Las Avispas Juan Luis Guerra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Las Avispas' means 'The Wasps' in English. It is a name of a song by 'Juan Luis Guerra' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Las Avispas' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Sí

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Yes

Free Translation: Yes

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Beje

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Beje

Free Translation: Beje

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tengo un Dios admirado en los cielos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Proper noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tengo	un	Dios	admirado	en	los	cielo
transitive to have, possess (literally)	a	God	to admire	in, at, on	the	heaven
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Pastparticiple Singular Masculine of the verb admirar
I have	a	God	admired	in	the	heavens

Aligned Translation: I have a God admired in the heavens

Free Translation: I have a God admired in the heavens

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y el amor de su espíritu santo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
y	el	amor	de	suyo	espíritu	santo
and	Masculine singular definite article; the.	love	of (indicates the subject or cause of the adjective)	His, hers, its, to her.	spirit, soul	holy, godly

And	the	love	of	his		holy spirit

Aligned Translation: And the love of his holy spirit

Free Translation: And the love of his holy spirit

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Por su gracia yo soy hombre nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Noun	Adjective
por	suyo	gracia	yo	soy	hombre	nuevo
in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	His, hers, its, to her.	grace, charm	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	man, (adult male human)	new
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
By	His	grace		I am		new man

Aligned Translation: By His grace I am a new man

Free Translation: By His grace I am a new man

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y de gozo se llena mi canto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Verb	Adjective	Noun
y	de	gozo	llena	mío	canto
and	of (expressing composition, substance)	joy	transitive to fill something up	predicative or after the noun mine, my.	song
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb llenar
And	of	joy	is fill	my	song

Aligned Translation: And my song is filled with joy

Free Translation: And my song is filled with joy

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: De su imagen soy un reflejo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
de	suyo	imagen	soy	un	reflejo
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	His, hers, its, to her.	image	to be (essentially or identified as).	a	reflection
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Of	His	image	I am	a	reflection

Aligned Translation: Of His image I am a reflection

Free Translation: Of His image I am a reflection

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que me lleva por siempre en victoria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Preposition	Noun
que	mí	lleva	por	para siempre	en	victoria
that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	for (indicating duration)	forever	in, at, on	victory
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
That		take me		forever	in	victory

Aligned Translation: That takes me forever in victory

Free Translation: He leads me in victory forever

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y me ha hecho cabeza y no cola

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Noun
y	mí	ha	hecho	cabeza	y	no	cola
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to make (something)	anatomy head	and	not	anatomy tail
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer
And		He has	made me	head	and	not	tail

Aligned Translation: And He has made me head and not tail

Free Translation: And He has made me head and not tail

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: En mi Cristo yo todo lo puedo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Proper noun	Pronoun	Pronoun	Verb
en	mío	Cristo	yo	todo	puedo
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	Christ	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	everything	to be able, can
					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder
In	my	Christ	I		can do everything

Aligned Translation: In my Christ I can do everything

Free Translation: In my Christ I can do everything

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Eh, Jesús me dijo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Proper noun	Pronoun	Verb
		Jesús	mí	dijo
		Christianity Jesus	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
Eh	,	Jesus		told me

Aligned Translation: Eh, Jesus told me

Free Translation: Eh, Jesus told me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que me riera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Verb
que		riera
to		to laugh
		3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb reír
To		laugh

Aligned Translation: To laugh

Free Translation: to laugh

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si el enemigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun
si	el	enemigo
if	Masculine singular definite article; the.	foe, enemy

If	the	enemy

Aligned Translation: If the enemy

Free Translation: If the enemy

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Me tienta en la carrera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
mí	tienta	en	la	carrera
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to tempt	in, at, on	the	race
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tentar
	Tempts me	in	the	race

Aligned Translation: Tempts me on the run

Free Translation: Tempts me on the race

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y también me dijo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	también	mí	dijo
and	also, too, as well	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
And	He also		told me

Aligned Translation: And He also told me

Free Translation: And He also told me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No te mortifiques

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		mortifiques
not		transitive to mortify
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb mortificar
Do not be		mortified

Aligned Translation: Don't be mortified

Free Translation: Don't be mortified

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Que yo le envío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	yo	envío
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to send
		1st Person Singular Indicative Present of the verb enviar
That	I	send to him

Aligned Translation: That I send to him

Free Translation: That I send to him

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Mis avispas pa' que lo piquen

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Verb
mi	avispa	para ³	piquen
before the noun Apocopic form of mío, my	wasp (insect)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to sting
			3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
My	wasp	to	stung him
^3,4 Pa' is a contraction for “Para” – “To, for”.

Aligned Translation: My wasps to stung him

Free Translation: My wasps to stung him

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: E' verdad

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Noun
es ¹		verdad
to be (essentially or identified as).		truth
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Is		true
¹ E' Is a contraction for “Es” – “To be, is”

Aligned Translation: Is true

Free Translation: Is true

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tengo un Dios admirado en los cielos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Proper noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tengo	un	Dios	admirado	en	los	cielo
transitive to have, possess (literally)	a	God	to admire	in, at, on	the	heaven
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Pastparticiple Singular Masculine of the verb admirar
I have	a	God	admired	in	the	heavens

Aligned Translation: I have a God admired in the heavens

Free Translation: I have a God admired in the heavens

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que me libra de mal y temores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Conjunction	Noun
que	mí	libra	de	malo	y	temor
that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to free, to exempt	of, from (indicating cause)	evil	and	fear
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb librar
That		frees me	from	evil	and	fears

Aligned Translation: That frees me from evil and fears

Free Translation: He saves me from evil and fears

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Es mi roca y mi gran fortaleza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Adjective	Noun
es	mío	roca	y	mío	grande	fortaleza
to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	rock	and	predicative or after the noun mine, my.	{{q\|before a plural noun}} great	fortress
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
He is	my	rock	and	my	great	fortress

Aligned Translation: He is my rock and my great strength

Free Translation: He is my rock and my great strength

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y me colma con sus bendiciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	mí	colma	con	su	bendición
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to fill, fill to the brim	with	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	blessing
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb colmar
And		fills me	with	his	blessing

Aligned Translation: And He fills me with his blessings

Free Translation: And fills me with His blessing

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Mi señor siempre me hace justicia (woh-oh)

Typing Test: (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
mío	señor	siempre	mí	hace	justicia
predicative or after the noun mine, my.	mister, sir, lord (title conferred on a married or an older male)	always	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to do	justice
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
My	lord	always		does me	justice	(	woh	-	oh	)

Aligned Translation: My lord always does me justice (Woh-oh)

Free Translation: My lord always does me justice (Woh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y me defiende de los opresores (woh-oh)

Typing Test: (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	mí	defiende	de	los	opresor
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to defend {{q\|{{l\|es\|contra\|t=against}}, de:t=from}}	of, from (indicating cause)	the	oppressor (one who oppresses)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb defender
And		defends me	from	the	oppressors	(	woh	-	oh	)

Aligned Translation: And defends me from the oppressors (woh-oh)

Free Translation: And defends me from the oppressors (woh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No me deja ni me desampara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	mí	deja	ni	mí	desampara
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to leave (to place)	nor, or	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forsake
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb desamparar
		He do not leave me	nor		forsake me

Aligned Translation: He do not leave me or leave me alone

Free Translation: He do not leave me nor forsake me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Pues mi Dios es señor de señores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Proper noun	Verb	Noun	Preposition	Noun
pues	mío	Dios	es	señor	de	señor
because, since	predicative or after the noun mine, my.	God	to be (essentially or identified as).	mister, sir, lord (title conferred on a married or an older male)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	mister, sir, lord (title conferred on a married or an older male)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Because	my	God	is	lord	of	lords

Aligned Translation: For my God is lord of lords

Free Translation: For my God is lord of lords

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Eh, Jesús me dijo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Proper noun	Pronoun	Verb
		Jesús	mí	dijo
		Christianity Jesus	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
Eh	,	Jesus		told me

Aligned Translation: Eh, Jesus told me

Free Translation: Eh, Jesus told me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que me riera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Verb
que		riera
to		to laugh
		3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb reír
To		laugh

Aligned Translation: To laugh

Free Translation: to laugh

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Si el enemigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun
si	el	enemigo
if	Masculine singular definite article; the.	foe, enemy

If	the	enemy

Aligned Translation: If the enemy

Free Translation: If the enemy

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Me tienta en la carrera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
mí	tienta	en	la	carrera
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to tempt	in, at, on	the	race
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tentar
	Tempts me	in	the	race

Aligned Translation: Tempts me on the run

Free Translation: Tempts me on the race

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y también me dijo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	también	mí	dijo
and	also, too, as well	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
And	He also		told me

Aligned Translation: And He also told me

Free Translation: And He also told me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No-nonono no te mortifiques

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Adverb	Verb
			no	mortifiques
			not	transitive to mortify
				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb mortificar
No	-	nonono	do not be	mortified

Aligned Translation: No-nonono don't be mortified

Free Translation: No-nonono don't be mortified

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Que yo le envío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	yo	envío
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to send
		1st Person Singular Indicative Present of the verb enviar
That	I	send to him

Aligned Translation: That I send to him

Free Translation: That I send to him

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Mis avispas pa' que lo piquen

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Verb
mi	avispa	para ³	piquen
before the noun Apocopic form of mío, my	wasp (insect)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to sting
			3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
My	wasp	to	stung him
^3,4 Pa' is a contraction for “Para” – “To, for”.

Aligned Translation: My wasps to stung him

Free Translation: My wasps to stung him

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: E' verdad

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Noun
es ¹		verdad
to be (essentially or identified as).		truth
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Is		true
¹ E' Is a contraction for “Es” – “To be, is”

Aligned Translation: Is true

Free Translation: Is true

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Jesús me dijo, ya lo ves

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Pronoun	Verb		Verb
Jesús	mí	dijo		ves
Christianity Jesus	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell		to see (literally)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
Jesus		told me	,	you see

Aligned Translation: Jesus told me, you see

Free Translation: Jesus told me, now you see

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Que me riera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Verb
que		riera
to		to laugh
		3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb reír
To		laugh

Aligned Translation: To laugh

Free Translation: to laugh

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Si el enemigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun
si	el	enemigo
if	Masculine singular definite article; the.	foe, enemy

If	the	enemy

Aligned Translation: If the enemy

Free Translation: If the enemy

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Me tienta en la carrera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
mí	tienta	en	la	carrera
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to tempt	in, at, on	the	race
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tentar
	Tempts me	in	the	race

Aligned Translation: Tempts me on the run

Free Translation: Tempts me on the race

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y también me dijo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	también	mí	dijo
and	also, too, as well	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
And	He also		told me

Aligned Translation: And He also told me

Free Translation: And He also told me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: No te mortifiques, tú lo ves

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Pronoun	Verb
no	mortifiques		tú	ves
not	transitive to mortify		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb mortificar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
Do not be	mortified	,	you	see

Aligned Translation: Don't be mortified, you see

Free Translation: Don't be mortified, you see

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Que yo le envío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	yo	envío
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to send
		1st Person Singular Indicative Present of the verb enviar
That	I	send to him

Aligned Translation: That I send to him

Free Translation: That I send to him

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Mis avispas pa' que lo piquen

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Verb
mi	avispa	para ³	piquen
before the noun Apocopic form of mío, my	wasp (insect)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to sting
			3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
My	wasp	to	stung him
^3,4 Pa' is a contraction for “Para” – “To, for”.

Aligned Translation: My wasps to stung him

Free Translation: My wasps to stung him

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: ¡Oh, oye!

Typing Test: ¡, !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Interjection
oh		oye
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		(exclamation) hey

Oh	,	hey	!

Aligned Translation: Oh, hey!

Free Translation: Oh, hey!

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Wuu-ju ¡avispas!

Typing Test: - ¡!

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Noun
			avispa
			wasp (insect)

Wuu	-	ju	wasp	!

Aligned Translation: Wuu-ju wasps!

Free Translation: Wuu-ju wasps!

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Pa' que lo piquen, en la cara del

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Noun
para ¹	piquen	en	cara
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to sting	in, at, on	anatomy face (the front part of the head)
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
To	stung him	in	his face
^1,2 Pa' is the contraction for “Para” – “For, to”.

Aligned Translation: To stung him in his face

Free Translation: To stung him in his face

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Pa' que lo piquen, y en los pies

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb		Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
para ¹	piquen		y	en	los	pie
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to sting		and	in, at, on	the	foot (of a person)
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
To	stung him	,	and	on	the	feet
^1,2 Pa' is the contraction for “Para” – “For, to”.

Aligned Translation: To stung him, and on the feet

Free Translation: To stung him, and on the feet

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Que yo le envío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	yo	envío
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to send
		1st Person Singular Indicative Present of the verb enviar
That	I	send to him

Aligned Translation: That I send to him

Free Translation: That I send to him

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Mis avispas pa' que lo piquen, lo piquen otra vez

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Verb		Verb	Adverb
mi	avispa	para ³	piquen		piquen	otra vez
before the noun Apocopic form of mío, my	wasp (insect)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to sting		to sting	idiomatic again
			3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
My	wasps	to	stung him	,	to stung him	again
^3,4 Pa' is the contraction for “Para” – “For, to”.

Aligned Translation: My wasps to stung him, to stung him again

Free Translation: My wasps to stung him, to stung him again

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Pa' que lo piquen, en la carretera

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb		Preposition	Determiner	Noun
para	piquen		en	la	carretera
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to sting		in, at, on	the	highway
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
To	stung him	,	on	the	highway

Aligned Translation: To stung him, on the road

Free Translation: To stung him, on the road

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Pa' que lo piquen, y en medio de la acera

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb		Conjunction	Preposition	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
para ¹	piquen		y	en	medio	de	la	acera
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to sting		and	in, at, on	middle, mid	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	the	pavement, sidewalk
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
To	stung him	,	and	in	the middle	of	the	sidewalk
^1,2 Pa' is the contraction for “Para” – “For, to”.

Aligned Translation: To stung him, and in the middle of the sidewalk

Free Translation: To stung him, and in the middle of the sidewalk

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Que yo le envío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	yo	envío
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to send
		1st Person Singular Indicative Present of the verb enviar
That	I	send to him

Aligned Translation: That I send to him

Free Translation: That I send to him

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Mis avispas pa' que lo piquen, sí

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Verb		Noun
mi	avispa	para ³	piquen		sí
before the noun Apocopic form of mío, my	wasp (insect)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to sting		yes; aye, ay; approbation, acceptance
			3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
My	wasps	to	stung him	,	yes
^3,4 Pa' is the contraction for “Para” – “For, to”.

Aligned Translation: My wasps to stung him, yes

Free Translation: My wasps to stung him, yes

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb	Conjunction	Verb
piquen		piquen		piquen	y	piquen
to sting		to sting		to sting	and	to sting
3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
To stung him	,	stung him	,	stung him	and	stung him

Aligned Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Free Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Que lo piquen en el dedo más chiquito pa' que afinque

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Preposition	Verb
que	piquen	en	el	dedo	más	chiquito	para ⁹	saltar
to	to sting	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	toe	with definite article most; -est (used to make superlatives)	Diminutive of chico	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to jump
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar							Infinitive
To	stung	in	the			smallest toe		so he jump
^9,10 Pa' is the contraction for “Para” – “For, to”.

Aligned Translation: To stung him on the smallest toe so he jumps

Free Translation: To stung him on the smallest toe so he jumps

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb	Conjunction	Verb
piquen		piquen		piquen	y	piquen
to sting		to sting		to sting	and	to sting
3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
To stung him	,	stung him	,	stung him	and	stung him

Aligned Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Free Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Que lo piquen en el coco pa' que salte como un lince

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que		en	el	coco	para	salte	como	un	lince
to		in, at, on	Masculine singular definite article; the.	colloquial brain; head (because of a slight resemblance to a head)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to jump	like (similar to, reminiscent of)	a	lynx
						3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb saltar
To	stung him	in	the	head	to	make him jump	like	a	lynx

Aligned Translation: To stung him in the head to make him jump like a lynx

Free Translation: To stung him in the head to make him jump like a lynx

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb	Conjunction	Verb
piquen		piquen		piquen	y	piquen
to sting		to sting		to sting	and	to sting
3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
To stung him	,	stung him	,	stung him	and	stung him

Aligned Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Free Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Señor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Lord

Free Translation: Lord

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb	Conjunction	Verb
piquen		piquen		piquen	y	piquen
to sting		to sting		to sting	and	to sting
3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
To stung him	,	stung him	,	stung him	and	stung him

Aligned Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Free Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique, si

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb		Noun
que	piquen	en	la	cara	para ⁷	no	mí	mortifique		sí
to	to sting	in, at, on	the	anatomy face (the front part of the head)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	no	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to mortify		yes; aye, ay; approbation, acceptance
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar							3rd Person Singular Imperative Negative of the verb mortificar
To	stung him	in	the	face	so			he does not mortify me	,	yes
^7,8 Pa' is the contraction for “Para” – “For, to”.

Aligned Translation: To stung him in the face so he does not mortify me , yes

Free Translation: To stung him in the face so he does not mortify me , yes

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Suere-rore-ro-ro-ro-ro

Typing Test: -----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Suere	-	rore	-	ro	-	ro	-	ro	-	ro

Aligned Translation: Suere-rore-ro-ro-ro-ro

Free Translation: Suere-rore-ro-ro-ro-ro

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb	Conjunction	Verb
piquen		piquen		piquen	y	piquen
to sting		to sting		to sting	and	to sting
3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
To stung him	,	stung him	,	stung him	and	stung him

Aligned Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Free Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Que lo piquen en los huesos pa' que salte y pa' que brinque

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Conjunction	Verb
que	piquen	en	los	hueso	para ⁷	salte	y	brinque
to	to sting	in, at, on	the	anatomy bone	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to jump	and	intransitive to jump around, leap about, bounce (to repeatedly propel oneself rapidly upward)
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar					3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb saltar		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb brincar
To	stung him	in	the	bone	so	he jumps	and	jumps
^7,8 Pa' is the contraction for “Para” – “For, to”.

Aligned Translation: To stung him in the bones so he jumps and jumps

Free Translation: To stung him in the bones so he jumps and jumps

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb	Conjunction	Verb
piquen		piquen		piquen	y	piquen
to sting		to sting		to sting	and	to sting
3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
To stung him	,	stung him	,	stung him	and	stung him

Aligned Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Free Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Donde quiera que se meta yo quisiera que lo piquen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Verb
dondequiera ¹	quiera ²	vaya	yo	quisiera	piquen
anywhere, wherever	to desire, to want, to want to	intransitive to go	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to sting
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb querer	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ir		3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
Wherever		he goes	I	would like	him to get stung
^1,2 Dondequiera is a combination of two words: donde is a relative adverb and quiera is a conjugated form of the verb "querer" in the present subjunctive. These two words together refer to "in or to the place you want."

Aligned Translation: Wherever he goes I would like to get him stung

Free Translation: Wherever he goes I would like him to get stung

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb	Conjunction	Verb
piquen		piquen		piquen	y	piquen
to sting		to sting		to sting	and	to sting
3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
To stung him	,	stung him	,	stung him	and	stung him

Aligned Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Free Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Señor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Lord

Free Translation: Lord

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb	Conjunction	Verb
piquen		piquen		piquen	y	piquen
to sting		to sting		to sting	and	to sting
3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar
To stung him	,	stung him	,	stung him	and	stung him

Aligned Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Free Translation: To stung him, stung him, stung him and stung him

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb									Verb
		piquen									mortifique
		to sting									transitive to mortify
		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb picar									3rd Person Singular Imperative Negative of the verb mortificar
											To stung him in the face so he does not mortify me

Aligned Translation: To stung him in the face so he does not mortify me

Free Translation: To stung him in the face so he does not mortify me

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Jesús me dijo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Pronoun	Verb
Jesús	mí	dijo
Christianity Jesus	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
Jesus		told me

Aligned Translation: Jesus told me

Free Translation: Jesus told me

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Que me riera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Verb
que		riera
to		to laugh
		3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb reír
To		laugh

Aligned Translation: To laugh

Free Translation: to laugh

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Si el enemigo