Hasta Que Me Olvides Luis Miguel Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hasta Que Me Olvides' means 'Until You Forget Me' in English. It is a name of a song by 'Luis Miguel' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hasta Que Me Olvides' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hasta que me olvides, voy a intentarlo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb		Verb	Preposition	Verb
hasta	que	mí	olvides		voy	a	intentar
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)		auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Until	that		you forget me	,	I am going	to	try

Aligned Translation: Until you forget me, I'm gonna try

Free Translation: Until you forget me, I'm gonna try

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: No habrá quién me seque tus labios por dentro y por fuera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adverb	Conjunction	Preposition	Adverb
no	habrá	nadie	mí	seque	tu	labio	de	dentro	y	de	fuera
no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	no one, nobody; anyone, anybody	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to dry	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	inside (for space)	and	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	outside
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber			3rd Person Singular Imperative Negative of the verb secar
	There will be	no one		to dry me	your	lips	from	inside	and	from	outside

Aligned Translation: There will be no one to dry me your lips inside and out

Free Translation: There will be no one to dry me your lips inside and out

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: No habrá quién desnude mi nombre una tarde cualquiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Noun
no	habrá	nadie	desnude	mío	nombre	tarde
no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	no one, nobody; anyone, anybody	transitive to undress, strip	predicative or after the noun mine, my.	name	afternoon
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber		3rd Person Singular Imperative Negative of the verb desnudar
	There will be	no one	who undresses	my	name		any afternoon

Aligned Translation: There will be no one who undresses my name on any ordinary afternoon

Free Translation: There will be no one who undresses my name on any ordinary afternoon

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Hasta que me olvides tanto que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction
hasta	que	mí	olvides	tanto	que
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	so much, as much, that much	that
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me	so much	that

Aligned Translation: Until you forget me so much that

Free Translation: Until you forget me so much that

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No exista mañana ni después, no, no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb
no	exista	mañana	ni	después
no	to exist	tomorrow	nor, or	with 'de' after
	3rd Person Singular Imperative Negative of the verb existir
	There is no	tomorrow	or	after	,	no	,	no

Aligned Translation: There is no tomorrow or later no,no

Free Translation: There is no tomorrow or after no,no

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Hasta que me olvides, voy a intentarlo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb		Verb	Preposition	Verb
hasta	que	mí	olvides		voy	a	intentar
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)		auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Until	that		you forget me	,	I am going	to	try

Aligned Translation: Until you forget me, I'm gonna try

Free Translation: Until you forget me, I'm gonna try

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No habrá quién desnude mi boca como tu sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
no	habrá	quién	desnude	mío	boca	como	tuyo	sonrisa
no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	who?, whom?; (with “de”) whose?	transitive to undress, strip	predicative or after the noun mine, my.	anatomy mouth, oral cavity	like (similar to, reminiscent of)	yours, your	smile
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber		3rd Person Singular Imperative Negative of the verb desnudar
	There will no be	who	undresses	my	mouth	like	your	smile

Aligned Translation: There will be no one who undresses my mouth like your smile

Free Translation: There will be no one who undresses my mouth like your smile

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y voy a rodar como lágrima entre la llovizna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	voy	a	rodar	como	lágrima	entre	la	llovizna
and	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	ambitransitive to roll, rotate	like (similar to, reminiscent of)	tear, teardrop	between	the	drizzle
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
And	I am going	to	roll	like	tear	between	the	drizzle

Aligned Translation: And I'll roll like a tear between the drizzle

Free Translation: And I'll roll like a tear between the drizzle

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Hasta que me olvides tanto que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction
hasta	que	mí	olvides	tanto	que
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	so much, as much, that much	that
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me	so much	that

Aligned Translation: Until you forget me so much that

Free Translation: Until you forget me so much that

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No exista mañana ni después

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb
no	exista	mañana	ni	después
no	to exist	tomorrow	nor, or	later, afterwards, afterward
	3rd Person Singular Imperative Negative of the verb existir
	There is no	tomorrow	or	later

Aligned Translation: There is no tomorrow or later

Free Translation: There is no tomorrow or after

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Hasta que me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me

Aligned Translation: Until you forget me

Free Translation: Until you forget me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Voy a amarte tanto, tanto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective		Adjective
voy	a	amar	tú	tanto		tanto
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	so much, as much, that much		so much, as much, that much
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I am going	to	love	you	so much	,	so much

Aligned Translation: I'm gonna love you so much, so much

Free Translation: I'm gonna love you so much, so much

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Como fuego entre tus brazos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Noun
como	fuego	entre	tu	brazo
like (similar to, reminiscent of)	fire	between	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm

Like	fire	between	your	arms

Aligned Translation: Like fire in your arms

Free Translation: Like fire in your arms

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Hasta que me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me

Aligned Translation: Until you forget me

Free Translation: Until you forget me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Hasta que me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me

Aligned Translation: Until you forget me

Free Translation: Until you forget me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y me rompa en mil pedazos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Numeral	Noun
y	mí	rompa	en	mil	pedazo
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to break	in, at, on	cardinal numbers thousand	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb romper
And		break me	in	thousand	pieces

Aligned Translation: And break me into a thousand pieces

Free Translation: And break me into a thousand pieces

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Continuar mi gran teatro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Noun
continuar	mío	grande	teatro
to continue	predicative or after the noun mine, my.	{{q\|before a plural noun}} great	theater, drama (drama or performance as a profession or art form)
Infinitive
Continue	my	great	theater

Aligned Translation: Continue my great theater

Free Translation: Continue my great acting

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Hasta que me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me

Aligned Translation: Until you forget me

Free Translation: Until you forget me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Hasta que me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me

Aligned Translation: Until you forget me

Free Translation: Until you forget me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y voy a bordar tu sueño en la almohada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	voy	bordar	tuyo	sueño	en	la	almohada
and	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to embroider	yours, your	dream	in, at, on	the	pillow (soft cushion used to support the head)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive
And	I will	embroider	your	dream	on	the	pillow

Aligned Translation: And I'll embroider your dream on the pillow

Free Translation: And I'll embroider your dream on the pillow

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Llenar poco a poco el silencio con tu abecedario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
llenar	poco	a	poco	el	silencio	con	tuyo	abecedario
transitive to fill something up	little, not much	by	little, not much	Masculine singular definite article; the.	silence	with	yours, your	in the sense of: alphabet alphabet (an ordered set of letters used in a language)
Infinitive
Fill	little	by	little	the	silence	with	your	alphabet

Aligned Translation: Fill the silence little by little with your alphabet

Free Translation: Fill the silence little by little with your alphabet

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y cuando me callé por dentro, tenerte a mi lado

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb		Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
y	cuando	yo	callé	dentro		tener	tú	a	mío	lado
and	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be silent, to shut up	inside (for space)		transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	by	predicative or after the noun mine, my.	side
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb callar			Infinitive
And	when	I	shut up	inside	,	having	you	by	my	side

Aligned Translation: And when I shut up inside, having you by my side

Free Translation: And when I shut up inside, having you by my side

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Hasta que me olvides tanto que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction
hasta	que	mí	olvides	tanto	que
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	so much, as much, that much	that
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me	so much	that

Aligned Translation: Until you forget me so much that

Free Translation: Until you forget me so much that

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No exista mañana ni después

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb
no	exista	mañana	ni	después
no	to exist	tomorrow	nor, or	later, afterwards, afterward
	3rd Person Singular Imperative Negative of the verb existir
	There is no	tomorrow	or	later

Aligned Translation: There is no tomorrow or later

Free Translation: There is no tomorrow or after

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Hasta que me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me

Aligned Translation: Until you forget me

Free Translation: Until you forget me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Voy a amarte tanto, tanto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective		Adjective
voy	a	amar	tú	tanto		tanto
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	so much, as much, that much		so much, as much, that much
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I am going	to	love	you	so much	,	so much

Aligned Translation: I'm gonna love you so much, so much

Free Translation: I'm gonna love you so much, so much

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Como fuego entre tus brazos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Noun
como	fuego	entre	tu	brazo
like (similar to, reminiscent of)	fire	between	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm

Like	fire	between	your	arms

Aligned Translation: Like fire in your arms

Free Translation: Like fire in your arms

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Hasta que me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me

Aligned Translation: Until you forget me

Free Translation: Until you forget me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Hasta que me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me

Aligned Translation: Until you forget me

Free Translation: Until you forget me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y me rompa en mil pedazos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Numeral	Noun
y	mí	rompa	en	mil	pedazo
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to break	in, at, on	cardinal numbers thousand	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb romper
And		break me	in	thousand	pieces

Aligned Translation: And break me into a thousand pieces

Free Translation: And break me into a thousand pieces

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Continuar mi gran teatro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Noun
continuar	mío	grande	teatro
to continue	predicative or after the noun mine, my.	{{q\|before a plural noun}} great	theater, drama (drama or performance as a profession or art form)
Infinitive
Continue	my	great	theater

Aligned Translation: Continue my great theater

Free Translation: Continue my great acting

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Hasta que me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me

Aligned Translation: Until you forget me

Free Translation: Until you forget me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Hasta que me olvides, oah eeh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me	,	oah	eeh

Aligned Translation: Until you forget me, oah eeh

Free Translation: Until you forget me, oah eeh

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Voy a continuar copiando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Verb
voy	a	continuar	copiando
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to continue	to copy
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive	Simple Gerund of the verb copiar
I am going	to	continue	copying

Aligned Translation: I will continue to copy

Free Translation: I will continue to copy

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Tu cuerpo sobre la pared

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
tuyo	cuerpo	sobre	la	pared
yours, your	body (the physical structure of a human or animal)	over, above, on, upon, atop	the	wall, especially of a house or room

your	body	over	the	wall

Aligned Translation: Your body on the wall

Free Translation: Your body over the wall

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y voy a colgar tu pecho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun
y	voy	a	colgar	tuyo	pecho
and	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to hang up	yours, your	chest; the front of the thorax
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
And	I am going	to	hang up	your	chest

Aligned Translation: And I'm gonna hang your chest

Free Translation: And I'm gonna hang your chest

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: La noche y el amanecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
la	noche	y	el	amanecer
the	night (the period between sunset and sunrise)	and	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)

The	night	and	the	dawn

Aligned Translation: The night and the dawn

Free Translation: The night and the dawn

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Hasta que me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me

Aligned Translation: Until you forget me

Free Translation: Until you forget me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Voy a amarte tanto, tanto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective		Adjective
voy	a	amar	tú	tanto		tanto
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	so much, as much, that much		so much, as much, that much
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I am going	to	love	you	so much	,	so much

Aligned Translation: I'm gonna love you so much, so much

Free Translation: I'm gonna love you so much, so much

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Como fuego entre tus brazos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Noun
como	fuego	entre	tu	brazo
like (similar to, reminiscent of)	fire	between	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm

Like	fire	between	your	arms

Aligned Translation: Like fire in your arms

Free Translation: Like fire in your arms

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Hasta que me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me

Aligned Translation: Until you forget me

Free Translation: Until you forget me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Hasta que me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me

Aligned Translation: Until you forget me

Free Translation: Until you forget me

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y me rompa en mil pedazos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Numeral	Noun
y	mí	rompa	en	mil	pedazo
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to break	in, at, on	cardinal numbers thousand	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb romper
And		break me	in	thousand	pieces

Aligned Translation: And break me into a thousand pieces

Free Translation: And break me into a thousand pieces

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Continuar mi gran teatro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Noun
continuar	mío	grande	teatro
to continue	predicative or after the noun mine, my.	{{q\|before a plural noun}} great	theater, drama (drama or performance as a profession or art form)
Infinitive
Continue	my	great	theater

Aligned Translation: Continue my great theater

Free Translation: Continue my great acting

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Hasta que me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me

Aligned Translation: Until you forget me

Free Translation: Until you forget me

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Hasta que me olvides, uuh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	que	mí	olvides
until	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Until	that		you forget me	,	uuh

Aligned Translation: Until you forget me, uuh

Free Translation: Until you forget me, uuh

Lingo Script Icons:

Review

Luis Miguel Hasta Que Me Olvides Lyrics meaning

Hasta que me olvides is a song interpreted by the Mexican singer Luis Miguel and written by the famous composer Juan Luis Guerra. The song was released in 1993. Hasta que me olvides reached number 1 in the USA Billboard Hot Latin Tracks. The song is recognized as one of the most legendary Spanish songs ever.

Hasta que me olvides lyrics meaning are about a sad love story and how can someone fight so much to not lose the love of that person. The lyrics start saying “until you forget me, I’m going to try” because there will be no one to dry his lips inside out the way she did it. he’s going to try loving her so much until he breaks into thousands of pieces, he’s going to fight until there is no tomorrow or a later.

The song is really simple yet beautiful and Luis Miguel’s voice makes you feel like listening to a masterpiece. Now the song isn’t difficult to translate and most of the sentences are easy to understand as many of them are repeated constantly, Luis Miguel sings loud and clear so you won’t have problems understanding his voice and the words.

Hasta que me olvides translated as Until you forget me is a nice song to practice Spanish if you are a beginner and just want to get used to the language and pronunciation without having to face a complex and difficult song and lyrics.

3 Easy songs to learn Spanish from home

Cruz de navajas Mecano English lyrics and meaning: A beautiful and sad song about a man that is busy with his work and his girlfriend feels lonely.

Juanito Alimaña Hector Lavoe English lyrics and meaning: A famous song by Hector Lavoe about a delinquent that everyone fears and may or may not pay for his crimes.

Me Dedique A Perderte Alejandro Fernández English lyrics and meaning: A sad song about a man who ignores his girlfriend until he finally loses her and then regrets it.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Hasta Que Me Olvides has 120 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 701 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!