Como La Flor Selena Y Los Dinos Translation Meaning and Lyrics

There are 2 versions of this song in the cloudlingo system. Showing the first...

Song Meaning

'Como La Flor' means 'Like The Flower' in English. It is a name of a song by 'Selena Y Los Dinos' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Como La Flor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Yo sé que tienes un nuevo amor

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I know you have a new love

Free Translation: I know you have a new love

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Sin embargo, te deseo lo mejor

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: However, I wish you all the best

Free Translation: However, I wish you all the best

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Si en mí no encontraste felicidad

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: If in me you did not find happiness

Free Translation: If in me you didn’ find happiness

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Tal vez, alguien más te la dará

Typing Test:   ,          

Voice Test:

Aligned Translation: Maybe, someone else will give it to you

Free Translation: Maybe, someone else will give it to you

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Como la flor con tanto amor

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Like the flower with so much love

Free Translation: Like the flower with so much love

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Me diste tú, se marchitó

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: You gave me, it withered away

Free Translation: You gave me, it withered away

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Me marcho hoy, yo sé perder

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I'm leaving today, I know how to lose

Free Translation: I'm leaving today, I know how to lose

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Pero, ah-ah-ay, ¡cómo me duele!

Typing Test: ,   --,   ¡     !

Voice Test:

Aligned Translation: But, ah-ah-ay, how it hurts me!

Free Translation: But, ah-ah-ay, how it hurts me!

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Ah-ah-ay, ¡cómo me duele!

Typing Test: --,   ¡     !

Voice Test:

Aligned Translation: Ah-ah-ay, how it hurts me!

Free Translation: Ah-ah-ay, how it hurts me!

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Si vieras cómo duele perder tu amor

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: If you saw how it hurts to lose your love

Free Translation: If you saw how it hurts to lose your love

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Con tu adiós te llevas mi corazón

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: With your goodbye you take my heart

Free Translation: With your goodbye you take my heart

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: No sé si pueda volver a amar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I don't know if I can love again

Free Translation: I don't know if I can love again

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Porque te di todo el amor que pude dar

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: Because I gave you all the love I could give

Free Translation: Because I gave you all the love I could give

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Como la flor con tanto amor

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Like the flower with so much love

Free Translation: Like the flower with so much love

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Me diste tú, se marchitó

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: You gave me, it withered away

Free Translation: You gave me, it withered away

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Me marcho hoy, yo sé perder

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I'm leaving today, I know how to lose

Free Translation: I'm leaving today, I know how to lose

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Pero, ah-ah-ay, ¡cómo me duele!

Typing Test: ,   --,   ¡     !

Voice Test:

Aligned Translation: But, ah-ah-ay, how it hurts me!

Free Translation: But, ah-ah-ay, how it hurts me!

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Ah-ah-ay, ¡cómo me duele!

Typing Test: --,   ¡     !

Voice Test:

Aligned Translation: Ah-ah-ay, how it hurts me!

Free Translation: Ah-ah-ay, how it hurts me!

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Como la flor con tanto amor

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Like the flower with so much love

Free Translation: Like the flower with so much love

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Me diste tú, se marchitó

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: You gave me, it withered away

Free Translation: You gave me, it withered away

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Me marcho hoy, yo sé perder

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I'm leaving today, I know how to lose

Free Translation: I'm leaving today, I know how to lose

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Pero, ah-ah-ay, ¡cómo me duele!

Typing Test: ,   --,   ¡     !

Voice Test:

Aligned Translation: But, ah-ah-ay, how it hurts me!

Free Translation: But, ah-ah-ay, how it hurts me!

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Ah-ah-ay, ¡cómo me duele!

Typing Test: --,   ¡     !

Voice Test:

Aligned Translation: Ah-ah-ay, how it hurts me!

Free Translation: Ah-ah-ay, how it hurts me!

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Ah-ah-ay, ¡cómo me duele!

Typing Test: --,   ¡     !

Voice Test:

Aligned Translation: Ah-ah-ay, how it hurts me!

Free Translation: Ah-ah-ay, how it hurts me!

Lingo Script Icons:

Review

If you are starting to learn Spanish in 2022 you surely have wondered what’s the best way to learn Spanish? Because online there are many resources, books, and courses that may confuse you. Learning Spanish is pretty easy although it may look hard or confusing at first when you start, one of the bests advice, when you are learning a new language, is to get into that language as much as you can, start watching movies, series or music in that language, if you want to learn Spanish you will end up loving all that is related to it, being said that we can conclude and recommend you that the easiest way to learn Spanish is through music since our brain is more related to remember things we listen over and over.

This time we are going to review a song that after so many years is still considered a popular Spanish song in 2022. We are talking about Selena's song Como la flor, a classic piece from 1971 that is still loved by many. Como la flor is an easy Spanish song to learn if you are starting the journey with this beautiful language, Como la flor lyrics are easy to understand and there is no complex term to confuse you.

Como la flor lyrics start with a great revelation, a girl says that she knows that her boyfriend has a new love, however, she wishes him well because if he didn’t find love with her then someone else could give him that happiness. After that she says that he didn’t give her love enough and as a flower without water, it withered away, dying. she’s leaving now, she knows how to lose and there is no sense in staying in a place where you aren’t wanted. But before she leaves, she says the iconic phrase of this song: “ah-ah-ay, ¡cómo me duele!” which meaning is “Ah-ah-ay, how it hurts me!” showing how painful was for her to leave and that she doesn’t know if after that she will be able to love again. This is all about Como la flor lyrics and meaning, and if you want the full translation carefully detailed check above where you can practice each word individually. This song is ideal for those who are starting or are Spanish beginners.

If you liked Selena's song Como la flor we can recommend you to check her biography where you can find all her career and songs. Also, if you liked this song, we can suggest La incondicional, a song by the famous Puerto Rican and Mexican singer Luis Miguel which is a song about an unconditional love that lasts forever.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

Como La Flor has 91 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 6601 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!