Mis Ojos Lloran Por Ti Big Boy Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mis Ojos Lloran Por Ti' means 'My Eyes Cry For You' in English. It is a name of a song by 'Big Boy' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mis Ojos Lloran Por Ti' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Naruh uh uh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Naruh uh uh

Free Translation: Naruh uh uh

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: El tiempo pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb
el	tiempo	pasó
Masculine singular definite article; the.	time	to pass
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
The	time	passed

Aligned Translation: Time passed

Free Translation: Time passed

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Como una estrella fugaz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
como	un	estrella fugaz
like (similar to, reminiscent of)	a	shooting star

Like	a	shooting star

Aligned Translation: Like a shooting star

Free Translation: Like a shooting star

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y nuestro amor falleció

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb
y	nuestro	amor	falleció
and	our, ours, to us.	love	to pass away, die
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb fallecer
And	our	love	passed away

Aligned Translation: And our love passed away

Free Translation: And our love passed away

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Sin razón, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun		Noun
sin	razón		baby
without	reason		baby

Without	reason	,	baby

Aligned Translation: For no reason, baby

Free Translation: For no reason, baby

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Quisiera volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
quisiera	volver
to desire, to want, to want to	to return, to revert
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I would like	to return

Aligned Translation: I would like to return

Free Translation: I would like to return

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: A aquel tiempo otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb
a	aquel	tiempo	otra vez
to	that	time	idiomatic again

To	that	time	again

Aligned Translation: To that time again

Free Translation: To that time again

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y poderte detener

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Verb
y	poder	tú	detener
and	to be able, can	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to stop, halt, to pause
	Infinitive		Infinitive
And	be able to		stop you

Aligned Translation: And be able to stop you

Free Translation: And be able to stop you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pues ya no puedo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb
pues	ya	no	puedo
because, since	anymore; no longer	not	to be able, can
			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder
Because			I can not anymore

Aligned Translation: Because I can't anymore

Free Translation: Because I can't anymore

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Sin tu amor, no sé qué vaya a hacer conmigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Adverb	Verb	Adjective	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
sin	tuyo	amor		no	sé	qué	vaya	a	hacer	con	mí
without	yours, your	love		not	to know (a fact)	what; which	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ir		Infinitive
Without	your	love	,	I do not	know	what	I am going		to do	with	me

Aligned Translation: Without your love I don't know what I'm gonna do with me

Free Translation: Without your love I don't know what I'm gonna to do

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Sin tu amor, no sé cuál sea mi destino

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
sin	tuyo	amor		no	sé	cuál	sea	mío	destino
without	yours, your	love		not	to know (a fact)	interrogative pronoun:as part of a question what (in terms of a very specific item); which, which one	to exist; to occur	predicative or after the noun mine, my.	destiny, fate
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
Without	your	love	.	I do not	know	what		my	destiny is

Aligned Translation: Without your love I don't know what my destiny is

Free Translation: Without your love I don't know what my destiny is

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Sin tu amor, el mundo caerá sobre mí, baby

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Determiner	Noun	Verb	Preposition	Pronoun		Noun
sin	tuyo	amor		el	mundo	caerá	sobre	mí		baby
without	yours, your	love		Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	over, above, on, upon, atop	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		baby
						3rd Person Singular Indicative Future of the verb caer
Without	your	love	,	the	world	will fall	on	me	,	baby

Aligned Translation: Without your love the world will fall on me, baby

Free Translation: Without your love the world will fall on me, baby

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Quisiera volver a amarte, volver a quererte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun		Verb	Preposition	Verb	Pronoun
quisiera	volver	a	amar	tú		volver	a	querer	tú
to desire, to want, to want to	to do again	to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to do again	to	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive		Infinitive			Infinitive		Infinitive
I would like		to	love you again		,		to	like you again

Aligned Translation: I would like to love you again, to adore you again

Free Translation: I would like to love you again, to adore you one more time

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Volver a tenerte cerca de mí, girl

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
volver	a	tener	cerca	de	mí
to do again	to	transitive to have, possess (literally)	close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive		Infinitive
	To	have you again	close	of	me	,	girl

Aligned Translation: To have you close to me again, girl

Free Translation: To have you close to me again, girl

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Mis ojos lloran por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
mi	ojo	lloran	por	ti
before the noun Apocopic form of mío, my	eye	intransitive to cry, to weep	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb llorar
My	eyes	cry	for	you

Aligned Translation: My eyes are crying for you

Free Translation: My eyes are crying for you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Quisiera volver a amarte, volver a quererte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun		Verb	Preposition	Verb	Pronoun
quisiera	volver	a	amar	tú		volver	a	querer	tú
to desire, to want, to want to	to do again	to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to do again	to	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive		Infinitive			Infinitive		Infinitive
I would like		to	love you again		,		to	like you again

Aligned Translation: I would like to love you again, to adore you again

Free Translation: I would like to love you again, to adore you one more time

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Volver a tenerte cerca de mí, girl

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
volver	a	tener	cerca	de	mí
to do again	to	transitive to have, possess (literally)	close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive		Infinitive
	To	have you again	close	of	me	,	girl

Aligned Translation: To have you close to me again, girl

Free Translation: To have you close to me again, girl

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Mis ojos lloran por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
mi	ojo	lloran	por	ti
before the noun Apocopic form of mío, my	eye	intransitive to cry, to weep	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb llorar
My	eyes	cry	for	you

Aligned Translation: My eyes are crying for you

Free Translation: My eyes are crying for you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Me haces tanta falta, no lo puedo negar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Adverb	Pronoun	Verb	Verb
yo	necesito	tanto		no	él	puedo	negar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to need	so much, as much, that much		not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	to deny
	1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I	need you	so much	,			I can not	deny it

Aligned Translation: I need you so much, I can't deny it

Free Translation: I need you so much, I can't deny it

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No sé cómo de mi vida te pudiste marchar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb
no	sé	cómo	de	mío	vida	tú	pudiste	marchar
not	to know (a fact)	how	from (with the source or provenance of or at)	predicative or after the noun mine, my.	life	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	intransitive:or reflexive to leave
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
I do not	know	how	from	my	life	you	could	leave

Aligned Translation: I don't know how you could leave my life

Free Translation: I don't know how you could leave my life

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Arrancaste mi corazón, como un trozo de papel

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun		Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
arrancaste	mío	corazón		como	un	trozo	de	papel
to rip, to tear	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)		like (similar to, reminiscent of)	a	piece	of (expressing composition, substance)	paper
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb arrancar
You ripped	my	heart	,	like	a	piece	of	paper

Aligned Translation: You ripped my heart, like a piece of paper

Free Translation: You ripped my heart, like a piece of paper

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Jugaste con mi vida y ahora me pregunto ¿Por qué?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
jugaste	con	mío	vida	y	ahora	yo	pregunto	por qué
to play	with	predicative or after the noun mine, my.	life	and	now (at the present time)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to wonder, to ask oneself	why, for what reason
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb jugar							1st Person Singular Indicative Present of the verb preguntar
You played	with	my	life	and	now	I	wonder	why	?

Aligned Translation: You played with my life and now I wonder why?

Free Translation: You played with my life and now I wonder why?

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: ¿Por qué tuve que enamorarme de ti?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
por qué	tuve	que	enamorar	de	ti
why, for what reason	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	to	transitive to enamor	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener		Infinitive
Why	did I have	to	fall in love	of	you	?

Aligned Translation: Why did I have to fall in love with you?

Free Translation: Why did I have to fall in love with you?

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Quererte como te quise y luego te perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
querer	tú	como	tú	quise	y	luego	tú	perdí
to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	as (in the manner or role specified)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	and	then (afterward)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lose
Infinitive				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
loving	you	as		I loved you	and	then		I lost you

Aligned Translation: Loving you the way I loved you and then I lost you

Free Translation: Loving you the way I loved you and then lost you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Yo creo que eso no es justo ante los ojos de Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
yo	creo	que	eso	no	es	justo	ante	los	ojo	de	Dios
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	Neuter singlar of ése; that	not	to be (essentially or identified as).	just, fair	in front of, before	the	eye	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	God
	1st Person Singular Indicative Present of the verb creer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	think	that			is not	fair	in front of	the	eyes	of	God

Aligned Translation: I think that's not fair in God's eyes

Free Translation: I think that's not fair in God's eyes

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Te di tanto amor y tú me pagaste con dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
tú	di	tanto	amor	y	tú	mí	pagaste	con	dolor
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	so much, as much, that much	love	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to pay	with	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb pagar
	I gave you	so much	love	and	you		paid me	with	pain

Aligned Translation: I gave you so much love and you paid me back with pain

Free Translation: I gave you so much love and you paid me back with pain

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Pero algún día, tú te darás cuenta de lo que sentía por ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun
pero	algún día		tú	averiguar	de	qué	sentía	por	ti
but	someday, one day (sometime; at some time in the future)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to find out, to figure out, to work out	of, from (indicating cause)	what; which	transitive to feel	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				Infinitive			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb sentir
But	one day	,	you	will find out	of	what	I felt	for	you

Aligned Translation: But someday, you'll realize how I felt about you

Free Translation: But someday, you'll realize how I felt about you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y pensarás en mí, aunque estes lejos de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun		Conjunction	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
y	pensarás	mí		aunque	estés	lejos	de	mí
and	to think	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	far	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb pensar				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar
And	you will think of	me	,	even if	you are	far	from	me

Aligned Translation: And you will think of me, even though you are far from me

Free Translation: And you will think of me, even though you are far from me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ahora solo me quedan aquellos recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Noun
ahora	solo	quedan	aquellos	recuerdo
now (at the present time)	only, solely, just	intransitive to be left; to remain	Alternative spelling of aquéllos	memory
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb quedar
Now		I only have	those	memories

Aligned Translation: Now I only have those memories left

Free Translation: Now I only have those memories left

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y en mi corazón una voz que dice te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb
y	en	mío	corazón	un	voz	que	dice	tú	quiero
and	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	a	voice	that	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
And	in	my	heart	a	voice	that	says		I love you

Aligned Translation: And in my heart a voice that says I love you

Free Translation: And in my heart a voice that says I love you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Sin tu amor, no sé que vaya a hacer conmigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Adverb	Verb	Adjective	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
sin	tuyo	amor		no	sé	qué	vaya	hacer	con	mí
without	yours, your	love		not	to know (a fact)	what; which	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to do	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ir	Infinitive
Without	your	love	,		I do not know	what	I am going	to do	with	me

Aligned Translation: Without your love I don't know what I am gonna do with me

Free Translation: Without your love I don't know what I am gonna do

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Sin tu amor, no sé cuál sea mi destino

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
sin	tuyo	amor		no	sé	cuál	sea	mío	destino
without	yours, your	love		not	to know (a fact)	interrogative pronoun:as part of a question what (in terms of a very specific item); which, which one	to exist; to occur	predicative or after the noun mine, my.	destiny, fate
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
Without	your	love	.	I do not	know	what		my	destiny is

Aligned Translation: Without your love I don't know what my destiny is

Free Translation: Without your love I don't know what my destiny is

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Sin tu amor, el mundo caerá sobre mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Determiner	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
sin	tuyo	amor		el	mundo	caerá	sobre	mí
without	yours, your	love		Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	over, above, on, upon, atop	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
						3rd Person Singular Indicative Future of the verb caer
Without	your	love	,	the	world	will fall	on	me

Aligned Translation: Without your love the world will fall on me

Free Translation: Without your love the world will fall on me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Dime si algún día chica yo te fallé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Noun	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
di	mí	si	algún día	día	chica	yo	tú	fallé
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	if	someday, one day (sometime; at some time in the future)	day (any period of 24 hours)	Feminine noun of chico, girl	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to fail
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir								1st Person Singular Indicative Preterite of the verb fallar
Tell	me	if	someday		girl	I		failed you

Aligned Translation: Tell me girl if someday I failed you

Free Translation: Tell me girl if someday I failed you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Cometí mis errores, pero jamás te fui infiel

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun		Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
cometí	mi	error		pero	jamás	tú	fui	infiel
transitive to make (an error, etc)	before the noun Apocopic form of mío, my	error		but	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	unfaithful
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cometer							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I made	my	errors	,	but			I was never	unfaithful to you

Aligned Translation: I made my errors, but I was never unfaithful to you

Free Translation: I made mistakes, but I never cheated on you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Nunca me atreví a abandonarte sin pensar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
nunca	yo	atreví	a	abandonar	tú	sin	pensar
never	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	pronominal to dare	to	to abandon, to leave	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	to think
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb atrever		Infinitive			Infinitive
I never		dared	to	abandon	you	without	thinking

Aligned Translation: I never dared to leave you without thinking

Free Translation: I never dared to leave you without thinking

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: En las cosas bonitas que entre nosotros pudieron pasar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Verb
en	las	cosa	bonito	que	entre	nosotros	pudieron	pasar
in, at, on	the	thing (object, concept)	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great	that; whom	between	we (masculine plural)	to be able, can	intransitive to happen
							3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
In	the		nice things	that	between	us	could	have happened

Aligned Translation: In the beautiful things that could have happened between us

Free Translation: In the beautiful things that could have happened between us

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Tus besos, tus caricias, tu forma de hacer el amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Adjective	Noun		Adjective	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
tu	beso		tu	caricia		tuyo	forma	de	hacer	el	amor
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss		(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	caress		yours, your	way; manner	of, from (indicating cause)	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love
									Infinitive
Your	kisses	,	your	caresses	,	your	way	of	making	the	love

Aligned Translation: Your kisses your caresses your way of making love

Free Translation: Your kisses your caresses your way of making love

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Son cosas que quedaron para siempre en mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
son	cosa	que	quedaron	para siempre	en	mío	corazón
to be (essentially or identified as).	thing (object, concept)	that; whom	reflexive to stay; to remain, to stick	forever	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser			3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb quedar
Those are	things	that	stayed	forever	in	my	heart

Aligned Translation: Those are things that stayed forever in my heart

Free Translation: Those are things that stayed forever in my heart

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y te juro que si algún día yo me vuelvo a enamorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb
y	tú	juro	que	si	alguno	día	yo	vuelvo	enamorar
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	that	if	some, any	day (any period of 24 hours)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do again	transitive to enamor
		1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar						1st Person Singular Indicative Present of the verb volver	Infinitive
And		swear you	that	if	some	day	I		fall in love again

Aligned Translation: And I swear you that if one day I fall in love again

Free Translation: And I swear you that if one day I fall in love again

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Me aseguraré que ella tenga tu misma forma de amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Preposition	Verb
yo	aseguraré	que	ella	tenga	tuyo	mismo	forma	de	amar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to make sure, to ensure (to take care that something happens)	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to have, possess (literally)	yours, your	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	way; manner	of, from (indicating cause)	to love, have great affection for, care about
	1st Person Singular Indicative Future of the verb asegurar			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb tener					Infinitive
I	will make sure	that	she	has	your	same	way	of	loving

Aligned Translation: I'll make sure she has your same way of loving

Free Translation: I'll make sure she has your same way of loving

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Créeme, pues mi alma te habla y no te miente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
cree	mí		pues	mío	alma	tú	habla	y	no	tú	miente
transitive to believe	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		because, since	predicative or after the noun mine, my.	soul	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	and	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb creer							3rd Person Singular Indicative Present of the verb hablar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb mentir
Believe	me	,	because	my	soul		speak to you	and	does not		lie to you

Aligned Translation: Believe me, for my soul speaks to you and does not lie to you

Free Translation: Trust me. because my souls speaks to you and doesn’t lie to you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Mis ojos se acostumbraron para ti solamente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb
mi	ojo	acostumbraron	para	ti	solamente
before the noun Apocopic form of mío, my	eye	reflexive to get accustomed to	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	only, alone, merely
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb acostumbrar
My	eyes	got used	to	you	only

Aligned Translation: My eyes got used to you only

Free Translation: My eyes got used to you only

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Y hoy lloran porque tu presencia se disolvió

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb
y	hoy	lloran	porque	tuyo	presencia	disolvió
and	today	intransitive to cry, to weep	because	yours, your	presence	to dissolve
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb llorar				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb disolver
And	today	they cry	because	your	presence	dissolved

Aligned Translation: And today they cry because your presence dissolved

Free Translation: And today they cry because your presence dissolved

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Entre el odio, el rencor y la desesperación

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun		Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
entre	el	odio		el	rencor	y	la	desesperación
between	Masculine singular definite article; the.	hate, hatred, loathing (strong aversion; intense dislike)		Masculine singular definite article; the.	grudge, rancor, rancour, spite	and	the	desperation

Between	the	hate	,	the	rancor	and	the	desperation

Aligned Translation: Between hate, rancor and despair

Free Translation: Between hate, rancor and despair

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Daría yo mi vida para volver junto a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Adjective
daría	mío	vida	para	volver	junto
transitive to give, to give out	predicative or after the noun mine, my.	life	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to come back, go back	together
1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar				Infinitive
I would give	my	life	to	come back	together

Aligned Translation: I would give my life to come back to you

Free Translation: I would give my life to come back to you

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Y vivir aquellos momentos que me hicieron tan feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
y	vivir	aquellos	momento	que	mí	hicieron	tan	feliz
and	intransitive to live; to be alive	Alternative spelling of aquéllos	time moment, instant	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	so, as	happy
	Infinitive					3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer
And	live	those	moments	that		made me	so	happy

Aligned Translation: And live those moments that made me so happy

Free Translation: And live those moments that made me so happy

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Quisiera volver a amarte, volver a quererte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun		Verb	Preposition	Verb	Pronoun
quisiera	volver	a	amar	tú		volver	a	querer	tú
to desire, to want, to want to	to do again	to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to do again	to	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive		Infinitive			Infinitive		Infinitive
I would like		to	love you again		,		to	like you again

Aligned Translation: I would like to love you again, to adore you again

Free Translation: I would like to love you again, to adore you one more time

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Volver a tenerte cerca de mí, girl

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
volver	a	tener	cerca	de	mí
to do again	to	transitive to have, possess (literally)	close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive		Infinitive
	To	have you again	close	of	me	,	girl

Aligned Translation: To have you close to me again, girl

Free Translation: To have you close to me again, girl

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Mis ojos lloran por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
mi	ojo	lloran	por	ti
before the noun Apocopic form of mío, my	eye	intransitive to cry, to weep	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb llorar
My	eyes	cry	for	you

Aligned Translation: My eyes are crying for you

Free Translation: My eyes are crying for you

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Lloran por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
lloran	por	ti
intransitive to cry, to weep	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb llorar
They cry	for	you

Aligned Translation: They cry for you

Free Translation: They cry for you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Quisiera encontrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
quisiera	encontrar
to desire, to want, to want to	transitive to find, encounter, come across
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I would like	to find

Aligned Translation: I would like to find

Free Translation: I would like to find

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Caminando en la ciudad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
caminando	en	la	ciudad
to walk	in, at, on	the	city
Simple Gerund of the verb caminar
Walking	in	the	city

Aligned Translation: Walking in the city

Free Translation: Walking in the city

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Alguien que me diga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
alguien	que	mí	diga
someone, somebody	who; that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb decir
Someone	who		tell me

Aligned Translation: Someone who to tell me

Free Translation: Someone who can tell me

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Dónde tu estás, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Verb		Noun
dónde	tú	estás		baby
where	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		baby
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Where	you	are	,	baby

Aligned Translation: Where you are, baby

Free Translation: Where you are, baby

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Deseo saber

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I wish to know

Free Translation: I wish to know

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Cómo es tu vida ahora sin mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Preposition	Pronoun
cómo	es	tuyo	vida	ahora	sin	mí
how	to be (essentially or identified as).	yours, your	life	now (at the present time)	without	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
How	is	your	life	now	without	me

Aligned Translation: How is your life now without me

Free Translation: How is your life now without me

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Y saber si en verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Noun
y	saber	si	en	verdad
and	to know (a fact)	if	in, at, on	truth
	Infinitive
And	to know	if	in	truth

Aligned Translation: And to know if in truth

Free Translation: And to know if in truth

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: El amor en ti existe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
el	amor	en	ti	existe
Masculine singular definite article; the.	love	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to exist
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
The	love	in	you	exists

Aligned Translation: The love in you exists

Free Translation: Love exists in you

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Quisiera volver a amarte, volver a quererte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun		Verb	Preposition	Verb	Pronoun
quisiera	volver	a	amar	tú		volver	a	querer	tú
to desire, to want, to want to	to do again	to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to do again	to	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive		Infinitive			Infinitive		Infinitive
I would like		to	love you again		,		to	like you again

Aligned Translation: I would like to love you again, to adore you again

Free Translation: I would like to love you again, to adore you one more time

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Volver a tenerte cerca de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
volver	a	tener	tú	cerca	de	mí
to do again	to	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related)	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive		Infinitive
	To	have	you	close		to me again

Aligned Translation: To have you close to me again

Free Translation: To have you close to me again

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Mis ojos lloran por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
mi	ojo	lloran	por	ti
before the noun Apocopic form of mío, my	eye	intransitive to cry, to weep	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb llorar
My	eyes	cry	for	you

Aligned Translation: My eyes are crying for you

Free Translation: My eyes are crying for you

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Siento en el alma un vacío tan grande

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
siento	en	el	alma	un	vacío	tan	grande
transitive to feel	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	soul	a	void	so, as	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I feel	in	the	soul	a	void	so	big

Aligned Translation: I feel in the soul such a great emptiness

Free Translation: I feel in my soul a void so big

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Pues tú no te das cuenta todos los planes que arruinaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
pues	tú	no	das	cuenta	todo	los	plan	que	arruinaste
because, since	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	transitive to consider	to count; to tally	all, every	the	plan	that; whom	to ruin
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb contar					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb arruinar
Since	you	do not		realize	all	the	plans	that	you ruined

Aligned Translation: Well you don't realize all the plans you ruined

Free Translation: Because you don't realize all the plans you ruined

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Veo las olas del mar, cómo vienen y van

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Noun	Verb	Conjunction	Verb
veo	las	ola	de	el	mar		cómo	vienen	y	van
to see (literally)	the	wave (on the surface of a liquid)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	sea		how	to come	and	intransitive to go
1st Person Singular Indicative Present of the verb ver								3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir
I see	the	waves	of	the	sea	,	how	to come	and	go

Aligned Translation: I see the waves, how they come and go

Free Translation: I see the waves, how they come and go

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Y por cada ola que pasa roba una lágrima más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Adjective
y	por	cada	ola	que	pasa	roba	un	lágrima	más
and	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	each; every	wave (on the surface of a liquid)	that; whom	to pass	to steal	a	tear, teardrop	more, any more
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb robar
And	for	each	wave	that	pass	steal	a	tear	more

Aligned Translation: And for every passing wave steals one more tear

Free Translation: And for every passing wave steals one more tear

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Miro hacia al cielo para ver si encuentro la luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Conjunction	Noun	Determiner	Noun
miro	hacia	el	cielo	para	ver	si	encuentro	la	luz
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	toward, towards	Masculine singular definite article; the.	sky	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	if	encounter, meeting	the	light
1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar					Infinitive
I look	towards	the	sky	to	see	if	I encounter	the	light

Aligned Translation: I look up to the sky to see if I can find the light

Free Translation: I look up to the sky to see if I can find the light

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Que me ilumine el camino hasta donde estés tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adverb	Verb
que	mí	ilumine	el	camino	hasta	donde	estés
that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to illuminate	Masculine singular definite article; the.	way, route	up to, to the point of, as much as	in indirect questions where, in what place	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb iluminar					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar
That		it light me	the	way	to	where	you are

Aligned Translation: That it light my way to where you are

Free Translation: That it light my way to where you are

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Y poder besarte como si fuera la primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Noun
y	poder	besar	tú	como	si	fuera	la	primero	vez
and	to be able, can	to kiss	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	like (similar to, reminiscent of)	if	to be (essentially or identified as).	the	first	time, instance
	Infinitive	Infinitive				3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
And	to be able	to kiss	you	like	if	it was	the	first	time

Aligned Translation: And to be able to kiss you like if it was the first time

Free Translation: And to be able to kiss you like if it was the first time

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Naufragar en tu corazón, como un triste pez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun		Preposition	Determiner	Adjective	Noun
naufragar	en	tuyo	corazón		como	un	triste	pez
to be shipwrecked	in, at, on	yours, your	anatomy heart (organ of the body)		like (similar to, reminiscent of)	a	sad	fish (especially while alive)
Infinitive
Shipwreck	in	your	heart	,	like	a	sad	fish

Aligned Translation: Shipwreck in your heart, like a sad fish

Free Translation: Shipwreck in your heart, like a sad fish

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Que te ama, te quiere, por ti se enloquece

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb		Preposition	Pronoun	Verb
que	tú	ama		tú	quiere		por	ti	enloquece
that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of		for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive:sometimes _ pronominal to go crazy, to go nuts, to go insane
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb amar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb enloquecer
That		loves you	,		that likes you	,	for	you	goes crazy

Aligned Translation: That loves you, that likes you, that goes crazy for you

Free Translation: That loves you, that likes you, that goes crazy for you

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Pero que lástima que las cosas no salen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Determiner	Noun	Adverb	Verb
pero	qué	lástima	que	las	cosa	no	salen
but	what; which	a pity	that; whom	the	thing (object, concept)	not	to turn out, to work out, to go off
							3rd Person Plural Indicative Present of the verb salir
But	what a	pity	that	the	things	do not	turn out

Aligned Translation: But what a pity that things do not turn out

Free Translation: But what a pity that things do not turn out

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Como uno quiere a veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Adverb
como	uno	quiere	a veces
as (in the manner or role specified)	one	to desire, to want, to want to	idiomatic sometimes; occasionally; at times
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer
As	one	wants	sometimes

Aligned Translation: As one wants sometimes

Free Translation: As one wants sometimes

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Solo se quedan los momentos en mi mente para siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Adverb
solo	quedan	los	momento	en	mío	mente	para siempre
only, solely, just	reflexive to stay; to remain, to stick	the	time moment, instant	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect	forever
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb quedar
Only	remain	the	moments	in	my	mind	forever

Aligned Translation: Only the moments stay in my mind forever

Free Translation: Only remain the moments in my mind forever

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Torturan mis sentimientos pues, ya no puedo verte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction		Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
torturan	mi	sentimiento	pues		ya	no	puedo	ver	tú
to torture	before the noun Apocopic form of mío, my	feeling	because, since		anymore; no longer	not	to be able, can	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
3rd Person Plural Indicative Present of the verb torturar							1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Torture	my	feeling	because	,			I can not	see	you anymore

Aligned Translation: They torture my feelings as, I can't see you anymore

Free Translation: Torture my feelings since, I can't see you anymore

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Mi corazón te extraña y no lo puedo controlar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
mío	corazón	tú	extraña	y	no	puedo	controlar
predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to miss (someone or something)	and	not	to be able, can	to control, to rein in
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb extrañar			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
My	heart		misses you	and		I can not	control it

Aligned Translation: My heart misses you and I can't control it

Free Translation: My heart misses you and I can't control it

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Pues contigo fue con quien yo aprendí yo a amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
pues	contigo	fue	con	quien	yo	aprendí	a	amar
because, since	with you (singular)	to be (essentially or identified as).	with	who	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	to	to love, have great affection for, care about
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender		Infinitive
Because	with you	it was	with	who	I	learned	to	love

Aligned Translation: Well it was with you that I learned to love

Free Translation: Because it was with you that I learned to love

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Quisiera volver a amarte, volver a quererte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun		Verb	Preposition	Verb	Pronoun
quisiera	volver	a	amar	tú		volver	a	querer	tú
to desire, to want, to want to	to do again	to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to do again	to	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive		Infinitive			Infinitive		Infinitive
I would like		to	love you again		,		to	like you again

Aligned Translation: I would like to love you again, to adore you again

Free Translation: I would like to love you again, to adore you one more time

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: Volver a tenerte cerca de mí, girl

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
volver	a	tener	cerca	de	mí
to do again	to	transitive to have, possess (literally)	close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive		Infinitive
	To	have you again	close	of	me	,	girl

Aligned Translation: To have you close to me again, girl

Free Translation: To have you close to me again, girl

Lingo Script Icons:

Line 80

Original Lyrics: Mis ojos lloran por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
mi	ojo	lloran	por	ti
before the noun Apocopic form of mío, my	eye	intransitive to cry, to weep	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb llorar
My	eyes	cry	for	you

Aligned Translation: My eyes are crying for you

Free Translation: My eyes are crying for you

Lingo Script Icons:

Line 81

Original Lyrics: Quisiera volver a amarte, volver a quererte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun		Verb	Preposition	Verb	Pronoun
quisiera	volver	a	amar	tú		volver	a	querer	tú
to desire, to want, to want to	to do again	to	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to do again	to	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive		Infinitive			Infinitive		Infinitive
I would like		to	love you again		,		to	like you again

Aligned Translation: I would like to love you again, to adore you again

Free Translation: I would like to love you again, to adore you one more time

Lingo Script Icons:

Line 82

Original Lyrics: Volver a tenerte cerca de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
volver	a	tener	tú	cerca	de	mí
to do again	to	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related)	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive		Infinitive
	To	have	you	close		to me again

Aligned Translation: To have you close to me again

Free Translation: To have you close to me again

Lingo Script Icons:

Line 83

Original Lyrics: Mis ojos lloran por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
mi	ojo	lloran	por	ti
before the noun Apocopic form of mío, my	eye	intransitive to cry, to weep	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb llorar
My	eyes	cry	for	you

Aligned Translation: My eyes are crying for you

Free Translation: My eyes are crying for you

Lingo Script Icons:

Line 84

Original Lyrics: Sin tu amor, no sé qué vaya a hacer conmigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Adverb	Verb	Adjective	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
sin	tuyo	amor		no	sé	qué	vaya	a	hacer	con	mí
without	yours, your	love		not	to know (a fact)	what; which	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ir		Infinitive
Without	your	love	,	I do not	know	what	I am going		to do	with	me

Aligned Translation: Without your love I don't know what I'm gonna do with me

Free Translation: Without your love I don't know what I'm gonna to do

Lingo Script Icons:

Line 85

Original Lyrics: Sin tu amor, no sé cuál sea mi destino

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
sin	tuyo	amor		no	sé	cuál	sea	mío	destino
without	yours, your	love		not	to know (a fact)	interrogative pronoun:as part of a question what (in terms of a very specific item); which, which one	to exist; to occur	predicative or after the noun mine, my.	destiny, fate
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
Without	your	love	.	I do not	know	what		my	destiny is

Aligned Translation: Without your love I don't know what my destiny is

Free Translation: Without your love I don't know what my destiny is

Lingo Script Icons:

Line 86

Original Lyrics: Sin tu amor, el mundo caerá sobre mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Determiner	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
sin	tuyo	amor		el	mundo	caerá	sobre	mí
without	yours, your	love		Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	over, above, on, upon, atop	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
						3rd Person Singular Indicative Future of the verb caer
Without	your	love	,	the	world	will fall	on	me

Aligned Translation: Without your love the world will fall on me

Free Translation: Without your love the world will fall on me

Lingo Script Icons:

Review

Big Boy Mis Ojos lloran por ti lyrics meaning

Mis Ojos lloran por ti is a song by the Puerto Rican rapper and singer Gustavo Roy Diaz best known as Big Boy. Big Boy is considered one of the founding fathers of reggaeton and he became a worldwide success in the '90s. Among his biggest hits are incredible songs like Mis Ojos lloran por ti, Maria, He chocado con la vida, and others. Right now, Big Boy appears to be outside the music industry and lives in Carolina Puerto Rico, maybe working as a producer.

The lyrics from Mis ojos lloran por ti are quite long and describe a big heartbreaking story that goes like this: The time passed as a shooting star and the love of that boy and his girlfriend died, the boy wishes that he could go back in time to stop her from breaking up with her.

Without her love, his life feels empty and he doesn’t know what he’s going to do with himself. Then we listen to the chorus where he says that he would like to love her again, to see her again and be close to her one more time, his eyes are crying for her, and he doesn’t deny the fact that he needs her so much and wonders why he had to fall in love with her, yet he’s sure that someday she will remember him and see all the love he gave to her and how she pays him back with pain,

The boy says that if he falls in love again, he will look for a girl that can do the same things as her yet in his heart he wishes to see her again just to know if that girl really can be able to love someone. And that’s about the lyrics for Mis ojos lloran por ti, a sad yet beautiful song that mixes between rap and ballad singing.

Mis ojos lloran por ti lyrics difficulty

Mis ojos lloran por ti is a difficult song to translate because it has lyrics that almost don’t get repeated and most of the sentences are difficult to understand if you don’t have a basic Spanish level or at least some practice. The singing mixes a slow ballad with a quick rap that goes for most of the lyrics so if you aren’t used to listening to Spanish conversation you probably will get lost when listening to the song. Besides that, the song is really cool to listen and the singing and lyrics are catchy so you may end up learning the song faster than you thought. A great recommendation for those who want to listen to a great Spanish song that is not very popular in the media.

Popular Spanish songs 2022

Besame Mucho Consuelo Velazques English lyrics translated and meaning

Brillas León Larregui English lyrics translated and meaning

Buenos Días Wisin, Camilo English lyrics translated and meaning

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Mis Ojos Lloran Por Ti has 115 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1600 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Verb
deseo	saber
to wish	to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present of the verb desear	Infinitive
I wish	to know