En El Muelle De San Blás Maná Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'En El Muelle De San Blás' means 'At San Blás Pier' in English. It is a name of a song by 'Maná' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'En El Muelle De San Blás' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Uh-uh-uh-uh, uh-uh

Typing Test: ---, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Uh	-	uh	-	uh	-	uh	,	uh	-	uh

Aligned Translation: Uh-uh-uh-uh, uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh-uh, uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Ella despidió a su amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
ella	despidió	a	suyo	amor
she, her (used subjectively and after prepositions)	reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	to	His, hers, its, to her.	love
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb despedir
She	said goodbye	to	her	love

Aligned Translation: She said goodbye to her love

Free Translation: She said goodbye to her love

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: El partió en un barco en el muelle de San Blas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition
él	partió	en	un	barco	en	el	muelle	de
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to go away, leave, depart	in, at, on	a	boat (usually with a concave hull)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	wharf, quay, pier, dock	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb partir
He	departed	on	a	boat	at	the	pier	of	San	Blas
^10,11 San Blas meaning: San Blas can refer to many things because in Latin-American population is mostly Catholic, they venerated a saint named Blas de Sebaste, and many places in Latinoamerica were baptized in honor of the saint, however in the song lyrics refers to San Blas pier which is located in Riviera Nayarit, Mexico where the success of song happened.

Aligned Translation: He left on a boat at the San Blas pier

Free Translation: He left on a boat at the San Blas pier

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: El juró que volvería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
él	juró	que	volvería
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	transitive to swear; to take an oath	that	to come back, go back
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb jurar		3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb volver
He	swore	that	he would come back

Aligned Translation: He swore he would come back

Free Translation: He swore he would come back

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y empapada en llanto, ella juró que esperaría

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Preposition	Noun		Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
y	empapado	en	lágrima		ella	juró	que	esperaría
and	soaked	in, at, on	tear, teardrop		she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to swear; to take an oath	that	transitive to wait to, wait for, await
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb jurar		3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb esperar
And	soaked	in	tears	,	She	swore	that	she would wait

Aligned Translation: And soaked in tears, she swore she would wait

Free Translation: And soaked in tears, she swore she would wait

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Miles de lunas pasaron

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Verb
miles	de	luna	pasaron
thousands, Plural of mil	of (indicates the subject or cause of the adjective)	moon	to pass
			3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb pasar
Thousands	of	moons	passed

Aligned Translation: Thousands of moons passed

Free Translation: Thousands of moons passed

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y siempre ella estaba en el muelle, esperando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Verb
y	siempre	ella	estaba	en	el	muelle		esperando
and	always	she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	wharf, quay, pier, dock		transitive to wait to, wait for, await
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar					Simple Gerund of the verb esperar
And	always	she	was	on	the	dock	,	waiting

Aligned Translation: And always she was on the dock, waiting

Free Translation: And she was always on the dock, waiting

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Muchas tardes se anidaron

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb
mucho	tarde	anidaron
a lot of; many; much	evening	to nest
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb anidar
Many	evening	were nested

Aligned Translation: Many evenings were nested

Free Translation: Many evenings were nested

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Se anidaron en su pelo y en sus labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
anidaron	en	suyo	pelo	y	en	su	labio
to nest	in, at, on	His, hers, its, to her.	hair (all hair on the head)	and	in, at, on	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb anidar
They nested	in	her	hair	and	on	her	lips

Aligned Translation: They nested in her hair and on her lips

Free Translation: Nested in her hair and on her lips

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Uh-uh-uh-uh, uh-uh

Typing Test: ---, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Uh	-	uh	-	uh	-	uh	,	uh	-	uh

Aligned Translation: Uh-uh-uh-uh, uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh-uh, uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Uh-uh-uh-uh, uh-uh

Typing Test: ---, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Uh	-	uh	-	uh	-	uh	,	uh	-	uh

Aligned Translation: Uh-uh-uh-uh, uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh-uh, uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Llevaba el mismo vestido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Noun
llevaba	el	mismo	vestido
transitive to wear (short for the more formal llevar puesto)	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	dress
3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb llevar
She was wearing	the	same	dress

Aligned Translation: She was wearing the same dress

Free Translation: She was wearing the same dress

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y por si él volviera, no se fuera a equivocar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb		Adverb	Verb	Verb
y	por si	él	volviera		no	fuera	equivocar
and	in case	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to come back, go back		not	to be (essentially or identified as).	to mistake, mix up
			3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb volver			3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser	Infinitive
And	in case	he	came back	,			he wouldn't make a mistake

Aligned Translation: And in case he came back, he wouldn't make a mistake

Free Translation: In case if he were to come back he wouldn't make a mistake

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Los cangrejos le mordían

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb
los	cangrejo	mordían
the	crab	to bite, to nip
		3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb morder
The	crabs	were biting her

Aligned Translation: The crabs were biting her

Free Translation: The crabs were biting her

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Su ropaje, su tristeza y su ilusión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
suyo	ropaje		suyo	tristeza	y	suyo	ilusión
His, hers, its, to her.	garment, item of clothing		His, hers, its, to her.	sadness, gloom, sorrow, gloominess, unhappiness, misery	and	His, hers, its, to her.	illusion

Her	garments	,	her	sadness	and	her	illusion

Aligned Translation: Her attire, her sadness and her illusion

Free Translation: Her attire, her sadness and her illusion

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y el tiempo se escurrió

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb
y	el	tiempo	escurrió
and	Masculine singular definite article; the.	time	to slip away, escape
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb escurrir
And	the	time	slipped away

Aligned Translation: And time slipped away

Free Translation: And time slipped away

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y sus ojos se le llenaron de amaneceres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun
y	su	ojo	llenaron	de	amanecer
and	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	eye	transitive to fill something up	of (indicates the subject or cause of the adjective)	dawn (the morning period of twilight)
			3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb llenar
And	her	eyes	were filled	of	dawns

Aligned Translation: And her eyes were filled with dawns

Free Translation: And her eyes were filled with dawns

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y del mar se enamoró

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb
y	de	el	mar	enamoró
and	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	sea	transitive to enamor
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb enamorar
And	of	the	sea	she fell in love

Aligned Translation: And of the sea she fell in love

Free Translation: And she fell in love with the sea

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y su cuerpo se enraizó en el muelle

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	suyo	cuerpo	enraizó	en	el	muelle
and	His, hers, its, to her.	body (the physical structure of a human or animal)	intransitive to take root	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	wharf, quay, pier, dock
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb enraizar
And	her	body	took root	in	the	dock

Aligned Translation: And her body took root in the dock

Free Translation: And his body rooted to the dock

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Sola, sola en el olvido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Adjective	Preposition	Determiner	Noun
solo		solo	en	el	olvido
alone, by oneself		alone, by oneself	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	oblivion

Alone	,	alone	in	the	oblivion

Aligned Translation: Alone, alone in oblivion

Free Translation: Alone, alone in oblivion

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: (Sola), sola con su espíritu

Typing Test: (),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective			Adjective	Preposition	Adjective	Noun
	solo			solo	con	suyo	espíritu
	alone, by oneself			alone, by oneself	with	His, hers, its, to her.	spirit, soul

(	Alone	)	,	Alone	with	her	spirit

Aligned Translation: (Alone), alone with her spirit

Free Translation: (Alone), alone with her spirit

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: (Sola), sola con su amor el mar

Typing Test: (),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective			Adjective	Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun
	solo			solo	con	suyo	amor	el	mar
	alone, by oneself			alone, by oneself	with	His, hers, its, to her.	love	Masculine singular definite article; the.	sea

(	Alone	)	,	alone	with	her	love	the	sea

Aligned Translation: (Alone), alone with her love the sea

Free Translation: (Alone), alone with her love the sea

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: (Sola), en el muelle de San Blas

Typing Test: (),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective			Preposition	Determiner	Noun	Preposition
	solo			en	el	muelle	de
	alone, by oneself			in, at, on	Masculine singular definite article; the.	wharf, quay, pier, dock	of (indicates the subject or cause of the adjective)

(	Alone	)	,	at	the	dock	of	San	Blas

Aligned Translation: (Alone), at the San Blas pier

Free Translation: (Alone), at the San Blas pier

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Su cabello se blanqueó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb
suyo	cabello	blanqueó
His, hers, its, to her.	hair (the mass of hairs on the head)	to bleach
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb blanquear
Her	hair	was bleached

Aligned Translation: Her hair was bleached

Free Translation: Her hair was bleached

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Pero ningún barco a su amor le devolvía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb
pero	ningún	barco	a	suyo	amor	devolvía
but	before the noun not any	boat (usually with a concave hull)	to	His, hers, its, to her.	love	to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.
						3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb devolver
But	no	boat	to	her	love	returned

Aligned Translation: But no ship returned her love

Free Translation: But no ship brought back her love

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y en el pueblo le decían

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb
y	en	el	pueblo	decían
and	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	town, village	to say, to tell
				3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb decir
And	in	the	town	they told her

Aligned Translation: And in the village they told her

Free Translation: And in the town people called her

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Le decían la loca del muelle de San Blas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb			Preposition	Determiner	Noun	Preposition
ella	decían			de	el	muelle	de
she, her (used subjectively and after prepositions)	to call; to name			of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	wharf, quay, pier, dock	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
	3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb decir
	They called her	La	Loca	of	the	pier	of	San	Blas
^3,4 La Loca meaning: translated as the crazy woman or the crazy.

Aligned Translation: They called her La loca of the San Blas pier

Free Translation: People called her La loca of the San Blas pier

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y una tarde de abril

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Preposition	Noun
y	una	tarde	de	abril
and	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	afternoon	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	April

And	one	afternoon	of	April

Aligned Translation: And one afternoon in April

Free Translation: And one April evening

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: La intentaron trasladar al manicomio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
intentaron	trasladar	a	el	manicomio
to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	to transfer	to	Masculine singular definite article; the.	offensive insane asylum, lunatic asylum, mental hospital
3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb intentar	Infinitive
They tried to	transfer her	to	the	mental hospital

Aligned Translation: They tried to transfer her to the asylum

Free Translation: They tried to transfer her to the asylum

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Nadie la pudo arrancar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
nadie	pudo	arrancar
no one, nobody; anyone, anybody	to be able, can	to rip, to tear
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
No one	could	tear her away

Aligned Translation: No one could tear her away

Free Translation: No one could tear her away

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y del mar nunca jamás la separaron

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb
y	de	el	mar	nunca jamás	separaron
and	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	sea	never ever	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)
					3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb separar
And	from	the	sea	they never ever	separated her

Aligned Translation: And from the sea they never ever separated her

Free Translation: And from the sea she was never ever separated

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Sola, sola en el olvido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Adjective	Preposition	Determiner	Noun
solo		solo	en	el	olvido
alone, by oneself		alone, by oneself	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	oblivion

Alone	,	alone	in	the	oblivion

Aligned Translation: Alone, alone in oblivion

Free Translation: Alone, alone in oblivion

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: (Sola), sola con su espíritu

Typing Test: (),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective			Adjective	Preposition	Adjective	Noun
	solo			solo	con	suyo	espíritu
	alone, by oneself			alone, by oneself	with	His, hers, its, to her.	spirit, soul

(	Alone	)	,	Alone	with	her	spirit

Aligned Translation: (Alone), alone with her spirit

Free Translation: (Alone), alone with her spirit

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: (Sola), sola con su amor el mar

Typing Test: (),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective			Adjective	Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun
	solo			solo	con	suyo	amor	el	mar
	alone, by oneself			alone, by oneself	with	His, hers, its, to her.	love	Masculine singular definite article; the.	sea

(	Alone	)	,	alone	with	her	love	the	sea

Aligned Translation: (Alone), alone with her love the sea

Free Translation: (Alone), alone with her love the sea

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: (Sola), en el muelle de San Blas

Typing Test: (),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective			Preposition	Determiner	Noun	Preposition
	solo			en	el	muelle	de
	alone, by oneself			in, at, on	Masculine singular definite article; the.	wharf, quay, pier, dock	of (indicates the subject or cause of the adjective)

(	Alone	)	,	at	the	dock	of	San	Blas

Aligned Translation: (Alone), at the San Blas pier

Free Translation: (Alone), at the San Blas pier

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Sola, sola en el olvido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Adjective	Preposition	Determiner	Noun
solo		solo	en	el	olvido
alone, by oneself		alone, by oneself	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	oblivion

Alone	,	alone	in	the	oblivion

Aligned Translation: Alone, alone in oblivion

Free Translation: Alone, alone in oblivion

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: (Sola), sola con su espíritu

Typing Test: (),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective			Adjective	Preposition	Adjective	Noun
	solo			solo	con	suyo	espíritu
	alone, by oneself			alone, by oneself	with	His, hers, its, to her.	spirit, soul

(	Alone	)	,	Alone	with	her	spirit

Aligned Translation: (Alone), alone with her spirit

Free Translation: (Alone), alone with her spirit

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: (Sola), sola con el sol y el mar

Typing Test: (),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective			Adjective	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
	solo			solo	con	el	sol	y	el	mar
	alone, by oneself			alone, by oneself	with	Masculine singular definite article; the.	sun	and	Masculine singular definite article; the.	sea

(	Alone	)	,	alone	with	the	sun	and	the	sea

Aligned Translation: (Alone), alone with the sun and the sea

Free Translation: (Alone), alone with the sun and the sea

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: (Sola), ¡Oh, sola!

Typing Test: (), ¡, !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective			Interjection		Adjective
	solo			oh		solo
	alone, by oneself			oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		alone, by oneself

(	Alone	)	,	Oh	,	alone	!

Aligned Translation: (Alone), Oh, alone!

Free Translation: (Alone), Oh, alone!

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Sola en el olvido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Determiner	Noun
solo	en	el	olvido
alone, by oneself	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	oblivion

Alone	in	the	oblivion

Aligned Translation: Alone in oblivion

Free Translation: Alone in oblivion

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: (Sola), sola con su espíritu

Typing Test: (),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective			Adjective	Preposition	Adjective	Noun
	solo			solo	con	suyo	espíritu
	alone, by oneself			alone, by oneself	with	His, hers, its, to her.	spirit, soul

(	Alone	)	,	Alone	with	her	spirit

Aligned Translation: (Alone), alone with her spirit

Free Translation: (Alone), alone with her spirit

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: (Sola), sola con su amor el mar

Typing Test: (),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective			Adjective	Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun
	solo			solo	con	suyo	amor	el	mar
	alone, by oneself			alone, by oneself	with	His, hers, its, to her.	love	Masculine singular definite article; the.	sea

(	Alone	)	,	alone	with	her	love	the	sea

Aligned Translation: (Alone), alone with her love the sea

Free Translation: (Alone), alone with her love the sea

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: (Sola), en el muelle de San Blas

Typing Test: (),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective			Preposition	Determiner	Noun	Preposition
	solo			en	el	muelle	de
	alone, by oneself			in, at, on	Masculine singular definite article; the.	wharf, quay, pier, dock	of (indicates the subject or cause of the adjective)

(	Alone	)	,	at	the	dock	of	San	Blas

Aligned Translation: (Alone), at the San Blas pier

Free Translation: (Alone), at the San Blas pier

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Se quedó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
se	quedó
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
	She stayed

Aligned Translation: She stayed

Free Translation: She stayed

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Se quedó sola, sola

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Adjective
se	quedó	solo		solo
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick	alone, by oneself		alone, by oneself
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
	She stayed	alone	,	alone

Aligned Translation: She stayed alone, alone

Free Translation: She stayed alone, alone

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Se quedó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
se	quedó
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
	She stayed

Aligned Translation: She stayed

Free Translation: She stayed

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Se quedó con el sol y con el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
se	quedó	con	el	sol	y	con	el	mar
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick	with	Masculine singular definite article; the.	sun	and	with	Masculine singular definite article; the.	sea
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
	She stayed	with	the	sun	and	with	the	sea

Aligned Translation: She stayed with the sun and the sea

Free Translation: She stayed with the sun and the sea

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Se quedó ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
se	quedó	ahí
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick	there: (used to designate a place near the listener)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
	She stayed	there

Aligned Translation: She stayed there

Free Translation: She stayed there

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Se quedó hasta el fin

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
se	quedó	hasta	el	fin
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick	until	Masculine singular definite article; the.	sometimes feminine end
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
	She stayed	until	the	end

Aligned Translation: She stayed until the end

Free Translation: She stayed until the end

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Se quedó ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
se	quedó	ahí
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick	there: (used to designate a place near the listener)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
	She stayed	there

Aligned Translation: She stayed there

Free Translation: She stayed there

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Se quedó en el muelle de San Blas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition
se	quedó	en	el	muelle	de
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	wharf, quay, pier, dock	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
	She stayed	at	the	pier	of	San	Blas

Aligned Translation: She stayed at the San Blas pier

Free Translation: She stayed at the San Blas pier

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Uoh, oh-oh-oh

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Uoh	,	oh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: Uoh, oh-oh-oh

Free Translation: Uoh, oh-oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Sola, sola se quedó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Adjective	Pronoun	Verb
solo		solo	se	quedó
alone, by oneself		alone, by oneself	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
Alone	,	alone		she stayed

Aligned Translation: Alone, alone she stayed

Free Translation: Alone, alone she stayed

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Uoh, oh-oh-oh

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Uoh	,	oh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: Uoh, oh-oh-oh

Free Translation: Uoh, oh-oh-oh

Lingo Script Icons:

Review

En el muelle de San Blas lyrics meaning

En el muelle de San Blas is a song by the Mexican band Maná and it was released on April 13, 1998. The song was inspired by the real events of a woman named Rebeca Méndez Jiménez who lost her fiancé three days before her wedding.

Maná lyrics tell us the story of a woman who lost her love in the sea, her fiancé departed on a boat but died during a storm. Before leaving the ship the boy tells her fiancée that he would return and she swore him that she would wait for him until his return. Thousands of moons passed but he never came back.

She passed her time wearing her wedding dress at San Blas Pier waiting for her fiancé to return. The years passed and she got old, her hair bleached and her dress withered, people in the town where she live called her a crazy woman and tried to transfer her to the asylum but they couldn’t separate her from the dock.

The real story behind the events of Rebeca's life can change depending on the part of Mexico where you hear the story, what is true is that she lost her fiancé during a storm, she was always at the dock waiting for him and wearing her wedding dress, she made her living selling beautiful doll dresses that she sold and many people donations with food. The people from the town tried to get her to a mental hospital but there was an earthquake in Mexico during those days and she escaped from the prison returning to San Blas pier. Rebeca died at the age of 63 in 2012 still waiting for her love. Her body was cremated and her ashes were thrown into the sea.

En el muelle de San Blas is an easy song to practice your Spanish and is one of the most recommended songs to start when you are learning Spanish on your own. The lyrics aren’t complicated and the singing is slow so you won’t have any problems understanding what the singer is saying. The song doesn’t have negative points, you shouldn’t have problems when trying to translate it.

Popular Spanish songs to learn Spanish

Colgando en tus manos Marta Sánchez y Carlos Baute song and lyrics meaning

Día de enero Shakira song and lyrics meaning

Devuélveme a mi chica Hombres G song and lyrics meaning

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

En El Muelle De San Blás has 97 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 2 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!