember	that	yesterday

Aligned Translation: Do you remember that yesterday

Free Translation: Do you remember that yesterday

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tú y yo éramos una

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
tú	y	yo	éramos	una
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)
			1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser
You	and	I	were	one

Aligned Translation: You and I were one

Free Translation: You and I were one

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: En un viaje algo inseguro para nuestra edad, Y

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun		Conjunction
en	un	viaje	algo	inseguro	para	nuestro	edad		y
in, at, on	a	voyage, journey, trip	rather, somewhat, kind of	unsafe	for, to (expressing a recipient)	our, ours, to us.	age		and

In	a	voyage	somewhat	unsafe	for	our	age	,	and

Aligned Translation: On a somewhat unsafe journey for our age, and

Free Translation: On a somewhat unsafe journey for our age, and

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: La ventana estaba abierta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adjective
la	ventana	estaba	abierto
the	window (opening for light and air)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	open, unlocked (not closed; accessible)
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
The	window	was	open

Aligned Translation: The window was open

Free Translation: The window was open

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Porque no nos preocupaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
porque	no	nosotros	preocupaba
because	not	we (masculine plural)	transitive to worry, to concern, to trouble, to be worrisome to, to preoccupy
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb preocupar
Because		we were not	worried

Aligned Translation: Because we weren't worried

Free Translation: Because we weren't worried

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Crecer o ese frío que separa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
crecer	o	ese	frío	que	separa
to grow	or	demonstrative that	cold, coldness	that; whom	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)
Infinitive					3rd Person Singular Indicative Present of the verb separar
Grow	or	that	cold	that	separates

Aligned Translation: Grow or that cold that separates

Free Translation: Grow or that cold that separates

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y bailábamos con las notas de Billie Jean

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition
y	bailábamos	con	las	nota	de
and	to dance	with	the	music note	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb bailar
And	danced	with	the	notes	of	Billie	Jean

Aligned Translation: And we danced to Billie Jean's notes

Free Translation: And we danced to Billie Jean's notes

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y casi rompíamos la cama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
y	casi	rompíamos	la	cama
and	almost	to break	the	bed
		1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb romper
And	we almost	broke	the	bed

Aligned Translation: And we almost broke the bed

Free Translation: And we almost broke the bed

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Felices y mal maquilladas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Adverb	Verb
feliz	y	mal	maquilladas
happy	and	badly, poorly, ill	to apply makeup or cosmetics
			Pastparticiple Plural Feminine of the verb maquillar
Happy	and	badly	made up

Aligned Translation: Happy and badly made up

Free Translation: Happy and poorly made-up

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Yo te decía que quería cantar y tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun
yo	tú	decía	que	quería	cantar	y	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	that	to desire, to want, to want to	transitive:intransitive to sing	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb decir		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
I		was telling you	that	I wanted	to sing	and	you

Aligned Translation: I was telling you I wanted to sing and you

Free Translation: I was telling you I wanted to sing and you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Dime qué querías ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
di	mí	qué	querías	ser
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	what (interrogative only)	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
Tell	me	what	do you wanted	to be

Aligned Translation: Tell me what you wanted to be

Free Translation: Tell me what you wanted to be

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y dime qué querías ser tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
y	di	mí	qué	querías	ser	tú
and	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	what (interrogative only)	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
And	tell	me	what	you wanted	to be	you

Aligned Translation: And tell me what you wanted to be

Free Translation: And tell me what you wanted to be

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Vi una caja vieja en mi desván

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
vi	un	caja	viejo	en	mío	desván
to see (literally)	a	box, case	old (having existed for a long time)	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	loft, attic
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
I saw	an		old box	in	my	loft

Aligned Translation: I saw an old box in my loft

Free Translation: I saw an old box in my loft

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Entre mis lienzos de arte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
entre	mi	lienzo	de	arte
among, amongst, from	before the noun Apocopic form of mío, my	canvas	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	art

Among	my	canvas	of	art

Aligned Translation: Among my art canvases

Free Translation: Among my art canvases

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y te he encontrado en miles de recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun
y	tú	he	encontrado	en	miles	de	recuerdo
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to find, encounter, come across	in, at, on	thousands, Plural of mil	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	memory
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb encontrar
And		I had	found	in	thousands	of	memories

Aligned Translation: And I've found you in a thousand memories

Free Translation: And I've found you in thousands of memories

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Hechos para no olvidarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun
hecho	para	no	olvidar	mí
made	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			Infinitive
Made	to	not	forget	me

Aligned Translation: Made not to forget me

Free Translation: Made to not forget

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Vi una caja vieja en mi desván

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
vi	un	caja	viejo	en	mío	desván
to see (literally)	a	box, case	old (having existed for a long time)	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	loft, attic
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
I saw	an		old box	in	my	loft

Aligned Translation: I saw an old box in my loft

Free Translation: I saw an old box in my loft

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Estaba tu número y quise llamarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
estaba	tuyo	número	y	quise	llamar	tú
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	yours, your	number (counting)	and	to desire, to want, to want to	to summon, to call	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive
There was	your	number	and	I wanted	to call	you

Aligned Translation: There was your number and I wanted to call you

Free Translation: There was your number and I wanted to call you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Te he buscado, pero te esfumaste

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
tú	he	buscado		pero	tú	esfumaste
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to seek, search for, look for, try to find		but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to fade out; to vanish
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb buscar				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb esfumar
	I have	looked for you	,	but	you	vanished

Aligned Translation: I've looked for you, but you disappeared

Free Translation: I've looked for you, but you disappeared

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Quién sabe si me has olvidado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb
quién	sabe	si	has	olvidado
who?, whom?; (with “de”) whose?	to know (a fact)	if	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb olvidar
Who	knows	if	you have	forgotten

Aligned Translation: Who knows if you've forgotten me

Free Translation: Who knows if you've forgotten me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pero yo nunca te he olvidado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
pero	yo	nunca	tú	he	olvidado
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb olvidar
But	I			have never	forgotten you

Aligned Translation: But I've never forgotten you

Free Translation: But I've never forgotten about you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Pero yo nunca te he olvidado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
pero	yo	nunca	tú	he	olvidado
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb olvidar
But	I			have never	forgotten you

Aligned Translation: But I've never forgotten you

Free Translation: But I've never forgotten about you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Recuerda bien que yo, recuerda bien que tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun		Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun
recuerda	bien	que	yo		recuerda	bien	que	tú
transitive to remember, to recollect	well (adverbial form of bueno)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		transitive to remember, to recollect	well (adverbial form of bueno)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb recordar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb recordar
Remember	well	that	I	,	remember	well	that	you

Aligned Translation: Remember well that I, remember well that you

Free Translation: Remember well that I, remember well that you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Somos igual a uno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
somos	igual	a	uno
to be (essentially or identified as).	equal	to	one
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	equal	to	one

Aligned Translation: We are equal to one

Free Translation: We are equal to one

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y, te acuerdas de que ayer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb
y		tú	acuerdas	que	ayer
and		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	that; whom	yesterday
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb acordar
And	,		do you remember	that	yesterday

Aligned Translation: And, do you remember that yesterday

Free Translation: And, do you remember that yesterday

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: En el firmamento oscuro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
en	el	firmamento	oscuro
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	poetic sky, heaven, skies	dark (lacking light)

In	the		dark sky

Aligned Translation: In the dark firmament

Free Translation: In the dark firmament

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Creíamos poder ver el futuro Y

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction
creíamos	poder	ver	el	futuro	y
transitive to believe	to be able, can	to see (literally)	Masculine singular definite article; the.	future (the time ahead)	and
1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb creer	Infinitive	Infinitive
We thought	we could	see	the	future	and

Aligned Translation: We thought we could see the future and

Free Translation: We thought we could see the future and

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Aliadas con la noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Determiner	Noun
aliado	con	la	noche
allied	with	the	night (the period between sunset and sunrise)

Allied	with	the	night

Aligned Translation: Allied with the night

Free Translation: Allied with the night

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Con un miedo inocente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
con	un	miedo	inocente
with	a	fear	innocent

With	an		innocent fear

Aligned Translation: With an innocent fear

Free Translation: With an innocent fear

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Le dábamos sentido a lo invisible

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Adjective
nosotros	dábamos	sentido	a	lo	invisible
we (masculine plural)	transitive to give, to give out	sense, meaning	to	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	invisible
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb dar
We	gave	sense	to	the	invisible

Aligned Translation: We made sense of the invisible

Free Translation: We gave sense to the invisible

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y nos gustaban solo los libros románticos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Adjective
y	nosotros	gustaban	solo	los	libro	romántico
and	we (masculine plural)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	only, solely, just	the	book	romantic
		3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb gustar
And	we	liked	only	the		romantic books

Aligned Translation: And we liked only romantic books

Free Translation: And we only liked romantic books

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Soñando con esas historias

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
soñando	con	esas	historia
{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	with	demonstrative Feminine plural of ese; those	story (a sequence of real or fictional events)
Simple Gerund of the verb soñar
Dreaming	with	those	stories

Aligned Translation: Dreaming of those stories

Free Translation: Dreaming those stories

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Amando las más misteriosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Adjective
amando	las	más	misterioso
to love, have great affection for, care about	the	most	mysterious
Simple Gerund of the verb amar
Loving	the	most	mysterious

Aligned Translation: Loving the most mysterious

Free Translation: Loving the most mysterious ones

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Yo te decía que quería casarme y tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun
yo	tú	decía	que	quería	casar	y	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	that	to desire, to want, to want to	to marry, wed someone to (unite two others in wedlock)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb decir		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
I		was telling you	that	I wanted	to get married	and	you

Aligned Translation: I was telling you I wanted to get married and you

Free Translation: I was telling you I wanted to get married and you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Dime qué querías ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
di	mí	qué	querías	ser
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	what (interrogative only)	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
Tell	me	what	do you wanted	to be

Aligned Translation: Tell me what you wanted to be

Free Translation: Tell me what you wanted to be

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y dime qué querías ser tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
y	di	mí	qué	querías	ser	tú
and	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	what (interrogative only)	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
And	tell	me	what	you wanted	to be	you

Aligned Translation: And tell me what you wanted to be

Free Translation: And tell me what you wanted to be

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Vi una caja vieja en mi desván

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
vi	un	caja	viejo	en	mío	desván
to see (literally)	a	box, case	old (having existed for a long time)	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	loft, attic
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
I saw	an		old box	in	my	loft

Aligned Translation: I saw an old box in my loft

Free Translation: I saw an old box in my loft

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Entre mis lienzos de arte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
entre	mi	lienzo	de	arte
among, amongst, from	before the noun Apocopic form of mío, my	canvas	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	art

Among	my	canvas	of	art

Aligned Translation: Among my art canvases

Free Translation: Among my art canvases

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Te he encontrado en miles de recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun
tú	he	encontrado	en	miles	de	recuerdo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to find, encounter, come across	in, at, on	thousands, Plural of mil	of (indicates the subject or cause of the adjective)	memory
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb encontrar
	I have	found you	in	thousands	of	memories

Aligned Translation: I've found you in a thousand memories

Free Translation: I've found you in thousands of memories

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Hechos para no olvidarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun
hecho	para	no	olvidar	mí
made	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			Infinitive
Made	to	not	forget	me

Aligned Translation: Made not to forget me

Free Translation: Made to not forget

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Vi una caja vieja en mi desván

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
vi	un	caja	viejo	en	mío	desván
to see (literally)	a	box, case	old (having existed for a long time)	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	loft, attic
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
I saw	an		old box	in	my	loft

Aligned Translation: I saw an old box in my loft

Free Translation: I saw an old box in my loft

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Estaba tu número y quise llamarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
estaba	tuyo	número	y	quise	llamar	tú
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	yours, your	number (counting)	and	to desire, to want, to want to	to summon, to call	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive
There was	your	number	and	I wanted	to call	you

Aligned Translation: There was your number and I wanted to call you

Free Translation: There was your number and I wanted to call you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Te he buscado, pero te esfumaste

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
tú	he	buscado		pero	tú	esfumaste
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to seek, search for, look for, try to find		but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to fade out; to vanish
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb buscar				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb esfumar
	I have	looked for you	,	but	you	vanished

Aligned Translation: I've looked for you, but you disappeared

Free Translation: I've looked for you, but you disappeared

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Quién sabe si me has olvidado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb
quién	sabe	si	has	olvidado
who?, whom?; (with “de”) whose?	to know (a fact)	if	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb olvidar
Who	knows	if	you have	forgotten

Aligned Translation: Who knows if you've forgotten me

Free Translation: Who knows if you've forgotten me

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Quién sabe si me has olvidado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb
quién	sabe	si	has	olvidado
who?, whom?; (with “de”) whose?	to know (a fact)	if	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb olvidar
Who	knows	if	you have	forgotten

Aligned Translation: Who knows if you've forgotten me

Free Translation: Who knows if you've forgotten me

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Pero yo nunca te he olvidado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
pero	yo	nunca	tú	he	olvidado
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb olvidar
But	I			have never	forgotten you

Aligned Translation: But I've never forgotten you

Free Translation: But I've never forgotten about you

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Pero yo nunca te he olvidado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
pero	yo	nunca	tú	he	olvidado
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb olvidar
But	I			have never	forgotten you

Aligned Translation: But I've never forgotten you

Free Translation: But I've never forgotten about you

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Recuerda bien que yo, recuerda bien que tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun		Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun
recuerda	bien	que	yo		recuerda	bien	que	tú
transitive to remember, to recollect	well (adverbial form of bueno)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		transitive to remember, to recollect	well (adverbial form of bueno)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb recordar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb recordar
Remember	well	that	I	,	remember	well	that	you

Aligned Translation: Remember well that I, remember well that you

Free Translation: Remember well that I, remember well that you

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Somos igual a uno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
somos	igual	a	uno
to be (essentially or identified as).	equal	to	one
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	equal	to	one

Aligned Translation: We are equal to one

Free Translation: We are equal to one

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Pero yo nunca te he olvidado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
pero	yo	nunca	tú	he	olvidado
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb olvidar
But	I			have never	forgotten you

Aligned Translation: But I've never forgotten you

Free Translation: But I've never forgotten about you

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Pero yo nunca te he olvidado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
pero	yo	nunca	tú	he	olvidado
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb olvidar
But	I			have never	forgotten you

Aligned Translation: But I've never forgotten you

Free Translation: But I've never forgotten about you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Recuerda bien que yo, recuerda bien que tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun		Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun
recuerda	bien	que	yo		recuerda	bien	que	tú
transitive to remember, to recollect	well (adverbial form of bueno)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		transitive to remember, to recollect	well (adverbial form of bueno)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb recordar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb recordar
Remember	well	that	I	,	remember	well	that	you

Aligned Translation: Remember well that I, remember well that you

Free Translation: Remember well that I, remember well that you

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Somos igual a uno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
somos	igual	a	uno
to be (essentially or identified as).	equal	to	one
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	equal	to	one

Aligned Translation: We are equal to one

Free Translation: We are equal to one

Lingo Script Icons:

Review

When you are an adult there are days when you sit and think about your younger self. You start to reflex on the things you did, the decisions you took, and the friends you had and no longer are by your side. You think about everything and normally you will be filled with strong different emotions. “Caja” by Laura Pausini is a song that describes perfectly these moments in your life and the lyrics fit perfectly with what we feel.

“Caja” is a song made to relax you and made you think about the beautiful things of life. The lyrics speak about Laura Pausini’s past and childhood, showing us in the video clip a younger version of her doing things in her room, dancing, listening to music, and dreaming about the future, without knowing she will end up being a recognized singer all around the world.

In terms of learning this song is perfect for someone who needs relaxation while studying Spanish. Laura Pausini's voice while singing is slow so you won’t have problems understanding the beautiful lyrics, there are no difficult sentences but just a few poetic phrases that aren’t difficult at all. You can practice with this song your pronunciation and your listening skills, one of the most important things when you are learning Spanish is the capacity to understand the spoken language since it will give a better idea of conversation context and moods and the interlocutor's intention.

If you loved “Caja” by Laura Pausini, be sure to check her Instagram account where she posts most of its content and news. If you feel like practicing your Spanish a little more, another great song to continue after this one is “Amores Extraños” also by Laura Pausini.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Caja has 150 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 5034 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!