This is Not America Residente Translation Meaning and Lyrics
Song Meaning
'This is Not America' means 'This is Not America' in English. It is a name of a song by 'Residente' human translated here by a native speaker.
Cloudlingo Script Video
Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.
Highlight current lyric line when video playing
Lyrics and Translations
'This is Not America' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations
Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!
Lingo Script Icons
Typing Test: ' ,
Voice Test:
Free Translation: We are here, hey
Typing Test: '
Voice Test:
Free Translation: That we are here
Typing Test: , '
Voice Test:
Free Translation: Look at me, we are here
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Since a while ago when you arrived
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Our shoes footprints were already here
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: They stole even the cat food
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: And they're still licking the plate
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: I'm so mad at these ingrates
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: Today I hit hard the drums, until they accuse me of mistreatment
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: If you don't understand the tip, then I'll throw it to you in cumbia
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: Bossa nova Tango or vallenato
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: Calabo and Bamboo, so frontú
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: With hot blood, like Timbuktu
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: We are inside the menu
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Tupac is named Tupac after Tupac Amaru from Peru
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: America is not only the USA, buddy
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: This is from Tierra del Fuego to Canada
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: You have be very stupid, very clueless
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: It's like saying that Africa is just Morocco
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To these scoundrels
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: They forgot that the calendar they use was invented by the Mayans
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: With the pre-Columbian valdivia
Typing Test: , ,
Voice Test:
Free Translation: Since a long time ago, uh, this continent walks
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: But not even with all the navy can take out of the showcase
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: To the peasant plague
Typing Test: '
Voice Test:
Free Translation: This goes to the company’s foreman
Typing Test: ' ,
Voice Test:
Free Translation: The machete is not just for cutting cane,
Typing Test: ' '
Voice Test:
Free Translation: It is also to cut heads
Typing Test: ', '
Voice Test:
Free Translation: Here we are, we are always
Typing Test: ', '
Voice Test:
Free Translation: We didn’t leave, and we aren’t leaving
Typing Test: ' '
Voice Test:
Free Translation: We are here to remind you
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: If you want my machete, it bites you
Typing Test: ', '
Voice Test:
Free Translation: Here we are, we are always
Typing Test: ', '
Voice Test:
Free Translation: We didn’t leave, and we aren’t leaving
Typing Test: ' '
Voice Test:
Free Translation: We are here to remind you
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: If you want my machete, it bites you
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: If you want my machete, it bites you
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: If you want my machete, it bites you
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: If you want my machete, it bites you
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: It bites you, it bites you
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: The paramilitaries, the guerrillas
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: The children of conflicts, the gangs
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: The blacklists, the false positives
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: The killed journalists, the disappeared
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: The narcogovernments, everything they stole
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Those who manifest and those who forgot
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: The persecutions, the coups
Typing Test: , ,
Voice Test:
Free Translation: The bankrupt country, the exiled, the devalued peso
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: the drug trafficking, the cartels
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: The invasions, the undocumented migrants
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Five presidents in eleven days
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: Shot at close range by police
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: More than a hundred years of torture
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: The nova trova singing in the middle of the dictatorship
Typing Test:
Voice Test:
Free Translation: We are the blood that blows the atmospheric pressure
Typing Test: , ,
Voice Test:
Free Translation: Gambino, my brother, this is America
Typing Test: ', '
Voice Test:
Free Translation: Here we are, we are always
Typing Test: ', '
Voice Test:
Free Translation: We didn’t leave, and we aren’t leaving
Typing Test: ' '
Voice Test:
Free Translation: We are here to remind you
Typing Test: ,
Voice Test:
Free Translation: If you want my machete, it bites you
Typing Test: ', '
Voice Test:
Free Translation: Here we are, we are always
Typing Test: ', '
Voice Test:
Free Translation: We didn’t leave, and we aren’t leaving
Typing Test: ' '
Voice Test:
Free Translation: We are here to remind you
Typing Test: ,
Voice Test: