No Me Doy Por Vencido Luis Fonsi Translation Meaning and Lyrics

There are 2 versions of this song in the cloudlingo system. Showing the first...

Song Meaning

'No Me Doy Por Vencido' means 'I Don't Give Up' in English. It is a name of a song by 'Luis Fonsi' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No Me Doy Por Vencido' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Me quedo callado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	quedo	callado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	to be silent, to shut up
	1st Person Singular Indicative Present of the verb quedar	Pastparticiple Singular Masculine of the verb callar
I am	staying	quiet

Aligned Translation: I'm staying quiet

Free Translation: I'm staying quiet

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Soy como un niño dormido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
soy	como	un	niño	dormido
to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	a	child; boy, girl	asleep, sleeping
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	like	a	child	asleep

Aligned Translation: I'm like a sleeping child

Free Translation: I'm like a sleeping child

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que puede despertarse con apenas solo un ruido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Adverb	Determiner	Noun
que	puede	despertar	se	con	apenas	solo	un	ruido
who; that	to be able, can	intransitive:often _ pronominal to wake up	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	with	as soon as	only, solely, just	a	noise (unwanted part of a signal)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder	Infinitive
Who	can	wake up		with		only	a	noise

Aligned Translation: Who can wake up with just a noise

Free Translation: Who can wake up with a single noise

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Cuando menos te lo esperas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
cuando	menos	tú	él	esperas
when	less	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to expect, look for (often with a verb in the indicative)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb esperar
When	you less			expect it

Aligned Translation: When you least expect it

Free Translation: When you least expect it

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Cuando menos lo imagino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
cuando	menos	él	imagino
when	less	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to imagine
			1st Person Singular Indicative Present of the verb imaginar
When	I less		imagine it

Aligned Translation: When I least imagine it

Free Translation: When I least imagine it

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Sé que un día no me aguanto y voy y te miro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
sé	que	un	día	no	yo	aguanto	y	voy	y	tú	miro
to know (a fact)	that	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to put up with, tolerate or bear, endure	and	intransitive to go	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber						1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir			1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar
I know	that	one	day		I can not	stand it	and	go	and		I look at you

Aligned Translation: I know one day I can't stand it and I go and look at you

Free Translation: I know one day I can't stand it and I go and look at you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y te lo digo a los gritos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	tú	él	digo	a	los	grito
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell	to	the	a cry, a yell, a scream
			1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
And			I tell you	to	the	screams

Aligned Translation: And I tell you to the screams

Free Translation: And tell you with screams

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y te ríes y me tomas por un loco atrevido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Verb
y	tú	ríes	y	tú	tomas	por	un	loco	atrevido
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to laugh	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to take	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	pronominal to dare
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb reír			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tomar				Pastparticiple Singular Masculine of the verb atrever
And	you	laugh	and	you	take me	for	a		daring crazy

Aligned Translation: And you laugh and you take me for a daring crazy

Free Translation: And you laugh and you take me for a funny madman

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pues no sabes cuánto tiempo en mis sueños has vivido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb
pues	no	sabes	cuánto	tiempo	en	mi	sueño	has	vivido
so, then, pues; in that case	not	to know (a fact)	how much; how many	time	in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	dream	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to live; to be alive
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb vivir
Well		you do not know	how many	time	in	my	dreams	you have	lived

Aligned Translation: Well you don't know how long in my dreams you've lived

Free Translation: Because you don't know how long in my dreams you've lived

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ni sospechas cuando te nombré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
ni	sospechas	cuando	yo	nombré
not even, even	to suspect	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to name
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sospechar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb nombrar
You do not	suspect	when	I	named you

Aligned Translation: You don't suspect when I named you

Free Translation: Nor suspect when I named you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Yo, yo no me doy por vencido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo		yo	no	yo	rendirse	por	vencido
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{reflexive of\|es\|rendir}}, to give up, to surrender	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	to defeat, to win, to conquer
					Infinitive		Pastparticiple Singular Masculine of the verb vencer
I	,	I	do not		give up

Aligned Translation: I, I don't give up

Free Translation: I, I don't give up

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Yo quiero un mundo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
yo	quiero	un	mundo	con	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	a	world (an individual or group perspective or social setting)	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	want	a	world	with	you

Aligned Translation: I want a world with you

Free Translation: I want a world with you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Verb		Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Verb
juro	que	vale	la	pena	esperar		y	esperar	y	esperar	un	suspiro
transitive to swear; to take an oath	that	to be worth	the	trouble	transitive to wait to, wait for, await		and	transitive to wait to, wait for, await	and	transitive to wait to, wait for, await	a	to sigh
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer			Infinitive			Infinitive		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb suspirar
I swear	that it is	worth	the	trouble	wait	,	and	wait	and	wait	a	sigh

Aligned Translation: I swear it's worth waiting, and waiting and waiting for a sigh

Free Translation: I swear it's worth waiting, and waiting and waiting for a sigh

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Una señal del destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
un	señal	de	el	destino
a	signal	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate

A	signal	of	the	destiny

Aligned Translation: A sign of destiny

Free Translation: A destiny sign’s

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
no	yo	canso		no	yo	rindo		no	yo	hacer	por	rendirse
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get tired		not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to surrender, give in, give up		not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	{{reflexive of\|es\|rendir}}, to give up, to surrender
		1st Person Singular Indicative Present of the verb cansar				1st Person Singular Indicative Present of the verb rendir				Infinitive		Infinitive
	I do not	get tired	,		I do not	give up	,		I	do not		surrender

Aligned Translation: I don't get tired, I don't give up, I don't surrender

Free Translation: I don't get tired, I don't give up, I don't surrender

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Tengo una flor de bolsillo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
tengo	un	flor	de	bolsillo
transitive to have, possess (literally)	a	flower (structure in angiosperms)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	pocket
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	a	flower	of	pocket

Aligned Translation: I have a pocket flower

Free Translation: I have a pocket flower

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Marchita de buscar a una mujer que me quiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
marchita	de	buscar	a	un	mujer	que	yo	quiera
to wilt	of, from (indicating cause)	to seek, search for, look for, try to find	to	a	woman	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love; to be fond of
3rd Person Singular Indicative Present of the verb marchitar		Infinitive						1st Person Singular Subjunctive Present of the verb querer
Withered	from	looking	to	a	woman	who		loves me

Aligned Translation: Withered from looking for a woman who loves me

Free Translation: Withered from seeking for a woman who loves me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y reciba su perfume hasta traer la primavera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
y	reciba	suyo	perfume	hasta	traer	la	primavera
and	to receive, get	His, hers, its, to her.	perfume	until	to bring	the	spring (season)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb recibir				Infinitive
And	recieve	its	perfume	until	it brings	the	spring

Aligned Translation: And receive its perfume until it brings the spring

Free Translation: And receive its perfume until it brings the spring

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y me enseñe lo que no aprendí de la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	mí	enseñe	lo	qué	no	aprendí	de	la	vida
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to teach	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	what; which	not	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	life
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb enseñar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender
And		teach me		what	I did not	learn	of	the	life

Aligned Translation: And teach me what I didn't learn from life

Free Translation: And teach me what I didn't learn from life

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que brilla más cada día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Noun
que	brilla	más	cada	día
that	to shine	more, any more	each; every	day (any period of 24 hours)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb brillar
That	shines	more	each	day

Aligned Translation: That shines brighter every day

Free Translation: That shines brighter every day

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Porque estoy tan sólo a un paso de ganarme la alegría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
porque	estoy	solo	a	un	paso	de	ganar	mí	la	alegría
because	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	only, solely, just	at	before the noun Apocopic form of uno one	A step in a set of instructions.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sports to win	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	the	joy, happiness
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar						Infinitive
Because	I am	just	at	one	step	of	winning		the	joy

Aligned Translation: Because I'm just one step away from earning the joy

Free Translation: Because I'm just one step away from earning the joy

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun	Verb
porque	el	corazón	levanta	un	tormenta	enfurecida
because	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	to raise, put up	a	storm, thunderstorm, lightning storm	to infuriate, make irate
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb levantar			Pastparticiple Singular Feminine of the verb enfurecer
Because	the	heart	raises	an		angry storm

Aligned Translation: Because the heart raises an angry storm

Free Translation: Because the heart raises an angry storm

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Desde aquel momento en que te vi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
desde	aquel	momento	en	que	yo	vi
since	that	time moment, instant	in, at, on	that; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
Since	that	moment	in	which	I	saw you

Aligned Translation: From the moment I saw you

Free Translation: Since that moment I saw you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Yo, yo no me doy por vencido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo		yo	no	yo	rendirse	por	vencido
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{reflexive of\|es\|rendir}}, to give up, to surrender	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	to defeat, to win, to conquer
					Infinitive		Pastparticiple Singular Masculine of the verb vencer
I	,	I	do not		give up

Aligned Translation: I, I don't give up

Free Translation: I, I don't give up

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Yo quiero un mundo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
yo	quiero	un	mundo	con	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	a	world (an individual or group perspective or social setting)	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	want	a	world	with	you

Aligned Translation: I want a world with you

Free Translation: I want a world with you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Verb		Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Verb
juro	que	vale	la	pena	esperar		y	esperar	y	esperar	un	suspiro
transitive to swear; to take an oath	that	to be worth	the	trouble	transitive to wait to, wait for, await		and	transitive to wait to, wait for, await	and	transitive to wait to, wait for, await	a	to sigh
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer			Infinitive			Infinitive		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb suspirar
I swear	that it is	worth	the	trouble	wait	,	and	wait	and	wait	a	sigh

Aligned Translation: I swear it's worth waiting, and waiting and waiting for a sigh

Free Translation: I swear it's worth waiting, and waiting and waiting for a sigh

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Una señal del destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
un	señal	de	el	destino
a	signal	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate

A	signal	of	the	destiny

Aligned Translation: A sign of destiny

Free Translation: A destiny sign’s

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
no	yo	canso		no	yo	rindo		no	yo	hacer	por	rendirse
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get tired		not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to surrender, give in, give up		not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	{{reflexive of\|es\|rendir}}, to give up, to surrender
		1st Person Singular Indicative Present of the verb cansar				1st Person Singular Indicative Present of the verb rendir				Infinitive		Infinitive
	I do not	get tired	,		I do not	give up	,		I	do not		surrender

Aligned Translation: I don't get tired, I don't give up, I don't surrender

Free Translation: I don't get tired, I don't give up, I don't surrender

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Este silencio esconde demasiadas palabras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
este	silencio	esconde	demasiado	palabra
this	silence	transitive to hide	too much, too many, excessive	word
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb esconder
This	silence	hides	too much	words

Aligned Translation: This silence hides too many words

Free Translation: This silence hides too many words

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No me detengo, pase lo que pase seguiré

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Verb	Adjective	Verb	Verb
no	yo	detengo		pase	qué	pase	seguiré
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to stop, halt, to pause		intransitive to happen	what; which	intransitive to happen	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb detener		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb pasar		3rd Person Singular Imperative Negative of the verb pasar	1st Person Singular Indicative Future of the verb seguir
I do not		stop	,	no matter	what	happens	I will continue

Aligned Translation: I don't stop no matter what happens I will continue

Free Translation: I don't stop no matter what happens I will keep going

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo, yo no me doy por vencido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo		yo	no	yo	rendirse	por	vencido
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{reflexive of\|es\|rendir}}, to give up, to surrender	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	to defeat, to win, to conquer
					Infinitive		Pastparticiple Singular Masculine of the verb vencer
I	,	I	do not		give up

Aligned Translation: I, I don't give up

Free Translation: I, I don't give up

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Yo quiero un mundo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
yo	quiero	un	mundo	con	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	a	world (an individual or group perspective or social setting)	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	want	a	world	with	you

Aligned Translation: I want a world with you

Free Translation: I want a world with you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Verb		Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Verb
juro	que	vale	la	pena	esperar		y	esperar	y	esperar	un	suspiro
transitive to swear; to take an oath	that	to be worth	the	trouble	transitive to wait to, wait for, await		and	transitive to wait to, wait for, await	and	transitive to wait to, wait for, await	a	to sigh
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer			Infinitive			Infinitive		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb suspirar
I swear	that it is	worth	the	trouble	wait	,	and	wait	and	wait	a	sigh

Aligned Translation: I swear it's worth waiting, and waiting and waiting for a sigh

Free Translation: I swear it's worth waiting, and waiting and waiting for a sigh

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Una señal del destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
un	señal	de	el	destino
a	signal	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate

A	signal	of	the	destiny

Aligned Translation: A sign of destiny

Free Translation: A destiny sign’s

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
no	yo	canso		no	yo	rindo		no	yo	hacer	por	rendirse
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get tired		not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to surrender, give in, give up		not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	{{reflexive of\|es\|rendir}}, to give up, to surrender
		1st Person Singular Indicative Present of the verb cansar				1st Person Singular Indicative Present of the verb rendir				Infinitive		Infinitive
	I do not	get tired	,		I do not	give up	,		I	do not		surrender

Aligned Translation: I don't get tired, I don't give up, I don't surrender

Free Translation: I don't get tired, I don't give up, I don't surrender

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Verb		Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
juro	que	vale	la	pena	esperar		y	esperar	y	esperar	un	suspiro
transitive to swear; to take an oath	that	to be worth	the	trouble	transitive to wait to, wait for, await		and	transitive to wait to, wait for, await	and	transitive to wait to, wait for, await	a	sigh
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer			Infinitive			Infinitive		Infinitive
I swear	that	it is worth	the	trouble	waiting	,	and	waiting	and	waiting	a	sigh

Aligned Translation: I swear it's worth waiting, and waiting and waiting for a sigh

Free Translation: I swear it's worth waiting, and waiting and waiting for a sigh

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Una señal del destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
un	señal	de	el	destino
a	signal	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate

A	signal	of	the	destiny

Aligned Translation: A sign of destiny

Free Translation: A destiny sign’s

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No me canso, no me rindo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Adverb	Verb
no	canso		no	rindo
not	reflexive to get tired		not	reflexive to surrender, give in, give up
	1st Person Singular Indicative Present of the verb cansar			1st Person Singular Indicative Present of the verb rendir
I do not	get tired	,	I do not	give up

Aligned Translation: I don't get tired, I don't give up

Free Translation: I don't get tired, I don't give up

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: no me doy por vencido, oh oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb		Interjection	Interjection
no	yo	doy	vencido		oh	oh
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	to defeat, to win, to conquer		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb dar	Pastparticiple Singular Masculine of the verb vencer
I do not		give	up	,	oh	oh

Aligned Translation: I don't give up, oh oh

Free Translation: I don't give up, oh oh

Lingo Script Icons:

Review

“No Me Doy por Vencido” is a wonderful song by the Puerto Rican singer Luis Fonsi. It was released on 5 June 2008 and is one of his biggest hits alongside “Despacito”. The song isn’t really complicated and it doesn’t have too many lyrics but the song has a powerful message about not giving up and never surrendering fighting for your dreams or what you want to accomplish.

The song and the video clip tell us three different stories, one about a boy in love with a neighborhood girl. The second story is about a man who has his wife in the hospital, and the third one is about a little boy whose dream is to finally play football whit his team since he is always sitting on the bench.

As the song progresses and lyrics encourage us to not surrender and never get tired of what we are doing, the clip shows us how the boy in love with the girl takes the courage to finally tell her what he feels. The man waiting for his wife in the hospital, after many hours stressed, he finally sees her getting out safe and well, the little boy finally receives his chance to play and after making some mistakes he does a goal by himself and everyone congratulates him. At the end of the video, we see the boy confessing his love and the girl feeling the same for him.

Now, if you are a Spanish learner, this song is pretty good for practicing as the lyrics aren’t complicated, is sung slow and Luis Fonsi's voice is very clear every moment. There are no difficult verbs or complex sentences, it is not a song to make you think too much, and you wouldn’t have difficulty trying to identify what a word means as every one of them are easy to translate.

If you liked “No Me Doy por Vencido” by Luis Fonsi we recommend you to check his other great success, the most viewed song on YouTube, “Despacito”

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

No Me Doy Por Vencido has 115 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 10696 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!