PROVENZA KAROL G Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'PROVENZA' means 'PROVENZA' in English. It is a name of a song by 'KAROL G' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'PROVENZA' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Baby, ¿Qué más?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Adverb
		qué	más
		what (interrogative only)	else

Baby	,	what	else	?
¹ Used as “honey, babe, darling, etc”

Aligned Translation: Baby, what else?

Free Translation: Baby, what's up?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Hace rato que no sé na de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
hace	rato	que	no	sé	nada ⁶	de	ti
ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	a while, bit (a short period of time)	that	not	to know (a fact)	when used with a negative verb anything	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
	A while ago	that	I do not	know	anything	from	you
⁶ Na is a contraction for “Nada” – “Nothing, anything, zero”

Aligned Translation: I haven't heard from you in a while

Free Translation: I haven't heard from you in a while

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Taba con alguien, pero ya estoy free

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun		Conjunction	Adverb	Verb
estaba ¹	con	alguien		pero	ya	estoy
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	someone, somebody		but	now	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar						1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I was	with	someone	,	but	now	I am	free
¹ Taba is a contraction for “Estaba” – “I was”

Aligned Translation: I was with someone, but I'm already free

Free Translation: I was with someone, but now I'm free

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Puesta pa revivir viejos tiempo, no salgo hace tiempo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun		Adverb	Verb	Adverb	Noun
puesta	para ²	revivir	viejo	tiempo ⁵		no	salgo	hace	tiempo
transitive to set, to set up (e.g. set an alarm, set up chairs)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to relive	old (having existed for a long time)	time		not	to go out, leave, to depart, to head out	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time
Pastparticiple Singular Feminine of the verb poner		Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb salir
Set	to	relive	old	times	,				I have not go out for a while
² Pa is a contraction for “Para” – “To, for, etc”
⁵ Tiempo. The song contains many incomplete words or used as contractions; in this sentence it should be Tiempos but the singer to make the song rhythm with the beat shortens many words removing letters from them.

Aligned Translation: Set to relive old times, I haven't been out for a while

Free Translation: Ready to revive old times, I haven't been out for a while

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tú dime dónde está, ah-ah-ah

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Verb
tú	di	mí	dónde	estás ⁵
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	where	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
You	tell	me	where	you are	,	ah	-	ah	-	ah
⁵ Está is a contraction for “Estas” – “You are”

Aligned Translation: You tell me where you are, ah-ah-ah

Free Translation: You tell me where you are, ah-ah-ah

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que hace rato que no sé na' de ti

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
que	hace	rato	que	no	sé	nada ⁷	de	ti
that	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	a while, bit (a short period of time)	that	not	to know (a fact)	when used with a negative verb anything	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
That		a while ago	that	I do not	know	anything	from	you
^7,8 Na is a contraction for “Nada” – “Nothing, anything, zero”

Aligned Translation: That I haven't known about you for a while

Free Translation: That I haven't heard from you in a while

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Taba con alguien, pero ya estoy free

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun		Conjunction	Adverb	Verb
estaba ¹	con	alguien		pero	ya	estoy
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	someone, somebody		but	now	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar						1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I was	with	someone	,	but	now	I am	free
¹ Taba is a contraction for “Estaba” – “I was”

Aligned Translation: I was with someone, but I'm already free

Free Translation: I was with someone, but now I'm free

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Puesta pa revivir viejos tiempo, no salgo hace tiempo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun		Adverb	Verb	Adverb	Noun
puesta	para ²	revivir	viejo	tiempo ⁵		no	salgo	hace	tiempo
transitive to set, to set up (e.g. set an alarm, set up chairs)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to relive	old (having existed for a long time)	time		not	to go out, leave, to depart, to head out	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time
Pastparticiple Singular Feminine of the verb poner		Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb salir
Set	to	relive	old	times	,				I have not go out for a while
² Pa is a contraction for “Para” – “To, for, etc”
⁵ Tiempo. The song contains many incomplete words or used as contractions; in this sentence it should be Tiempos but the singer to make the song rhythm with the beat shortens many words removing letters from them.

Aligned Translation: Put to relive old times, I haven't been out for a while

Free Translation: Ready to revive old times, I haven't been out for a while

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Papi, nos perdemo, nos parqueamo y lo prendemo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
papi		nosotros	perdemos ⁴		nosotros	parqueamos ⁷	y	él	prendemos ¹⁰
colloquial daddy		we (masculine plural)	reflexive to get lost		we (masculine plural)	Latin America:transitive to park (to bring a vehicle to a halt in a specified place)	and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to turn on (light, machine etc.)
			1st Person Plural Indicative Present of the verb perder			1st Person Plural Indicative Present of the verb parquear			1st Person Plural Indicative Present of the verb prender
Daddy	,	we	get lost	,	we	park	and		we turn it on
⁴ Perdemo is a contraction for “Perdermos” – “We lost, to lost, to get lost, etc”
⁷ Parqueamo is a contraction for “Parqueamos” – “To park, park, parking”
¹⁰ Prendemo is a contraction for “Prendemos” – “Turn on, we turn on, etc.”

Aligned Translation: Daddy, we get lost, park and turn it on

Free Translation: Daddy, we get lost, park and turn it on

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pa la seca algo bebemo, y cuando nos emborrachemo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Pronoun	Verb		Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
para ¹	la ²	seco ³	algo	bebemos ⁵		y	cuando	nosotros	emborrachemos ¹⁰
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	the	dry	something, anything	to drink		and	when	we (masculine plural)	reflexive to get drunk ({{l)}}
				1st Person Plural Indicative Present of the verb beber					1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb emborrachar
To	the	dry	something	we drink	,	and	when	we	get drunk
¹ Pa is a contraction for “Para” – “To, for, etc”
^2,3 La seca is an expression usually referring to drugs on pills like LSD, Ectasis, and similar that make the person who consumes them get their mouths dry and thirsty.
⁵ Bebemo is a contraction for “Bebemos” – “We drink”
¹⁰ Emborrachemo is a contraction for “Emborrachemos” – “To get drunk”

Aligned Translation: To the dry something we drink, and when we get drunk

Free Translation: To the dry we drink something, and when we get drunk

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Una de reguetón ponemo y nos vamo a donde nos podamos querer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
una	de	reguetón	ponemos ⁴	y	nosotros	vamos ⁷	a	donde	nosotros	podamos	querer
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Alternative form of reggaeton	transitive to put on (e.g. put on a smile, a happy face, a brave face; put on a pot of coffee, put something on display)	and	we (masculine plural)	intransitive to go	to	relative where, in what place	we (masculine plural)	to be able, can	to love; to be fond of
			1st Person Plural Indicative Present of the verb poner			1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir				1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb poder	Infinitive
One	of	reggaeton	we put	and	we	go	to	where	we	can	love each other
⁴ Ponemo is a contraction for “Ponemos” – “We put, we lay, etc.”
⁷ Vamo is a contraction for “Vamos” – “To go”

Aligned Translation: One of reggaeton we put on and we go to where we can love each other

Free Translation: We play a reggaeton and then we go to where we can love each other

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Nos podamos comer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
nosotros	podamos	comer ³
we (masculine plural)	to be able, can	double entendre:Mexico to have sexual intercourse (because of similarity to coger)
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb poder	Infinitive
We	can	eat each other
³ Comer meaning: In this sentence has a sexual implication, in Latin America when speaking about sex you can say two people “Comen” – “they eat each other” when they have sexual intercourse.

Aligned Translation: We can eat each other

Free Translation: We can eat each other

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Papi, nos perdemo, nos parqueamo y lo prendemo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
papi		nosotros	perdemos ⁴		nosotros	parqueamos ⁷	y	él	prendemos ¹⁰
colloquial daddy		we (masculine plural)	reflexive to get lost		we (masculine plural)	Latin America:transitive to park (to bring a vehicle to a halt in a specified place)	and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to turn on (light, machine etc.)
			1st Person Plural Indicative Present of the verb perder			1st Person Plural Indicative Present of the verb parquear			1st Person Plural Indicative Present of the verb prender
Daddy	,	we	get lost	,	we	park	and		we turn it on
⁴ Perdemo is a contraction for “Perdermos” – “We lost, to lost, to get lost, etc”
⁷ Parqueamo is a contraction for “Parqueamos” – “To park, park, parking”
¹⁰ Prendemo is a contraction for “Prendemos” – “Turn on, we turn on, etc.”

Aligned Translation: Daddy, we get lost, park and turn it on

Free Translation: Daddy, we get lost, park and turn it on

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Pa la seca algo bebemo, y cuando nos emborrachemo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Pronoun	Verb		Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
para ¹	la ²	seco ³	algo	bebemos ⁵		y	cuando	nosotros	emborrachemos ¹⁰
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	the	dry	something, anything	to drink		and	when	we (masculine plural)	reflexive to get drunk ({{l)}}
				1st Person Plural Indicative Present of the verb beber					1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb emborrachar
To	the	dry	something	we drink	,	and	when	we	get drunk
¹ Pa is a contraction for “Para” – “To, for, etc”
^2,3 La seca is an expression usually referring to drugs on pills like LSD, Ectasis, and similar that make the person who consumes them get their mouths dry and thirsty.
⁵ Bebemo is a contraction for “Bebemos” – “We drink”
¹⁰ Emborrachemo is a contraction for “Emborrachemos” – “To get drunk”

Aligned Translation: To the dry something we drink, and when we get drunk

Free Translation: To the dry we drink something, and when we get drunk

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Una de reguetón ponemo y nos vamo a donde nos podamos querer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
una	de	reguetón	ponemos ⁴	y	nosotros	vamos ⁷	a	donde	nosotros	podamos	querer
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Alternative form of reggaeton	transitive to put on (e.g. put on a smile, a happy face, a brave face; put on a pot of coffee, put something on display)	and	we (masculine plural)	intransitive to go	to	relative where, in what place	we (masculine plural)	to be able, can	to love; to be fond of
			1st Person Plural Indicative Present of the verb poner			1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir				1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb poder	Infinitive
One	of	reggaeton	we put	and	we	go	to	where	we	can	love each other
⁴ Ponemo is a contraction for “Ponemos” – “We put, we lay, etc.”
⁷ Vamo is a contraction for “Vamos” – “To go”

Aligned Translation: One of reggaeton we put on and we go to where we can love each other

Free Translation: We play a reggaeton and then we go to where we can love each other

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Nos podamos comer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
nosotros	podamos	comer ³
we (masculine plural)	to be able, can	double entendre:Mexico to have sexual intercourse (because of similarity to coger)
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb poder	Infinitive
We	can	eat each other
³ Comer meaning: In this sentence has a sexual implication, in Latin America when speaking about sex you can say two people “Comen” – “they eat each other” when they have sexual intercourse.

Aligned Translation: We can eat each other

Free Translation: We can eat each other

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Baby, ¿qué más?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Adverb
		qué	más
		what (interrogative only)	else

Baby	,	what	else	?
¹ Baby, used as “honey, babe, darling, etc”

Aligned Translation: Baby, what else?

Free Translation: Baby, what's up?

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Hace rato que no sé na de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
hace	rato	que	no	sé	nada ⁶	de	ti
ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	a while, bit (a short period of time)	that	not	to know (a fact)	when used with a negative verb anything	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
	A while ago	that	I do not	know	anything	from	you
⁶ Na is a contraction for “Nada” – “Nothing, anything, zero”

Aligned Translation: I haven't heard from you in a while

Free Translation: I haven't heard from you in a while

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Taba con alguien, pero ya estoy free

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun		Conjunction	Adverb	Verb
estaba ¹	con	alguien		pero	ya	estoy
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	someone, somebody		but	now	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar						1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I was	with	someone	,	but	now	I am	free
¹ Taba is a contraction for “Estaba” – “I was”

Aligned Translation: I was with someone but I'm already free

Free Translation: I was with someone, but now I'm free

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Puesta pa revivir viejos tiempo, no salgo hace tiempo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun		Adverb	Verb	Adverb	Noun
puesta	para ²	revivir	viejo	tiempo ⁵		no	salgo	hace	tiempo
transitive to set, to set up (e.g. set an alarm, set up chairs)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to relive	old (having existed for a long time)	time		not	to go out, leave, to depart, to head out	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time
Pastparticiple Singular Feminine of the verb poner		Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb salir
Set	to	relive	old	times	,				I have not go out for a while
² Pa is a contraction for “Para” – “To, for, etc”
⁵ Tiempo. The song contains many incomplete words or used as contractions; in this sentence it should be Tiempos but the singer to make the song rhythm with the beat shortens many words removing letters from them.

Aligned Translation: Set to relive old times, I haven't been out for a while

Free Translation: Ready to revive old times, I haven't been out for a while

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Tú dime dónde está, ah-ah-ah

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Verb
tú	di	mí	dónde	estás ⁵
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	where	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
You	tell	me	where	you are	,	ah	-	ah	-	ah
⁵ Está is a contraction for “Estas” – “You are”

Aligned Translation: You tell me where you are, ah-ah-ah

Free Translation: You tell me where you are, ah-ah-ah

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que hace rato que no sé na de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
que	hace	rato	que	no	sé	nada ⁷	de	ti
that	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	a while, bit (a short period of time)	that	not	to know (a fact)	when used with a negative verb anything	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
That		a while ago	that	I do not	know	anything	from	you
⁷ Na is a contraction for “Nada” – “Nothing, anything, zero”

Aligned Translation: That I haven't heard from you in a while

Free Translation: I haven't heard from you in a while

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Taba con alguien, pero ya estoy free

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun		Conjunction	Adverb	Verb
	con	alguien		pero	ya	estoy
	with	someone, somebody		but	now	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
						1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I was	with	someone	,	but	now	I am	free
¹ Taba is a contraction for “Estaba” – “I was”

Aligned Translation: I was with someone but I'm already free

Free Translation: I was with someone, but now I'm free

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Puesta pa revivir viejos tiempo, no salgo hace tiempo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun		Adverb	Verb	Adverb	Noun
puesta	para ²	revivir	viejo	tiempo ⁵		no	salgo	hace	tiempo
transitive to set, to set up (e.g. set an alarm, set up chairs)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to relive	old (having existed for a long time)	time		not	to go out, leave, to depart, to head out	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time
Pastparticiple Singular Feminine of the verb poner		Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb salir
Set	to	relive	old	times	,				I have not go out for a while
² Pa is a contraction for “Para” – “To, for, etc”
⁵ Tiempo. The song contains many incomplete words or used as contractions; in this sentence it should be Tiempos but the singer to make the song rhythm with the beat shortens many words removing letters from them.

Aligned Translation: Set to relive old times, I haven't been out for a while

Free Translation: Ready to revive old times, I haven't been out for a while

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: ¿Qué malo puede pasar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Verb	Verb
qué	malo	puede	pasar
what (interrogative only)	bad	to be able, can	intransitive to happen
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
What	bad	can	happen	?

Aligned Translation: What can go wrong?

Free Translation: What can go wrong?

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: ¿Que nos vaya mal? Toy afuera, sal

Typing Test: ¿ ? ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
que	nosotros	vaya	malo
that	we (masculine plural)	intransitive to go	bad
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ir
That	we	go	bad	? I'm outside, come out

Aligned Translation: That we do badly? I'm outside, come out

Free Translation: That we fail? I'm outside, come out

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tenemos cosas pendiente por repasar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective	Preposition	Verb
tenemos	cosa	pendiente	por	repasar
transitive to have, possess (literally)	thing (object, concept)	pending	to (indicating something that has not yet passed)	to review
1st Person Plural Indicative Present of the verb tener				Infinitive
We have	things	pending	to	review

Aligned Translation: We have pending things to review

Free Translation: We have pending things to do

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tú ere un polvito difícil de reemplazar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective		Verb
tú	eres ²	un	polvo ⁴	difícil		reemplazar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	a	vulgar:colloquial fuck, screw (sexual intercourse)	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing		to replace
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					Infinitive
You	are	a	fuck	difficult	to	replace
² Ere is a contraction for “Eres” – “You are”
⁴ Polvito meaning: Polvito, polvo sometimes in Spanish is used as a sexual reference to sex. Polvo is used to name someone you have sex with, normally without having a formal relationship. Polvo can also refer to drugs, but this meaning is less common.

Aligned Translation: You're a hard fuck to replace

Free Translation: You're a hard to replace

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No sé si te convenza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	sé	si	tú	convenza
not	to know (a fact)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to convince
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb convencer
I do not	know	if		can convince you

Aligned Translation: I don't know if I'll convince you

Free Translation: I don't know if I'll convince you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Nos damo un rocecito por Provenza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
nosotros	damos ²	un	roce ⁴	por	Provenza ⁶
we (masculine plural)	transitive to give, to give out	a	rubbing	through, out, via (indicating movement)	a region in France Provence
	1st Person Plural Indicative Present of the verb dar
We	give	a	rubbing	through	Provence
² Damo is a contraction for “Damos” – “We give”
⁴ Rocecito meaning: Rocecito is a word with many meanings in the song context. A Rocecito can be defined in two senses, the first one is a little rub, a “roce” in Latin America and Spain a “roce, rocecito” can mean to have sex or sexual contact. The second meaning we can give to “rocecito” is a little trip, to explore. In the song context “Nos damo un rocecito por Provenza” you can define both meanings in the song like this: The first one will be something translated as “We have sex in Provenza” The second one will be translated to “We have a little trip in Provenza” It is difficult to understand which of both meanings is correct, if you are interested there is a thread here where you can read more about the meaning of this sentence.
⁶ Provenza meaning: a neighborhood in the city of Medellin, Colombia

Aligned Translation: We take a tour of Provence

Free Translation: We take a tour of Provence

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y si la cosa se pone tensa, en mi cama la recompensa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective		Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun
y	si	la	cosa	pone	tenso		en	mío	cama	la	recompensa
and	if	the	thing (object, concept)	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	tense		in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bed	the	reward, recompense
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner
And	if	the	thing	gets	tense	,	in	my	bed	the	reward

Aligned Translation: And if things get tense, in my bed the reward

Free Translation: And if things get tense, in my bed the reward

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: O viceversa, ¿por qué lo piensas?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Adverb	Verb
o	viceversa		por qué	piensas
or	vice versa, the other way round		why, for what reason	to think
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar
Or	vice versa	,	why	do you think so much	?

Aligned Translation: Or vice versa, why do you think so much about it?

Free Translation: Or vice versa, why do you think so much about it?

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Pasamo por el barrio por hierba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
pasamos ¹	por	el	barrio	por	hierba ⁶
to pass	through, out, via (indicating movement)	Masculine singular definite article; the.	neighbourhood	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	slang marijuana
1st Person Plural Indicative Present of the verb pasar
We pass	through	the	neighbourhood	for	weed
¹ Pasamo is contraction for “Pasamos” – “We pass”
⁶ Hierba meaning: Is referring to drugs, translated as “weed”

Aligned Translation: We pass through the neighborhood for weed

Free Translation: We pass through the neighborhood for weed

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Ponla en la hookah pa que se disuelva

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner		Preposition	Verb
pon	ella	en	la		para ⁶	disuelva
transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	in, at, on	the		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to dissolve
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner						3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb disolver
Put	it	in	the	hookah	to	dissolve
⁶ Pa is a contraction for “Para” – “To, for, etc”

Aligned Translation: Put it in the hookah to dissolve

Free Translation: Put it in the hookah to dissolve

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: La química todavía se conserva

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Adverb	Noun
la	químico	todavía	conserva
the	chemical (of or relating to chemistry)	still, yet	conserve

The	chemical	is still	preserved

Aligned Translation: Chemical is still preserved

Free Translation: The chemical is still preserved

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y yo te lo hago rico para que vuelva

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Verb
y	yo ²	tú ³	él ⁴	hago ⁵	sabroso ⁶	para	vuelva ⁹
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to make (something)	delicious; tasty	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to come back, go back
				1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb volver
And	I			make it	delicious		for you to come back
^2,3,4,5,6 Yo te lo hago rico meaning: in this sentence is referring to the sexual act. yo te lo hago rico can mean something like “I will give you a good sex” or similar sentences.
⁹ Vuelva is a contraction for “Vuelvas” – “You come back”

Aligned Translation: And I make it delicious for you to come back

Free Translation: And I make it delicious for you to come back

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Aunque mañana me voy, aprovéchame que aquí estoy

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb
aunque	mañana	mí	voy		aprovecha	mí	que	aquí	estoy
though, although, even though, albeit	tomorrow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		to take advantage of	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	that	here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb aprovechar				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Although	tomorrow		I leave	,	take advantage of	me	that	here	I am

Aligned Translation: Although I'm leaving tomorrow, take this opportunity that I'm here

Free Translation: Although I'm leaving tomorrow, enjoy me that I'm here

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Puesta pa ti, por eso te escribí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun		Conjunction	Pronoun	Verb
puesta	para ²	ti		por eso	tú	escribí
transitive to set, to set up (e.g. set an alarm, set up chairs)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		therefore, that is why	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to write
Pastparticiple Singular Feminine of the verb poner						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb escribir
Set	for	you	,	that is why		wrote you
² Pa is a contraction for “Para” – “To, for, etc”

Aligned Translation: Set for you that's why I wrote to you

Free Translation: Ready for you, that's why I wrote to you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Baby, ¿qué más?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Adverb
		qué	más
		what (interrogative only)	else

Baby	,	what	else	?
¹ Baby, used as “honey, babe, darling, etc”

Aligned Translation: Baby, what else?

Free Translation: Baby, what's up?

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Hace rato que no sé na de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
hace	rato	que	no	sé	nada ⁶	de	ti
ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	a while, bit (a short period of time)	that	not	to know (a fact)	when used with a negative verb anything	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
	A while ago	that	I do not	know	anything	from	you
⁶ Na is a contraction for “Nada” – “Nothing, anything, zero”

Aligned Translation: I haven't heard from you in a while

Free Translation: I haven't heard from you in a while

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Taba con alguien, pero ya estoy free

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun		Conjunction	Adverb	Verb
estaba ¹	con	alguien		pero	ya	estoy
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	someone, somebody		but	now	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar						1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I was	with	someone	,	but	now	I am	free
¹ Taba is a contraction for “Estaba” – “I was”

Aligned Translation: I was with someone but I'm already free

Free Translation: I was with someone, but now I'm free

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Puesta pa revivir viejos tiempo, no salgo hace tiempo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun		Adverb	Verb	Adverb	Noun
puesta	para ²	revivir	viejo	tiempo ⁵		no	salgo	hace	tiempo
transitive to set, to set up (e.g. set an alarm, set up chairs)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to relive	old (having existed for a long time)	time		not	to go out, leave, to depart, to head out	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time
Pastparticiple Singular Feminine of the verb poner		Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb salir
Set	to	relive	old	times	,				I have not go out for a while
² Pa is a contraction for “Para” – “To, for, etc”
⁵ Tiempo. The song contains many incomplete words or used as contractions; in this sentence it should be Tiempos but the singer to make the song rhythm with the beat shortens many words removing letters from them.

Aligned Translation: Set to relive old times, I haven't been out for a while

Free Translation: Ready to revive old times, I haven't been out for a while

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Tú dime dónde está, ah-ah-ah

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Verb
tú	di	mí	dónde	estás ⁵
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	where	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
You	tell	me	where	you are	,	ah	-	ah	-	ah
⁵ Está is a contraction for “Estas” – “You are”

Aligned Translation: You tell me where you are, ah-ah-ah

Free Translation: You tell me where you are, ah-ah-ah

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que hace rato que no sé na de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
que	hace	rato	que	no	sé	nada ⁷	de	ti
that	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	a while, bit (a short period of time)	that	not	to know (a fact)	when used with a negative verb anything	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
That		a while ago	that	I do not	know	anything	from	you
⁷ Na is a contraction for “Nada” – “Nothing, anything, zero”

Aligned Translation: That I haven't heard from you in a while

Free Translation: I haven't heard from you in a while

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Taba con alguien, pero ya estoy free

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun		Conjunction	Adverb	Verb
estaba ¹	con	alguien		pero	ya	estoy
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	someone, somebody		but	now	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar						1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I was	with	someone	,	but	now	I am	free
¹ Taba is a contraction for “Estaba” – “I was”

Aligned Translation: I was with someone, but I'm already free

Free Translation: I was with someone, but now I'm free

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Puesta pa revivir viejos tiempo, no salgo hace tiempo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun		Adverb	Verb	Adverb	Noun
puesta	para ²	revivir	viejo	tiempo ⁵		no	salgo	hace	tiempo
transitive to set, to set up (e.g. set an alarm, set up chairs)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to relive	old (having existed for a long time)	time		not	to go out, leave, to depart, to head out	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time
Pastparticiple Singular Feminine of the verb poner		Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb salir
Set	to	relive	old	times	,				I have not go out for a while
² Pa is a contraction for “Para” – “To, for, etc”
⁵ Tiempo. The song contains many incomplete words or used as contractions; in this sentence it should be Tiempos but the singer to make the song rhythm with the beat shortens many words removing letters from them.

Aligned Translation: Set to relive old times, I haven't been out for a while

Free Translation: Ready to revive old times, I haven't been out for a while

Lingo Script Icons:

Review

Provenza Karol G lyrics meaning

Provenza is a reggaeton song by the Colombian singer Karol G. The song was released in April 2022 through Universal Music Latin Entertainment. The title for the song was inspired by Provenza a neighborhood in the city of Medellin in Colombia. The song was composed by the popular producer and singer Ovy on the Drums.

The video clip was filmed on Lanzarote Island in Spain and shows us Karol G traveling through the island visiting many popular sculptures and partying with her friends as she sings. In the video we only see girls doing different activities like sunbathing, playing games, and swimming in the sea.

Provenza's Lyrics tell us a melancholy story about a girl who is speaking in her mind to a boy she dated before, she tells him that it has been a while since the last time she heard about him, and she tells him that she was dating someone but now she’s free and that she is ready to revive old times with him once more.

She asks him where she is and begins to say all the things they could do together in that time. She continues to insist on him, telling him that what could go wrong? If the date doesn’t go well they can fix that in bed. She misses him but at the same time, she tells him that she will only be available for him for just one day as she needs to leave the next day so she suggests to him to enjoy with her while he can.

Karol G Provenza's song difficulty

Provenza is an easy song to remember if you are learning Spanish, Karol G sings slowly and you can understand many of the words she says, however, the only difficulty the song has are the many contractions the lyrics have for example: using “Toy” instead of “Estoy – “I am”, or “Taba” instead of “Estaba” – “I was”. If you can recognize and identify the contractions in the song without any problems this song should be a piece of cake for you.

Most popular Spanish songs 2022

Danza Kuduro Don Omar English lyrics and meaning.

Ex de Verdad HA-ASH English lyrics and meaning.

Te Felicito Shakira and Rauw Alejandro English lyrics and meaning.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

PROVENZA has 111 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 83 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!