Robarte un Beso Carlos Vives, Sebastián Yatra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Robarte un Beso' means 'Steal you a Kiss' in English. It is a name of a song by 'Carlos Vives, Sebastián Yatra' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Robarte un Beso' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yatra Yatra

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Yatra Yatra

Free Translation: Yatra Yatra

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Son muchos años que pasaron sin decir te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
son	mucho	año	que	pasaron	sin	decir	tú	quiero
to be (essentially or identified as).	a lot of; many; much	year	that; whom	to pass	without	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb pasar		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
There are	many	years	that	passed	without	saying		I love you

Aligned Translation: Many years have passed without saying I love you

Free Translation: Many years have passed without saying I love you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y en verdad te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Pronoun	Verb
y	en	verdad	tú	quiero
and	in, at, on	truth	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
And	in	truth		I love you

Aligned Translation: And I really love you

Free Translation: And I really love you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pero encuentro formas de engañar mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Verb	Adjective	Noun
pero	encuentro	forma	de	engañar	mío	corazón
but	transitive to find, encounter, come across	way; manner	of, from (indicating cause)	reflexive to fool oneself, to kid oneself	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb encontrar			Infinitive
But	I find	ways	of	fooling	my	heart

Aligned Translation: But I find ways to fool my heart

Free Translation: But I find ways to fool my heart

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Son muchos años que pasaron sin robarte un beso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
son	mucho	año	que	pasaron	sin	robar	tú	un	beso
to be (essentially or identified as).	a lot of; many; much	year	that; whom	to pass	without	to steal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb pasar		Infinitive
It is	many	years	that	passed	without	stealing	you	a	kiss

Aligned Translation: It's many years that passed without stealing a kiss from you

Free Translation: It's many years that passed without stealing a kiss from you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Solo quiero un beso,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
solo	quiero	un	beso
only, solely, just	to desire, to want, to want to	a	kiss
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I only	want	a	kiss	,

Aligned Translation: I just want a kiss,

Free Translation: I just want a kiss,

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: y por esa boca no me importa ser ladrón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Noun
y	por	ese	boca	no	yo	importa	ser	ladrón
and	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	demonstrative that	anatomy mouth, oral cavity	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	to be (essentially or identified as).	thief; robber; crook
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar	Infinitive
And	for	that	mouth		I	do not care	being	a thief

Aligned Translation: And for that mouth I don't mind being a thief

Free Translation: And for that mouth I don't mind being a thief

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Adverb	Determiner	Noun
no	puede	ser	que	no	he	encontrado	todavía	las	palabra
not	to be able, can	to be (essentially or identified as).	that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to find, encounter, come across	still, yet	the	word
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb encontrar
	It can not	be	that		I have not	found	still	the	words

Aligned Translation: It can't be that I haven't found the words yet

Free Translation: It can't be that I haven't found the words yet

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y en esa noche no dije nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Pronoun
y	en	ese	noche	no	dije	nada
and	in, at, on	demonstrative that	night (the period between sunset and sunrise)	not	to say, to tell	when used with a negative verb anything
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
And	on	that	night		I did not say	anything

Aligned Translation: And on that night I said nothing

Free Translation: And on that night I said nothing

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No puede ser que en un segundo me perdí en tu mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
no	puede	ser	que	en	un	segundo	yo	perdí	en	tuyo	mirada
not	to be able, can	to be (essentially or identified as).	that	in, at, on	a	second (unit of time)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get lost	in, at, on	yours, your	look, glance
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
	It can not	be	that	in	a	second	I	got lost	in	your	glance

Aligned Translation: It can't be that in a second I got lost in your gaze

Free Translation: It can't be that in a second I got lost in your gaze

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Cuando por dentro yo te gritaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun
cuando	dentro	yo	tú
when	inside (for space)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

When	inside			I was screaming at you

Aligned Translation: When inside I was screaming at you

Free Translation: When inside I was screaming at you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
deja		robar	tú	un	beso	que	llegue	hasta	alma
transitive to let, allow		to steal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	that; whom	intransitive to arrive, get (to)	up to, to the point of, as much as	soul
3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar		Infinitive					3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb llegar
Let	me	steal	you	a	kiss	that	reaches	up to	my soul

Aligned Translation: Let me steal you a kiss that reaches my soul

Free Translation: Let me steal you a kiss that reaches my soul

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
como	un	vallenato ³	de	esos	viejo	que	nosotros	gustaban
like (similar to, reminiscent of)	a	music vallenato	of (indicates the subject or cause of the adjective)	those ones	old (having existed for a long time)	that; whom	we (masculine plural)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
								3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb gustar
Like	a	vallenato	of	those	old ones	that	we	liked
³ Vallenato meaning: Vallenato is a musical genre from Colombia best known for its sad lyrics and compositions using accordion.

Aligned Translation: Like a vallenato of those old ones that we liked

Free Translation: Like a vallenato of those old ones that we liked

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Noun		Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
sé	que	sientes	mariposa		yo	también	sentí	su	ala
to know (a fact)	that	transitive to feel	a butterfly		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well	transitive to feel	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	wing {{q\|of bird}}
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir
I know	that	you feel	butterfly	,	I	also	felt	its	wings

Aligned Translation: I know you feel butterflies, I felt its wings too

Free Translation: I know you feel butterflies, I felt its wings too

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
deja	mí	robar	tú	un	beso	que	tú	enamore	y	tú	no	vayas
transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to steal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to enamor	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive						2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb enamorar				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Let	me	steal	you	a	kiss	that		makes you fall in love	and	you	do not	leave

Aligned Translation: Let me steal you a kiss that makes you fall in love and you don't leave

Free Translation: Let me steal you a kiss that makes you fall in love and you don't leave

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
deja		robar	tú	un	beso	que	llegue	hasta	alma
transitive to let, allow		to steal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	that; whom	intransitive to arrive, get (to)	up to, to the point of, as much as	soul
3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar		Infinitive					3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb llegar
Let	me	steal	you	a	kiss	that	reaches	up to	my soul

Aligned Translation: Let me steal you a kiss that reaches my soul

Free Translation: Let me steal you a kiss that reaches my soul

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
como	un	vallenato ³	de	esos	viejo	que	nosotros	gustaban
like (similar to, reminiscent of)	a	music vallenato	of (indicates the subject or cause of the adjective)	those ones	old (having existed for a long time)	that; whom	we (masculine plural)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
								3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb gustar
Like	a	vallenato	of	those	old ones	that	we	liked
³ Vallenato meaning: Vallenato is a musical genre from Colombia best known for its sad lyrics and compositions using accordion.

Aligned Translation: Like a vallenato of those old ones that we liked

Free Translation: Like a vallenato of those old ones that we liked

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Noun		Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
sé	que	sientes	mariposa		yo	también	sentí	su	ala
to know (a fact)	that	transitive to feel	a butterfly		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well	transitive to feel	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	wing {{q\|of bird}}
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir
I know	that	you feel	butterfly	,	I	also	felt	its	wings

Aligned Translation: I know you feel butterflies, I felt its wings too

Free Translation: I know you feel butterflies, I felt its wings too

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
deja	mí	robar	tú	un	beso	que	tú	enamore	y	tú	no	vayas
transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to steal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to enamor	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive						2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb enamorar				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Let	me	steal	you	a	kiss	that		makes you fall in love	and	you	do not	leave

Aligned Translation: Let me steal you a kiss that makes you fall in love and you don't leave

Free Translation: Let me steal you a kiss that makes you fall in love and you don't leave

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Déjame robarte el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
deja	mí	robar	tú	el	corazón
transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to steal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Let	me	steal	you	the	heart

Aligned Translation: Let me steal your heart

Free Translation: Let me steal your heart

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Déjame escribirte una canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
deja	mí	escribir	tú	un	canción
transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to write	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	song
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Let	me	write	you	a	song

Aligned Translation: Let me write you a song

Free Translation: Let me write you a song

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Déjame que con un beso nos perdamos los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Numeral
deja		que	con	un	beso	nosotros	perdamos	los	dos
transitive to let, allow		that	with	a	kiss	we (masculine plural)	reflexive to get lost	the	cardinal numbers two
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar							1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb perder
Let	me	that	with	a	kiss	we	get lost	the	two

Aligned Translation: Let me with a kiss we both get lost

Free Translation: Let us both get lost with a kiss

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Déjame robarte el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
deja	mí	robar	tú	el	corazón
transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to steal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Let	me	steal	you	the	heart

Aligned Translation: Let me steal your heart

Free Translation: Let me steal your heart

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Déjame subirle a esta canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
deja	mí	subir	a	este	canción
transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to raise	to	this	song
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Let	me	raise	to	this	song

Aligned Translation: Let me turn this song up

Free Translation: Let me turn this song up

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Para que bailemos juntos como nadie bailó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun	Verb
para	que	bailemos	junto	como	nadie	bailó
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	to dance	together	like (similar to, reminiscent of)	no one, nobody; anyone, anybody	to dance
		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb bailar				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb bailar
For	that	we dance	together	like	no one	danced

Aligned Translation: For us to dance together like no one ever danced

Free Translation: For us to dance together like no one ever danced

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
deja		robar	tú	un	beso	que	llegue	hasta	alma
transitive to let, allow		to steal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	that; whom	intransitive to arrive, get (to)	up to, to the point of, as much as	soul
3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar		Infinitive					3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb llegar
Let	me	steal	you	a	kiss	that	reaches	up to	my soul

Aligned Translation: Let me steal you a kiss that reaches my soul

Free Translation: Let me steal you a kiss that reaches my soul

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
como	un	vallenato ³	de	esos	viejo	que	nosotros	gustaban
like (similar to, reminiscent of)	a	music vallenato	of (indicates the subject or cause of the adjective)	those ones	old (having existed for a long time)	that; whom	we (masculine plural)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
								3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb gustar
Like	a	vallenato	of	those	old ones	that	we	liked
³ Vallenato meaning: Vallenato is a musical genre from Colombia best known for its sad lyrics and compositions using accordion.

Aligned Translation: Like a vallenato of those old ones that we liked

Free Translation: Like a vallenato of those old ones that we liked

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Se que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Noun		Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
sé	que	sientes	mariposa		yo	también	sentí	su	ala
to know (a fact)	that	transitive to feel	a butterfly		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well	transitive to feel	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	wing {{q\|of bird}}
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir
I know	that	you feel	butterfly	,	I	also	felt	its	wings

Aligned Translation: I know you feel butterflies, I felt its wings too

Free Translation: I know you feel butterflies, I felt its wings too

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
deja	mí	robar	tú	un	beso	que	tú	enamore	y	tú	no	vayas
transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to steal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to enamor	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive						2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb enamorar				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Let	me	steal	you	a	kiss	that		makes you fall in love	and	you	do not	leave

Aligned Translation: Let me steal you a kiss that makes you fall in love and you don't leave

Free Translation: Let me steal you a kiss that makes you fall in love and you don't leave

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
yo	sé	que	tú	gusta	que	yo	tú	cante	así
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:intransitive to sing	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb cantar
I	know	that	you	like	that	I		sing to you	like this

Aligned Translation: I know that you like me to sing to you like this

Free Translation: I know that you like me to sing to you like this

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que tú te pones seria pero te hago reír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
que	tú	pones	serio	pero	tú	hago	reír
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	serious, earnest, sober, solemn (without humor)	but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to laugh
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poner				1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
That	you	get	serious	but		I make you	laugh

Aligned Translation: That you get serious but I make you laugh

Free Translation: That you get serious but I make you laugh

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que se que tu me quieres.. Porque tú eres así

Typing Test: ..

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
que	sé	que	tú	mí	quieres
that	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love; to be fond of
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
That	I know	that	you		like me	.. Because you are like that

Aligned Translation: That I know you love me.. Because you are like that

Free Translation: That I know you love me.. Because you are like that

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y cuando estamos juntos ya no se que decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Verb
y	cuando	estamos	junto	ya	no	sé	qué	decir
and	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together	anymore; no longer	not	to know (a fact)	what; which	to say, to tell
		1st Person Plural Indicative Present of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
And	when	we are	together			I do not know	what	to say anymore

Aligned Translation: And when we're together I don't know what to say anymore

Free Translation: And when we're together I don't know what to say anymore

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Yo sé que a ti te gusta yo te cante así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Adverb
yo	sé	que	tú	gusta	tú	cante	así
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:intransitive to sing	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb cantar
I	know	that	you	like me		to sing to you	like this

Aligned Translation: I know that you like me to sing to you like this

Free Translation: I know that you like me to sing to you like this

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que tú te pones seria pero te hago reír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
que	tú	pones	serio	pero	tú	hago	reír
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	serious, earnest, sober, solemn (without humor)	but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to laugh
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poner				1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
That	you	get	serious	but		I make you	laugh

Aligned Translation: That you get serious but I make you laugh

Free Translation: That you get serious but I make you laugh

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que se que tú me quieres.. Porque tú eres así

Typing Test: ..

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
que	sé	que	tú	mí	quieres
that	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love; to be fond of
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
That	I know	that	you		you like me	.. Because you are like that

Aligned Translation: That I know you love me.. Because you are like that

Free Translation: That I know you love me.. Because you are like that

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y cuando estamos juntos ya no se que decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Verb
y	cuando	estamos	junto	ya	no	sé	qué	decir
and	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together	anymore; no longer	not	to know (a fact)	what; which	to say, to tell
		1st Person Plural Indicative Present of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
And	when	we are	together			I do not know	what	to say anymore

Aligned Translation: And when we're together I don't know what to say anymore

Free Translation: And when we're together I don't know what to say anymore

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
deja		robar	tú	un	beso	que	llegue	hasta	alma
transitive to let, allow		to steal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	that; whom	intransitive to arrive, get (to)	up to, to the point of, as much as	soul
3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar		Infinitive					3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb llegar
Let	me	steal	you	a	kiss	that	reaches	up to	my soul

Aligned Translation: Let me steal you a kiss that reaches my soul

Free Translation: Let me steal you a kiss that reaches my soul

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
como	un	vallenato ³	de	esos	viejo	que	nosotros	gustaban
like (similar to, reminiscent of)	a	music vallenato	of (indicates the subject or cause of the adjective)	those ones	old (having existed for a long time)	that; whom	we (masculine plural)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
								3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb gustar
Like	a	vallenato	of	those	old ones	that	we	liked
³ Vallenato meaning: Vallenato is a musical genre from Colombia best known for its sad lyrics and compositions using accordion.

Aligned Translation: Like a vallenato of those old ones that we liked

Free Translation: Like a vallenato of those old ones that we liked

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Sé que sientes mariposas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Noun
sé	que	sientes	mariposa
to know (a fact)	that	transitive to feel	a butterfly
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir
I know	that	you feel	butterfly

Aligned Translation: I know you feel butterflies

Free Translation: I know you feel butterflies

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo también sentí sus alas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
yo	también	sentí	su	ala
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well	transitive to feel	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	wing {{q\|of bird}}
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir
I	also	felt	its	wings

Aligned Translation: I also felt its wings

Free Translation: I also felt its wings

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
deja	mí	robar	tú	un	beso	que	tú	enamore	y	tú	no	vayas
transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to steal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to enamor	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive						2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb enamorar				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Let	me	steal	you	a	kiss	that		makes you fall in love	and	you	do not	leave

Aligned Translation: Let me steal you a kiss that makes you fall in love and you don't leave

Free Translation: Let me steal you a kiss that makes you fall in love and you don't leave

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
deja		robar	tú	un	beso	que	llegue	hasta	alma
transitive to let, allow		to steal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	that; whom	intransitive to arrive, get (to)	up to, to the point of, as much as	soul
3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar		Infinitive					3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb llegar
Let	me	steal	you	a	kiss	that	reaches	up to	my soul

Aligned Translation: Let me steal you a kiss that reaches my soul

Free Translation: Let me steal you a kiss that reaches my soul

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
como	un	vallenato ³	de	esos	viejo	que	nosotros	gustaban
like (similar to, reminiscent of)	a	music vallenato	of (indicates the subject or cause of the adjective)	those ones	old (having existed for a long time)	that; whom	we (masculine plural)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
								3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb gustar
Like	a	vallenato	of	those	old ones	that	we	liked
³ Vallenato meaning: Vallenato is a musical genre from Colombia best known for its sad lyrics and compositions using accordion.

Aligned Translation: Like a vallenato of those old ones that we liked

Free Translation: Like a vallenato of those old ones that we liked

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Noun		Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
sé	que	sientes	mariposa		yo	también	sentí	su	ala
to know (a fact)	that	transitive to feel	a butterfly		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well	transitive to feel	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	wing {{q\|of bird}}
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir
I know	that	you feel	butterfly	,	I	also	felt	its	wings

Aligned Translation: I know you feel butterflies, I felt its wings too

Free Translation: I know you feel butterflies, I felt its wings too

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Déjame robarte un beso que te enamore

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
deja	mí	robar	tú	un	beso	que	tú	enamore
transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to steal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to enamor
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive						2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb enamorar
Let	me	steal	you	a	kiss	that		makes you fall in love

Aligned Translation: Let me steal you a kiss that makes you fall in love

Free Translation: Let me steal you a kiss that makes you fall in love

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Y tú no te vayas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
y	tú	no	tú	vayas
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
And	you	do not		leave

Aligned Translation: And you don't leave

Free Translation: And you don't leave

Lingo Script Icons:

Review

Carlos Vives and Sebastián Yatra Robarte un beso meaning and lyrics English explanation

Robarte un Beso – “Steal you a Kiss” is a song by the Colombian singer Carlos Vives and Sebastián Yatra, the song was released in 2017 and it’s considered one of the most influent Latin songs in the last few years, the YouTube video has more than 1.5 billion views.

Robarte un beso contains a beautiful message about love in all its forms, it can be a lover, your mother, and father, or someone you love like a close friend. The video clip presents us with 4 different stories:

The last time Andres told his mom that he loves her was when he was 12 years old.
Jorge and Rosa have been married for 47 years old but they rarely eat together.
Martín and Caro have a beautiful relationship of 3 years, but Martín who is a musician has never composed a song for Caro.
Mateo is a young boy who is in love with his classmate Juliana since third grade but he has never been brave enough to invite her on a date.

Through the video, we can see Carlos Vives and Yatra visiting all the people protagonists of the video giving them the courage to do what they need to do. The lyrics of the song give us different sentences to motivate us to do certain things we normally will be afraid or shy to do. Maybe one night you couldn’t say what you wanted to that person, maybe you were close to kissing that person and you didn’t because you weren’t sure and not the time passed and you can only think about that. The most important lyrics in the song are “Dejame robarte un beso que me llegue hasta el alma” – “Let me steal you a kiss that reach my soul” the message is to risk when you have to and leave your fears aside.

At the end of the video, we can see Andres telling his mom how much he loves her; Jorge and Rosa reviving their love; To Martín finally singing a song for Caro; And Mateo finally declaring his love to his classmate Juliana.

Robarte un Beso is a wonderful song and in terms of learning and difficulty, the song isn’t really difficult to understand if you have a basic Spanish level, the singing is slow paced and there isn’t Latin slang that you have to look for to understand their meaning. Overall, the song can be interpreted and translated without too much effort so give it a try and start translating this song on your own guiding yourself with the translation we offer above.

3 Spanish songs for beginners who want to learn faster

París Morat, Duki English lyrics and song meaning: A song about a young man who is visiting France with his friend to forget his ex who left him.

Labios Compartidos Mana English lyrics and song meaning: A boy is tired of having to share his girlfriend's lips with other guys.

Índigo Camilo, Evaluna Montaner English lyrics and song meaning: Camilo and Evaluna song to their recently born baby Índigo.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Robarte un Beso has 95 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3580 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!