Desde Esa Noche Thalia Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Desde Esa Noche' means 'Since That Night' in English. It is a name of a song by 'Thalia' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Desde Esa Noche' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Desde esa noche te extraño en mi habitación

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Since that night I miss you in my room

Free Translation: Since that night I miss you in my room

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Creo que puedo caer en una adición, contigo

Typing Test:             ,  

Voice Test:

Aligned Translation: I think I may fall into an addiction, with you

Free Translation: I think I may fall into an addiction, with you

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: No me esperaba jamás una historia así

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I never expected such a story

Free Translation: I never expected such a story

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

Typing Test:         ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I feel a thousand things for you, I feel a thousand things

Free Translation: I feel a thousand things for you, I feel a thousand things

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Entiende que desde esa noche

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Understand that since that night

Free Translation: Understand that since that night

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Solamente pienso en ti

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I'm only thinking about you

Free Translation: I only think about you

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Desde esa noche muero por tenerte aquí

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Since that night I've been dying to have you here

Free Translation: Since that night I've been dying to have you here

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: ¿Qué es lo que te pasa que no quieres, amor?

Typing Test: ¿                 ,   ?

Voice Test:

Aligned Translation: What's wrong with you that you don't want, love?

Free Translation: What's wrong, don't you want to, love?

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Entiende que desde esa noche

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Understand that since that night

Free Translation: Understand that since that night

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Solamente pienso en ti

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I'm only thinking about you

Free Translation: I only think about you

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Desde esa noche muero por tenerte aquí

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Since that night I've been dying to have you here

Free Translation: Since that night I've been dying to have you here

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Pero me da miedo enamorarme de ti

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: But I'm afraid to fall in love with you

Free Translation: But I'm afraid to fall in love with you

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Y yo de ti (y yo de ti)

Typing Test:         (       )

Voice Test:

Aligned Translation: And I from you (And I from you)

Free Translation: And I from you (And I from you)

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: no de mi (tú no de mi)

Typing Test:         (       )

Voice Test:

Aligned Translation: You not from me (you not from me)

Free Translation: You not from me (you not from me)

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Y yo de ti

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And I from you

Free Translation: And I from you

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Pero me da miedo enamorarme de ti

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: But I'm afraid to fall in love with you

Free Translation: But I'm afraid to fall in love with you

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Y yo de ti (y yo de ti)

Typing Test:         (       )

Voice Test:

Aligned Translation: And I from you (And I from you)

Free Translation: And I from you (And I from you)

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: no de mi (tú no de mi)

Typing Test:         (       )

Voice Test:

Aligned Translation: You not from me (you not from me)

Free Translation: You not from me (you not from me)

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Y yo de ti

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And I from you

Free Translation: And I from you

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Pero me da miedo enamorarme, amor

Typing Test:         ,  

Voice Test:

Aligned Translation: But I'm afraid to fall in love, love

Free Translation: But I'm afraid to fall in love, love

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I want to fill you with a thousand things and roses of a thousand colors

Free Translation: I want to fill you with a thousand things and roses of a thousand colors

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Quiero darte las canciones que solo te hablen de amores

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I want to give you the songs that only tell you about loves

Free Translation: I want to give you the songs that only tell you about loves

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

Typing Test:         ,        

Voice Test:

Aligned Translation: And that you think of me, I want you to be happy

Free Translation: And that you think of me, I want you to be happy

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Y ya sufrí lo que debía sufrir

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And I already suffered what I had to suffer

Free Translation: And I already suffered what I had to suffer

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Casi no logro creer en

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I almost can't believe in myself

Free Translation: I almost can't believe in myself

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Tomémoslo lento

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Let's take it slow

Free Translation: Let's take it slow

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Aunque no sea lo que siento

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Even if it's not what I feel

Free Translation: Even if it's not what I feel

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Desde esa noche te extraño en mi habitación

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Since that night I miss you in my room

Free Translation: Since that night I miss you in my room

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Creo que puedo caer en una adición, contigo

Typing Test:             ,  

Voice Test:

Aligned Translation: I think I may fall into an addiction, with you

Free Translation: I think I may fall into an addiction, with you

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: No me esperaba jamás una historia así

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I never expected such a story

Free Translation: I never expected such a story

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

Typing Test:         ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I feel a thousand things for you, I feel a thousand things

Free Translation: I feel a thousand things for you, I feel a thousand things

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Entiende que desde esa noche

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Understand that since that night

Free Translation: Understand that since that night

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Solamente pienso en ti

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I'm only thinking about you

Free Translation: I only think about you

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Desde esa noche muero por tenerte aquí

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Since that night I've been dying to have you here

Free Translation: Since that night I've been dying to have you here

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: ¿Qué es lo que te pasa que no quieres, amor?

Typing Test: ¿                 ,   ?

Voice Test:

Aligned Translation: What's wrong with you that you don't want, love?

Free Translation: What's wrong, don't you want to, love?

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Entiende que desde esa noche

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Understand that since that night

Free Translation: Understand that since that night

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Solamente pienso en ti

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I'm only thinking about you

Free Translation: I only think about you

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Desde esa noche muero por tenerte aquí

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Since that night I've been dying to have you here

Free Translation: Since that night I've been dying to have you here

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Pero me da miedo enamorarme de ti

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: But I'm afraid to fall in love with you

Free Translation: But I'm afraid to fall in love with you

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Y yo de ti (y yo de ti)

Typing Test:         (       )

Voice Test:

Aligned Translation: And I from you (And I from you)

Free Translation: And I from you (And I from you)

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: no de mi (tú no de mi)

Typing Test:         (       )

Voice Test:

Aligned Translation: You not from me (you not from me)

Free Translation: You not from me (you not from me)

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Y yo de ti

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And I from you

Free Translation: And I from you

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Pero me da miedo enamorarme

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: But I'm afraid to fall in love

Free Translation: But I'm afraid to fall in love

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Entonces dices que me quieres

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Then you say you love me

Free Translation: Then you say you love me

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Me dices que me adoras

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: You tell me that you adore me

Free Translation: You tell me that you adore me

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Que entre todos los hombres

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That among all men

Free Translation: That among all men

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Soy yo quien la enamora

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: It's me who makes her fall in love

Free Translation: It's me who makes her fall in love

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: Baby, ¿por qué no te decides entregarme?

Typing Test: ,   ¿           ?

Voice Test:

Aligned Translation: Baby, why don't you decide to turn me in?

Free Translation: Baby, why don't you decide to turn me in?

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: Tu corazoncito voy a cuidarte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Your little heart I'm going to take care of you

Free Translation: I'm going to take care of your little heart

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I want to fill you with a thousand things and roses of a thousand colors

Free Translation: I want to fill you with a thousand things and roses of a thousand colors

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: Quiero darte las canciones que solo te hablen de amores

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I want to give you the songs that only tell you about loves

Free Translation: I want to give you the songs that only tell you about loves

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

Typing Test:         ,        

Voice Test:

Aligned Translation: And that you think of me, I want you to be happy

Free Translation: And that you think of me, I want you to be happy

Lingo Script Icons:

Line 53
Original Lyrics: Y ya sufrí lo que debía sufrir

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And I already suffered what I had to suffer

Free Translation: And I already suffered what I had to suffer

Lingo Script Icons:

Line 54
Original Lyrics: Casi no logro creer en

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I almost can't believe in myself

Free Translation: I almost can't believe in myself

Lingo Script Icons:

Line 55
Original Lyrics: Tomémoslo lento

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Let's take it slow

Free Translation: Let's take it slow

Lingo Script Icons:

Line 56
Original Lyrics: Aunque no sea lo que siento

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Even if it's not what I feel

Free Translation: Even if it's not what I feel

Lingo Script Icons:

Line 57
Original Lyrics: Baby

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Baby

Free Translation: Baby

Lingo Script Icons:

Line 58
Original Lyrics: Ah, ah, ah

Typing Test: ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Ah, ah, ah

Free Translation: Ah, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 59
Original Lyrics: Muero por tenerte aquí

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I'm dying to have you here

Free Translation: I'm dying to have you here

Lingo Script Icons:

Line 60
Original Lyrics: Amor, amor

Typing Test: ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Love, love

Free Translation: Love, love

Lingo Script Icons:

Line 61
Original Lyrics: Amor, amor

Typing Test: ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Love, love

Free Translation: Love, love

Lingo Script Icons:

Line 62
Original Lyrics: Entiende que desde esa noche

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Understand that since that night

Free Translation: Understand that since that night

Lingo Script Icons:

Line 63
Original Lyrics: Solamente pienso en ti

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I'm only thinking about you

Free Translation: I only think about you

Lingo Script Icons:

Line 64
Original Lyrics: Desde esa noche muero por tenerte aquí

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Since that night I've been dying to have you here

Free Translation: Since that night I've been dying to have you here

Lingo Script Icons:

Line 65
Original Lyrics: Pero me da miedo enamorarme de ti

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: But I'm afraid to fall in love with you

Free Translation: But I'm afraid to fall in love with you

Lingo Script Icons:

Line 66
Original Lyrics: Y yo de ti (y yo de ti)

Typing Test:         (       )

Voice Test:

Aligned Translation: And I from you (And I from you)

Free Translation: And I from you (And I from you)

Lingo Script Icons:

Line 67
Original Lyrics: no de mi (tú no de mi)

Typing Test:         (       )

Voice Test:

Aligned Translation: You not from me (you not from me)

Free Translation: You not from me (you not from me)

Lingo Script Icons:

Line 68
Original Lyrics: Y yo de ti

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And I from you

Free Translation: And I from you

Lingo Script Icons:

Line 69
Original Lyrics: Pero me da miedo enamorarme de ti

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: But I'm afraid to fall in love with you

Free Translation: But I'm afraid to fall in love with you

Lingo Script Icons:

Line 70
Original Lyrics: Y yo de ti (y yo de ti)

Typing Test:         (       )

Voice Test:

Aligned Translation: And I from you (And I from you)

Free Translation: And I from you (And I from you)

Lingo Script Icons:

Line 71
Original Lyrics: no de mi (tú no de mi)

Typing Test:         (       )

Voice Test:

Aligned Translation: You not from me (you not from me)

Free Translation: You not from me (you not from me)

Lingo Script Icons:

Line 72
Original Lyrics: Y yo de ti

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And I from you

Free Translation: And I from you

Lingo Script Icons:

Line 73
Original Lyrics: Pero me da miedo enamorarme, amor

Typing Test:         ,  

Voice Test:

Aligned Translation: But I'm afraid to fall in love, love

Free Translation: But I'm afraid to fall in love, love

Lingo Script Icons:

Review

Thalia Desde esa noche meaning and lyrics explained

Desde esa noche – “Since that night” is a song recorded by the Mexican singer Thalía and the Colombian singer Maluma, the song was released in 2016 but it is still a very popular song in Latin America. The song combines and mixes Latin Pop and Reggaeton into a love song about wishing to be someone you liked but being unsure if that person feels the same as you. The song received good critics and peaked on the Hot Latin Songs charts for a while after its release.

Desde esa noche lyrics are about a woman and a man who met one night and after that, they haven’t been able to forget each other, however, they are afraid of being together because they doubt each other feelings and don’t want to enter into a relationship where they both can be hurt in the end. 

The lyrics describe their feelings and the things they would like to do if they were together, both are surprised of having found someone that they can love so much, in the end, they decide to take things slowly although that’s not what they want. 

3 easy and popular Spanish songs to learn Spanish

Que Te Quería La 5a Estación English lyrics and meaning: A song about a girl who realizes that the love with her partner is over and she wonders why.

Gasolina Daddy Yankee English lyrics and meaning: A classic reggaeton song about girls who love so much gasoline that they always want more and more.

NASA Camilo, Alejandro Sanz English lyrics and meaning: a jealous boy compares NASA with his obsession with his ex-girlfriend and tries to forget her.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Desde Esa Noche has 95 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 282 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!