Por Amarte Asi Christian Castro Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Por Amarte Asi' means 'For Loving You Like This' in English. It is a name of a song by 'Christian Castro' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Por Amarte Asi' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Siempre serás la niña que me llena el alma

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: You will always be the girl that fills my soul

Free Translation: You will always be the girl that fills my soul

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Como un mar inquieto, como un mar en calma

Typing Test:       ,          

Voice Test:

Aligned Translation: Like a restless sea, like a calm sea

Free Translation: Like a restless sea, like a calm sea

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Siempre tan lejana como el horizonte

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Always as far away as the horizon

Free Translation: Always so far as the horizon

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Gritando en el silencio tu nombre en mis labios

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: Screaming in the silence your name on my lips

Free Translation: Screaming in silence your name in my lips

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Solo queda el eco de mi desengaño

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Only the echo of my disappointment remains

Free Translation: Only the echo of my heartbreak remains

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I'm still here in my dream of still loving you

Free Translation: I'm still here in my dream of keep loving you

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Será

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It will be

Free Translation: It will be

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Será como tú quieras, pero así será

Typing Test:       ,      

Voice Test:

Aligned Translation: It will be as you like, but so it will be

Free Translation: It will be as you like, so it shall be

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Si aún tengo que esperarte siete vidas más

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: If I still have to wait for you seven more lifetimes

Free Translation: If I still have to wait for you seven more lifetimes

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Me quedaré colgado de este sentimiento

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay hanging on this feeling

Free Translation: I'll stay hanging on this feeling

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Por amarte así

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you like this

Free Translation: For loving you like this

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Es esa mi fortuna, es ese mi castigo

Typing Test:       ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Is that my fortune is that my punishment

Free Translation: Is that my fortune is that my punishment

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: ¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Typing Test: ¿             ?

Voice Test:

Aligned Translation: Could it be that so much love is forbidden?

Free Translation: Could it be that so much love is forbidden?

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Yo sigo aquí muriendo por estar contigo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I'm still here dying to be with you

Free Translation: I'm still here dying to be with you

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Por amarte así

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you like this

Free Translation: For loving you like this

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: A un paso de tu boca y sin poder besarla

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: One step away from your mouth and without being able to kiss her

Free Translation: One step away from your mouth and without being able to kiss her

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: So close to your skin and not being able to touch it

Free Translation: So close to your skin and not being able to touch it

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Ardiendo de deseos con cada mirada

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Burning with desires with every look

Free Translation: Burning with desires with every glance

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Por amarte así

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you like this

Free Translation: For loving you like this

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Por amarte así

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you like this

Free Translation: For loving you like this

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Por amarte

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you

Free Translation: For loving you

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Así voy caminando en esta cuerda floja

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: So I'm walking on this tightrope

Free Translation: So I'm walking on this tightrope

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Por ir tras de tu huella convertido en sombra

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: For going after your footprint turned into a shadow

Free Translation: For going after your footprint turned into a shadow

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Preso del amor que me negaste un día

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Prisoner of the love you denied me one day

Free Translation: Prisoner of the love you denied me one day

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Contando los segundos que pasan por verte

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Counting the seconds it takes to see you

Free Translation: Counting the seconds it takes to see you

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Haciéndote culpable de mi propia suerte

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Making you guilty of my own luck

Free Translation: Making you guilty of my own luck

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Soñando hasta despierto con hacerte mía

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Daydreaming about making you mine

Free Translation: Daydreaming about making you mine

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Será

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It will be

Free Translation: It will be

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Será como tú quieras, pero así será

Typing Test:       ,      

Voice Test:

Aligned Translation: It will be as you like, but so it will be

Free Translation: It will be as you like, so it shall be

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Si aún tengo que esperarte siete vidas más

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: If I still have to wait for you seven more lifetimes

Free Translation: If I still have to wait for you seven more lifetimes

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Me quedaré colgado de este sentimiento

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay hanging on this feeling

Free Translation: I'll stay hanging on this feeling

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Por amarte así

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you like this

Free Translation: For loving you like this

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Es esa mi fortuna, es ese mi castigo

Typing Test:       ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Is that my fortune is that my punishment

Free Translation: Is that my fortune is that my punishment

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: ¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Typing Test: ¿             ?

Voice Test:

Aligned Translation: Could it be that so much love is forbidden?

Free Translation: Could it be that so much love is forbidden?

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And I'm still here dying to be with you

Free Translation: And I'm still here dying to be with you

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Por amarte así

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you like this

Free Translation: For loving you like this

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: A un paso de tu boca y sin poder besarla

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: One step away from your mouth and without being able to kiss her

Free Translation: One step away from your mouth and without being able to kiss her

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: So close to your skin and not being able to touch it

Free Translation: So close to your skin and not being able to touch it

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Ardiendo de deseos con cada mirada

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Burning with desires with every look

Free Translation: Burning with desires with every glance

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Por amarte así

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you like this

Free Translation: For loving you like this

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Por amarte así

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you like this

Free Translation: For loving you like this

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Por amarte

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you

Free Translation: For loving you

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Por amarte así

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you like this

Free Translation: For loving you like this

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Es esa mi fortuna, es ese mi castigo

Typing Test:       ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Is that my fortune is that my punishment

Free Translation: Is that my fortune is that my punishment

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: ¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Typing Test: ¿             ?

Voice Test:

Aligned Translation: Could it be that so much love is forbidden?

Free Translation: Could it be that so much love is forbidden?

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And I'm still here dying to be with you

Free Translation: And I'm still here dying to be with you

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Por amarte así

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you like this

Free Translation: For loving you like this

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: A un paso de tu boca y sin poder besarla

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: One step away from your mouth and without being able to kiss her

Free Translation: One step away from your mouth and without being able to kiss her

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: So close to your skin and not being able to touch it

Free Translation: So close to your skin and not being able to touch it

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: Ardiendo de deseos con cada mirada

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Burning with desires with every look

Free Translation: Burning with desires with every glance

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: Por amarte así

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you like this

Free Translation: For loving you like this

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: Por amarte así

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you like this

Free Translation: For loving you like this

Lingo Script Icons:

Line 53
Original Lyrics: Por amarte

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: For loving you

Free Translation: For loving you

Lingo Script Icons:

Review

Who is Cristian Castro?

Cristian Castro is a Mexican Singer that was born on December 8, 1974. He has sold more than 25 million discs around the world and owns 65 gold discs and 31 platinum discs. He is alongside Luis Miguel one of the most famous and recognized Mexican artists of the last decade. In 1998 he participated in the Spanish version of the Disney movie Mulan making two songs for the movie soundtrack: “Tu corazón” and “Hombres Fuertes de acción seran hoy”. His musical style is known for love and romantic ballads and melodic music; however, he has done other genres like Cumbia and Latin Rock. 

Cristian Castro por amarte asi lyrics meaning

Por amarte así is a love ballad and the lyrics are about a boy who is describing and talking over a girl he loves, a girl who can set his feeling sometimes like a calm sea and sometimes like a stormy sea. Reading the song lyrics, you can perceive that the boy is not the girl’s boyfriend he is just in love with her but his love is almost like an obsession for him as he regrets being so close to her and not being able to kiss her or even questioning himself if loving the way he does is forbidden. The boy is even willing to wait 7 lives just to be with her. The song’s purpose is to show the feeling we have when we meet someone we like so much and we can’t remove that person from our thoughts during the day. Por amarte así by Cristian Castro is truly a classic of Spanish music, an excellent song to practice and learn Spanish thanks to its easy and simple lyrics and voice clarity.

Other popular Spanish songs in 2022

Amiga Mia Alejandro Sanz English lyrics and meaning

Azul Zoé English lyrics and meaning

Índigo Camilo and Evaluna English lyrics and meaning

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

Por Amarte Asi has 129 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 4947 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!