Hawái Maluma Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hawái' means 'Hawaii' in English. It is a name of a song by 'Maluma' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hawái' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Deja de mentirte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
deja	de	mentir	tú
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to lie (say something untrue)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Stop	of	liying	you

Aligned Translation: Stop lying to yourself

Free Translation: Stop lying to yourself

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
la	foto	que	subiste	con	él	diciendo	que	era	tuyo	cielo
the	photo, photograph	that; whom	computing to upload	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to say, to tell	that	to be (essentially or identified as).	yours, your	heaven
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb subir			Simple Gerund of the verb decir		2nd Person Singular Indicative Imperfect Polite of the verb ser
The	photo	that	you uploaded	with	him	saying	that	he was	your	heaven

Aligned Translation: The picture you uploaded with him saying he was your heaven

Free Translation: The photo you uploaded with him saying he was your love

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos

Typing Test: , , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb		Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun
bebé		yo	tú	conozco	tan	bien		sé	que	fue	para ¹²	dar	mí	celos
baby		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	so, as	well (adverbial form of bueno)		to know (a fact)	that	intransitive to go	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	jealousy
				1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb ir		Infinitive
Baby	,	I		know you	so	well	,	I know	that	it was	to	give	me	jealous
^12,13 “Pa'” is the contraction of the word “Para” – “To, from”

Aligned Translation: Baby, I know you so well, I know it was to make me jealous

Free Translation: Babe, I know you so well, I know it was to make me jealous

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun		Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
no	tú	diré	quién		pero	llorando	por	mí	tú	vieron
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	who?, whom?; (with “de”) whose?		but	intransitive to cry, to weep	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
		1st Person Singular Indicative Future of the verb decir				Simple Gerund of the verb llorar				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb ver
		I will not tell you	who	,	but	crying	for	me		they saw you

Aligned Translation: I won't tell you who, but crying for me they saw you

Free Translation: I won't tell you who, but they saw you crying for me

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Por mí te vieron

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
por	mí	tú	vieron
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
			3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb ver
For	me		they saw you

Aligned Translation: They saw you for me

Free Translation: They saw you for me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Déjame decirte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
permitir	mí	decir	tú
to allow, permit	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
Infinitive		Infinitive
let	me	tell	you

Aligned Translation: Let me tell you

Free Translation: Let me tell you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
se	ve	que	él	tú	trata	bien		que	es	todo	un	caballero
Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	to see (literally)	that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	well (adverbial form of bueno)		that; whom	to be (essentially or identified as).	all, every	a	gentleman
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ver				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tratar				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
It is	seen	that	he		treats you	well	,	that	he is	all	a	gentleman

Aligned Translation: It is seen that he treats you well that he is quite a gentleman

Free Translation: It seens that he treats you well, That he’s a gentleman

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Pero eso no cambiará que yo llegué primero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
pero	eso	no	cambiará	que	yo	llegué	primero
but	Neuter singlar of ése; that	not	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to arrive, get (to)	first
			3rd Person Singular Indicative Future of the verb cambiar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
But	that		will not change	that	I	came	first

Aligned Translation: But that won't change that I came first

Free Translation: But that won't change that I came first

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Sé que te va ir bien pero no te quiere como yo te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
sé	que	tú	va	ir	bien	pero	no	tú	quiere	como	yo	tú	quiero
to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	intransitive to go	well (adverbial form of bueno)	but	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	like, about (approximately)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir	Infinitive					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb querer				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I know	that	you	are going to		well	but			he does not love you	like	I		love you

Aligned Translation: I know you are going to be fine but he doesn't love you the way I love you

Free Translation: I know you are going to be fine but he doesn't love you the way I do

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun		Adverb
puede	que	no	tú	necesita	falta	nada ⁷		aparentemente
to be able, can	that; whom	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need	lack, shortage	when used with a negative verb anything		apparently
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb necesitar
You may		not		need		anything	,	apparently	nothing
^7,8 “Na'” is the contraction of the word “Nada” – “Nothing, zero”

Aligned Translation: You may not need anything, apparently nothing

Free Translation: You may not need anything, apparently nothing

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Preposition	Noun		Adjective	Noun
Hawái	de	vacación		mi	felicitación
Hawaii	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	vacation, holiday		before the noun Apocopic form of mío, my	congratulation

Hawaii	of	vacations	,	my	congratulations

Aligned Translation: Vacations in Hawaii, my congratulations

Free Translation: Vacations in Hawaii, my congratulations

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Muy lindo en Instagram lo que posteas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Preposition		Determiner	Adjective	Verb
muy	lindo	en		lo	qué	publicar ⁷
very	cute	in, at, on		(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	what; which	transitive to publish
						Infinitive
very	cute	on	Instagram		what you	post
⁷ “Posteas” from the verb “Postear” is colloquia word used to express “Posts” on social media, for example: “Me gusta mucho las cosas que posteas” – “I like a lot the things you post”

Aligned Translation: Very nice on Instagram what you post

Free Translation: Very nice your posts on Instagram

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun		Noun	Pronoun	Verb		Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
para ¹	que	mí		cómo	tú	va		para ¹⁰	que	mí	vea
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to see (literally)
						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir					2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ver
For		me	to see	how	you are	doing	,	for		me	to see
^1,2,10,11 “Pa'” is the contraction of the word “Para” – “To, from”

Aligned Translation: For me to see how you are doing, for me to see

Free Translation: For me to see how you are doing, for me to see

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun		Adverb
puede	que	no	tú	necesita	falta	nada ⁷		aparentemente
to be able, can	that; whom	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need	lack, shortage	when used with a negative verb anything		apparently
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb necesitar
You may		not		need		anything	,	apparently	nothing
^7,8 “Na'” is the contraction of the word “Nada” – “Nothing, zero”

Aligned Translation: You may not need anything, apparently nothing

Free Translation: You may not need anything, apparently nothing

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Preposition	Noun		Adjective	Noun
Hawái	de	vacación		mi	felicitación
Hawaii	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	vacation, holiday		before the noun Apocopic form of mío, my	congratulation

Hawaii	of	vacations	,	my	congratulations

Aligned Translation: Vacations in Hawaii, my congratulations

Free Translation: Vacations in Hawaii, my congratulations

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Muy lindo en Instagram lo que posteas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Preposition		Determiner	Adjective	Verb
muy	lindo	en		lo	qué	publicar ⁷
very	cute	in, at, on		(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	what; which	transitive to publish
						Infinitive
very	cute	on	Instagram		what you	post
⁷ “Posteas” from the verb “Postear” is colloquia word used to express “Posts” on social media, for example: “Me gusta mucho las cosas que posteas” – “I like a lot the things you post”

Aligned Translation: Very nice on Instagram what you post

Free Translation: Very nice your posts on Instagram

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Pa' que yo vea como te va de bien, pero te haces mal

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun		Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb		Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
para	que	mí		como	tú	va	de	bien		pero	tú	haces	mal
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)		but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	badly, poorly, ill
						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
For		me	to see	how	you are	doing	of	well	,	but	you are	doing it	badly

Aligned Translation: For me to see that you are doing fine, but you are doing badly

Free Translation: For me to see you are doing fine, but you’re hurting yourself

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Porque el amor no se compra con na'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
porque	el	amor	no	compra	con	nada ⁸
because	Masculine singular definite article; the.	love	not	to buy (to obtain in exchange of money or goods)	with	nothing, zero, zilch
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb comprar
because	the	love		can not be bought	with	nothing
^8,9 “Na'” is the contraction of the word “Nada” – “Nothing, zero”

Aligned Translation: Because the love is not bought

Free Translation: Because love cannot be bought

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Miéntele a todos tus seguidore', dile

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Preposition	Adjective	Adjective	Noun		Verb	Pronoun
miente	a	a	todo	tu	seguidor ⁶		di	ellos
to lie (say something untrue)	to	to	all, every	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	follower		to say, to tell	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mentir							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Lie		to	all	your	followers	,	tell	them
^6,7 “Seguidore'” is the contraction of the word “Seguidores” – “Followers”

Aligned Translation: Lie to all your followers; tell them

Free Translation: Lie to all your followers; tell them

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que los tiempo' de ahora son mejore', no creo

Typing Test: ' ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adverb	Verb	Adjective		Adverb	Verb
que	los	tiempo ³	de	ahora	son	mejor ⁸		no	creo
that	the	time	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	better		not	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb creer
That	the	times	of	now	are	better	,	I do not	think so
^3,4 “Tiempo'” is the contraction of the word “Tiempos” – “Times, moments”
^8,9 “Mejore'” is the contraction of the word “Mejores” – “Better, best”

Aligned Translation: That the times are better now, I don't think so

Free Translation: That the present times are better, I don't think so

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que cuando te llame me ignores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
que	cuando	tú	llame	yo	ignores
that	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to summon, to call	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to ignore, to disregard (to deliberately not pay attention to)
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb llamar		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ignorar
That	when		I call you		you ignore me

Aligned Translation: That when I call you ignore me

Free Translation: That when I call you ignore me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Si después de mí ya no habrán más amores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Noun
si	después	de	mí	ya	no	habrán	más	amor
if	later, afterwards, afterward	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	in the near future; soon	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	more; -er (used to make comparisons)	love
						2nd Person Plural Indicative Future Polite of the verb haber
If	after	of	me			there will not be	more	lovers

Aligned Translation: If after me there will be no more loves

Free Translation: If after me there will be no more loves

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tú y yo fuimo' uno

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
tú	y	yo	fuimos ⁴	uno
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	one
			1st Person Plural Indicative Preterite of the verb ser
You	and	I	were	one
^4,5 “Fuimo'” is the contraction of the word “Fuimos” – “We were”

Aligned Translation: You and I were one

Free Translation: You and I were one

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
nosotros	hacíamos ²	en	ayuna ⁵	antes	de	el	desayuno
we (masculine plural)	to do	in, at, on	intransitive to fast	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	breakfast
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb hacer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ayunar
We	used to do it	in	fasting	before	of	the	breakfast
^2,3 “Hacíamo'” is the contraction of the word “Hacíamos” – “To do, we do”
^5,6 “Ayuna'” is the contraction of the word “Ayunas” – “Fasting”

Aligned Translation: We used to do it fasting before breakfast

Free Translation: We used to do it fasting before breakfast

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
fumar ¹	la	narguile ⁴	y	tú	pasaba	el	humo
to smoke (a cigarette, etc. Not food.)	the	hookah (pipe)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to pass	Masculine singular definite article; the.	smoke
Infinitive					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb pasar
We used to smoke	the	hookah	and		I passed to you	the	smoke
^1,2 “Fumábamo'” is the contraction of the word “Fumábamos” – “To smoke, we smoke”
⁴ “Hookah” see this

Aligned Translation: We smoke the hookah and I passed the smoke to you

Free Translation: We used to smoke the hookah and I passed the smoke to you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y ahora en esta guerra no gana ninguno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Pronoun
y	ahora	en	este	guerra	no	gana	ninguno
and	now (at the present time)	in, at, on	this	war, warfare	no	sports to win	nobody; no one
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ganar
And	now	in	this	war			nobody wins

Aligned Translation: And now in this war no one wins

Free Translation: Nobody wins at this war

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Si me preguntas, nadie tiene culpa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Noun
si	yo	preguntas		nadie	tiene	culpa
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask		no one, nobody; anyone, anybody	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	guilt
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb preguntar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
If		you ask me	,	no one	is	guilty

Aligned Translation: If you ask me, no one is to blame

Free Translation: If you ask me, no one is to blame

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: A vece' los problemas a uno se le juntan

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
	a veces ²	los	problema	a	uno	juntan
	idiomatic sometimes; occasionally; at times	the	trouble (singular or plural)	to	one	transitive to combine, unite
						3rd Person Plural Indicative Present of the verb juntar
	Sometimes	the	troubles	to	one	unite
^2,3 “Vece'” is the contraction of the Word “Veces, a veces” – “Sometimes, often, occasionally”

Aligned Translation: Sometimes the problems come together for one

Free Translation: Sometimes problems come together

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Déjame hablar, porfa, no me interrumpas

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb		Adverb		Adverb	Pronoun	Verb
deja	mí	hablar		porfa		no	yo	interrumpas
transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words		informal {{contraction of\|es\|por favor}}		not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to interrupt, to barge in, to disrupt, to disturb, to intrude, to cut in, to break in, to butt in
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive						2nd Person Singular Imperative Negative of the verb interrumpir
Let	me	speak	,	please	,	do not		interrupt me

Aligned Translation: Let me speak, please, don't interrupt me

Free Translation: Let me speak, please, don't interrupt me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Si te hice algo malo, entonces discúlpame

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Adjective		Conjunction	Verb	Pronoun
si	tú	hice	algo	malo		entonces	disculpa	mí
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	something, anything	bad		then, next, thereupon, at that time, at that point	to forgive	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb disculpar
If		I did	something	bad to you	,	then	forgive	me

Aligned Translation: If I did something bad to you, then I'm sorry

Free Translation: If I did something bad to you, then forgive me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: La gente te lo va a creer, actúas bien ese papel

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb		Verb	Adverb	Adjective	Noun
la	gente	tú	él	va	a	creer		actúas	bien	ese	papel
the	people	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to believe		to act, to behave	well (adverbial form of bueno)	demonstrative that	role
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb actuar
The	people			is going	to	believe you	,	you act	very well	that	role

Aligned Translation: The people is going to believe you, you play that role well

Free Translation: People will believe you, that role fit’s you well

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Baby, pero no eres feliz con él

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
bebé		pero	no	eres	feliz	con	él
baby		but	not	to be (essentially or identified as).	happy	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Baby	,	but		you are not	happy	with	him

Aligned Translation: Babe, but you're not happy with him

Free Translation: Babe, but you aren’t happy with him

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun		Adverb
puede	que	no	tú	necesita	falta	nada ⁷		aparentemente
to be able, can	that; whom	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need	lack, shortage	when used with a negative verb anything		apparently
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb necesitar
You may		not		need		anything	,	apparently	nothing
^7,8 “Na'” is the contraction of the word “Nada” – “Nothing, zero”

Aligned Translation: You may not need anything, apparently nothing

Free Translation: You may not need anything, apparently nothing

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Preposition	Noun		Adjective	Noun
Hawái	de	vacación		mi	felicitación
Hawaii	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	vacation, holiday		before the noun Apocopic form of mío, my	congratulation

Hawaii	of	vacations	,	my	congratulations

Aligned Translation: Vacations in Hawaii, my congratulations

Free Translation: Vacations in Hawaii, my congratulations

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Muy lindo en Instagram lo que posteas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Preposition		Determiner	Adjective	Verb
muy	lindo	en		lo	qué	publicar ⁷
very	cute	in, at, on		(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	what; which	transitive to publish
						Infinitive
very	cute	on	Instagram		what you	post
⁷ “Posteas” from the verb “Postear” is colloquia word used to express “Posts” on social media, for example: “Me gusta mucho las cosas que posteas” – “I like a lot the things you post”

Aligned Translation: Very nice on Instagram what you post

Free Translation: Very nice your posts on Instagram

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun		Noun	Pronoun	Verb		Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
para ¹	que	mí		cómo	tú	va		para ¹⁰	que	mí	vea
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to see (literally)
						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir					2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ver
For		me	to see	how	you are	doing	,	for		me	to see
^1,2,10,11 “Pa'” is the contraction of the word “Para” – “To, from”

Aligned Translation: For me to see how you are doing, for me to see

Free Translation: For me to see how you are doing, for me to see

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun		Adverb
puede	que	no	tú	necesita	falta	nada ⁷		aparentemente
to be able, can	that; whom	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need	lack, shortage	when used with a negative verb anything		apparently
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb necesitar
You may		not		need		anything	,	apparently	nothing
^7,8 “Na'” is the contraction of the word “Nada” – “Nothing, zero”

Aligned Translation: You may not need anything, apparently nothing

Free Translation: You may not need anything, apparently nothing

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Preposition	Noun		Adjective	Noun
Hawái	de	vacación		mi	felicitación
Hawaii	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	vacation, holiday		before the noun Apocopic form of mío, my	congratulation

Hawaii	of	vacations	,	my	congratulations

Aligned Translation: Vacations in Hawaii, my congratulations

Free Translation: Vacations in Hawaii, my congratulations

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Muy lindo en Instagram lo que posteas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Preposition		Determiner	Adjective	Verb
muy	lindo	en		lo	qué	publicar ⁷
very	cute	in, at, on		(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	what; which	transitive to publish
						Infinitive
very	cute	on	Instagram		what you	post
⁷ “Posteas” from the verb “Postear” is colloquia word used to express “Posts” on social media, for example: “Me gusta mucho las cosas que posteas” – “I like a lot the things you post”

Aligned Translation: Very nice on Instagram what you post

Free Translation: Very nice your posts on Instagram

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pa' que yo vea como te va de bien, pero te haces mal

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun		Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb		Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
para	que	mí		como	tú	va	de	bien		pero	tú	haces	mal
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)		but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	badly, poorly, ill
						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
For		me	to see	how	you are	doing	of	well	,	but	you are	doing it	badly

Aligned Translation: For me to see that you are doing fine, but you are doing badly

Free Translation: For me to see you are doing fine, but you’re hurting yourself

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Porque el amor no se compra con na'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
porque	el	amor	no	compra	con	nada ⁸
because	Masculine singular definite article; the.	love	not	to buy (to obtain in exchange of money or goods)	with	nothing, zero, zilch
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb comprar
because	the	love		can not be bought	with	nothing
^8,9 “Na'” is the contraction of the word “Nada” – “Nothing, zero”

Aligned Translation: Because the love is not bought

Free Translation: Because love cannot be bought

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Deja de mentirte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
deja	de	mentir	tú
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to lie (say something untrue)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Stop	of	liying	you

Aligned Translation: Stop lying to yourself

Free Translation: Stop lying to yourself

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
la	foto	que	subiste	con	él	diciendo	que	era	tuyo	cielo
the	photo, photograph	that; whom	computing to upload	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to say, to tell	that	to be (essentially or identified as).	yours, your	heaven
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb subir			Simple Gerund of the verb decir		2nd Person Singular Indicative Imperfect Polite of the verb ser
The	photo	that	you uploaded	with	him	saying	that	he was	your	heaven

Aligned Translation: The picture you uploaded with him saying he was your heaven

Free Translation: The photo you uploaded with him saying he was your love

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Mamacita

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Babe

Free Translation: Babe

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: (Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos)

Typing Test: (, , ' )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun		Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb		Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun
	mamacita		yo	tú	conozco	tan	bien		sé	que	fue	para ¹³	dar	mí	celos
	Latin America:slang babe, hottie (sexually attractive woman)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	so, as	well (adverbial form of bueno)		to know (a fact)	that	to be (in the passive voice sense)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	jealousy
					1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser		Infinitive
(	babe	,	I		know you	so	well	,	I know	that	it was	to	make	me	jealous	)
^13,14 “Pa'” is the contraction of the word “Para” – “To, from”

Aligned Translation: (Babe, I know you so well, I know it was to make me jealous)

Free Translation: (Babe, I know you so well, I know it was to make me jealous)

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Maluma, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Maluma, babe

Free Translation: Maluma, babe

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: (No te diré quién, pero llorando por mí te vieron)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun		Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
	no	tú	diré	quién		pero	llorando	por	mí	ellos	vieron
	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	who?, whom?; (with “de”) whose?		but	intransitive to cry, to weep	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to see (literally)
			1st Person Singular Indicative Future of the verb decir				Simple Gerund of the verb llorar				2nd Person Plural Indicative Preterite Polite of the verb ver
(	I will not		tell you	who	,	but	crying	for	me	they	saw you	)

Aligned Translation: (I won't tell who, but crying for me they saw you)

Free Translation: (I won't tell you who, but they saw you crying for me)

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: (Por mí te vieron)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
	por	mí	ellos	vieron
	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to see (literally)
				2nd Person Plural Indicative Preterite Polite of the verb ver
(	For	me	they	saw you	)

Aligned Translation: (For me they saw you)

Free Translation: (They saw you for me)

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Papi Juancho

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Papi Juancho

Free Translation: Papi Juancho

Lingo Script Icons:

Review

"Hawái" is a song by the famous Colombian singer Maulma, it was released on July 29, 2020, and is the second single from Maluma's fifth studio album, Papi Juancho.

“Hawái” turned out to be one the most listened-to songs in Latin America and Spain, the song reached the US Billboard Hot 100, and was number 3 on the Global 200 chart. Apparently, Maluma dedicated the song and lyrics to one ex-girlfriend he had, relating more or less to the experience he had with her. Natalia Barulích, the girl who supposedly is alleged in the song posted pictures on her Instagram with Neymar when vacationing Hawaii.

The video clip and the lyrics relate us the story of a couple who appears to be fighting a lot, the relationship is becoming toxic and then, there is a cut in the flashback and we see the girl with another man in a bed, posting pictures on Instagram while looking somehow sad and reflexive, Maluma in the other side starts to sing that she isn’t happy with her new boyfriend, he treats her well, but love cannot be bought with money. During the video we see the girl and Maluma in different places, both thinking of each other, in the end, the girl is marrying the other man and Maluma appears at the wedding trying to stop her, however, he gets beaten by security and throw off the wedding. The video clips show us a flashback of the girl and Maluma fighting inside a car, explaining all the problems they had and how they broke up.

There is no hidden message in the lyrics besides a sad song about a failed love. In terms of learning and difficulty to Spanish learners, the song is quite easy, there are a few colloquial contractions that Hispanic people use constantly in their conversation, contractions like “Pa'” instead of “Para” however they are easy to identify and understand. There are no complex sentences and Maluma sings the lyrics at a normal pace so you won’t have problems trying to hear what he says.

If you liked “Hawái” and wish to know more about Maluma we recommend you to check his other song alongside Karol G “Créeme”

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Hawái has 120 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 0 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!





Papi	Juancho
^1,2 “Papi Juancho” is Maluma album where “Hawaii” song belongs to