Querida Juan Gabriel Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Querida' means 'Dear' in English. It is a name of a song by 'Juan Gabriel' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Querida' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Querida

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dear

Free Translation: Dear

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Cada momento de mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
cada	momento	de	mío	vida
each; every	time moment, instant	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	life

Each	moment	of	my	life

Aligned Translation: Every moment of my life

Free Translation: Each moment of my life

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Yo pienso en ti más cada día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Adjective	Determiner	Noun
yo	pienso	sobre	ti	más	cada	día
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to think	about	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	more, any more	each; every	day (any period of 24 hours)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
I	think	about	you	more	each	day

Aligned Translation: I think about you more every day

Free Translation: I think about you more every day

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Mira mi soledad, mira mi soledad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun		Verb	Adjective	Noun
mira	mío	soledad		mira	mío	soledad
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	predicative or after the noun mine, my.	solitude		transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	predicative or after the noun mine, my.	solitude
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
Look	my	solitude	,	look	my	solitude

Aligned Translation: look at my loneliness, look at my loneliness

Free Translation: Look at my loneliness, look at my loneliness

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que no me sienta nada bien, oh ven ya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun			Verb	Adverb
que	no	mí	sienta	nada	bien			ven	ya
that	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to feel	when used with a negative verb anything	good, better {{q\|substantive}}			to come	already, yet
			3rd Person Singular Imperative Negative of the verb sentir					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
That	it does not		feel	any	good	,	oh	come	already

Aligned Translation: That it doesn't feel good at all, oh come already

Free Translation: That doesn't suit me good at all, oh come already

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Querida

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dear

Free Translation: Dear

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No me ha sanado bien la herida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Determiner	Noun
no	yo	ha	sanado	bien	la	herida
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to heal	well (adverbial form of bueno)	the	wound
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb sanar
		It has not	healed	well	the	wound

Aligned Translation: My wound has not healed well

Free Translation: My wound hasn’t healed well

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Te extraño y lloro todavía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adverb
tú	extraño	y	lloro	todavía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to miss (someone or something)	and	intransitive to cry, to weep	still, yet
	1st Person Singular Indicative Present of the verb extrañar		1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar
	I miss you	and		I still cry

Aligned Translation: I miss you and I still cry

Free Translation: I miss you and I still cry

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Mira mi soledad, mira mi soledad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun		Verb	Adjective	Noun
mira	mío	soledad		mira	mío	soledad
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	predicative or after the noun mine, my.	solitude		transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	predicative or after the noun mine, my.	solitude
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
Look	my	solitude	,	look	my	solitude

Aligned Translation: look at my loneliness, look at my loneliness

Free Translation: Look at my loneliness, look at my loneliness

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que no me sienta nada bien, oh ven ya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun			Verb	Adverb
que	no	mí	sienta	nada	bien			ven	ya
that	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to feel	when used with a negative verb anything	good, better {{q\|substantive}}			to come	already, yet
			3rd Person Singular Imperative Negative of the verb sentir					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
That	it does not		feel	any	good	,	oh	come	already

Aligned Translation: That it doesn't feel good at all, oh come already

Free Translation: That doesn't suit me good at all, oh come already

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Querida

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dear

Free Translation: Dear

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Piensa en mi sólo un momento y ven

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Adverb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
piensa	de	mío	solo	un	momento	y	ven
to think	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	only, solely, just	a	time moment, instant	and	to come
3rd Person Singular Indicative Present of the verb pensar							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Think	of	my	just	a	moment	and	come

Aligned Translation: Think of me just a moment and come

Free Translation: Think of me just a moment and come

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Date cuenta de que el tiempo es cruel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective
da	tú	que	el	tiempo	es	cruel
transitive to consider	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	Masculine singular definite article; the.	time	to be (essentially or identified as).	cruel
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Realize		that	the	time	is

Aligned Translation: Realize that time is cruel

Free Translation: Realize that time is cruel

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y lo he pasado yo sin ti, oh ven ya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun			Verb	Adverb
y	he	pasado	sin	ti			ven	ya
and	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to pass	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)			to come	already, yet
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pasar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
And	I have been	passing it	without	you	,	oh	come	already

Aligned Translation: And I've been through it without you, oh come already

Free Translation: And I've been through it without you, oh come already

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Querida

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dear

Free Translation: Dear

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Hazlo por quien más quieras tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
hace	lo	por	quien	más	quieras	tú
to do	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	whoever; whomever	with definite article most; -est (used to make superlatives)	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer
Do	it	for	whoever		you want the most

Aligned Translation: Do it for whoever you want the most

Free Translation: Do it for whoever you want the most

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo quiero ver de nuevo luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Noun
yo	quiero	ver	de nuevo	luz
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to see (literally)	idiomatic again	light
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want to	see	again	the light

Aligned Translation: I want to see the light again

Free Translation: I want to see the light again

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: En toda mi casa, oh, oh

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Adjective	Noun
en	todo	mío	casa
in, at, on	all, every	predicative or after the noun mine, my.	house

In	all	my	house	,	oh	,	oh

Aligned Translation: In all my house, oh, oh

Free Translation: In all my house, oh, oh

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Querida

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dear

Free Translation: Dear

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ven a mí que estoy sufriendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb
ven	a	mí	que	estoy	sufriendo
to come	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to suffer
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sufrir
Come	to	me	that	I am	suffering

Aligned Translation: Come to me I'm suffering

Free Translation: Come to me I'm suffering

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Ven a mí que estoy muriendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb
ven	a	mí	que	estoy	muriendo
to come	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	reflexive to die
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb morirse
Come	to	me	that	I am	dying

Aligned Translation: Come to me I'm dying

Free Translation: Come to me I'm dying

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: En esta soledad, en esta soledad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Preposition	Adjective	Noun
en	este	soledad		en	este	soledad
in, at, on	this	solitude		in, at, on	this	solitude

In	this	solitude	,	in	this	solitude

Aligned Translation: In in this solitude, in in this solitude

Free Translation: In this loneliness, in this loneliness

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Que no me sienta nada bien, ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun		Verb
que	no	mí	sienta	nada	bien		ven
that	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to suit, to fit	when used with a negative verb anything	good, better {{q\|substantive}}		to come
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
That	it does not		suit me	any	good	,	come

Aligned Translation: That it doesn't fit me good at all, come

Free Translation: That it doesn't suit me good at all, come

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Querida

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dear

Free Translation: Dear

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Por lo que quieras tú más ven

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Verb
por	lo que sea	quieras	tú	más	ven
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	sometimes dismissively whatever	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	most	to come
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
For	whatever	you want		the most	come

Aligned Translation: For whatever you want the most come

Free Translation: For whatever you want the most come

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Más compasión de mí tú ten

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
más	compasión	de	mí	tú	ten
more, any more	compassion, sympathy	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tener
More	compassion	of	me	you	have

Aligned Translation: More compassion from me you have

Free Translation: Have more compassion of me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Mira mi soledad, mira mi soledad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun		Verb	Adjective	Noun
mira	mío	soledad		mira	mío	soledad
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	predicative or after the noun mine, my.	solitude		transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	predicative or after the noun mine, my.	solitude
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
Look	my	solitude	,	look	my	solitude

Aligned Translation: look at my loneliness, look at my loneliness

Free Translation: Look at my loneliness, look at my loneliness

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que no me sienta nada bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
que	no	mí	sienta	nada	bien
that	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to suit, to fit	when used with a negative verb anything	good, better {{q\|substantive}}
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentar
That	it does not		suit me	any	good

Aligned Translation: That it doesn't fit good at all

Free Translation: That it doesn't suit me good at all

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Querida, querida

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Dear, dear

Free Translation: Dear, dear

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Dime cuándo tú, dime cuándo tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun		Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun
di	mí	cuándo	tú		di	mí	cuándo	tú
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interrogative when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interrogative when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	when	you	,	tell	me	when	you

Aligned Translation: Tell me when you, tell me when you,

Free Translation: Tell me when you, tell me when you,

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Dime cuándo tú vas a volver, ah, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
di	mí	cuándo	tú	vas	a	volver
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interrogative when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to come back, go back
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Tell	me	when	you	are going	to	come back	,	ah	,	ah

Aligned Translation: Tell me when you are coming back, ah, ah

Free Translation: Tell me when you're coming back, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Dime cuándo tú, dime cuándo tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun		Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun
di	mí	cuándo	tú		di	mí	cuándo	tú
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interrogative when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interrogative when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	when	you	,	tell	me	when	you

Aligned Translation: Tell me when you, tell me when you,

Free Translation: Tell me when you, tell me when you,

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Dime cuándo tú vas a volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
di	mí	cuándo	tú	vas	a	volver
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interrogative when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to come back, go back
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Tell	me	when	you	are going	to	come back

Aligned Translation: Tell me when you're coming back

Free Translation: Tell me when you're coming back

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Querida

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dear

Free Translation: Dear

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Querida

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dear

Free Translation: Dear

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Dime cuándo tú, dime cuándo tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun		Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun
di	mí	cuándo	tú		di	mí	cuándo	tú
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interrogative when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interrogative when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	when	you	,	tell	me	when	you

Aligned Translation: Tell me when you, tell me when you,

Free Translation: Tell me when you, tell me when you,

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Dime cuándo tú vas a volver, ah, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
di	mí	cuándo	tú	vas	a	volver
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interrogative when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to come back, go back
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Tell	me	when	you	are going	to	come back	,	ah	,	ah

Aligned Translation: Tell me when you are coming back, ah, ah

Free Translation: Tell me when you're coming back, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Dime cuándo tú, dime cuándo tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun		Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun
di	mí	cuándo	tú		di	mí	cuándo	tú
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interrogative when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interrogative when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	when	you	,	tell	me	when	you

Aligned Translation: Tell me when you, tell me when you,

Free Translation: Tell me when you, tell me when you,

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Dime cuándo tú vas a volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
di	mí	cuándo	tú	vas	a	volver
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interrogative when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to come back, go back
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Tell	me	when	you	are going	to	come back

Aligned Translation: Tell me when you're coming back

Free Translation: Tell me when you're coming back

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Tú, ven a mi soledad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Preposition	Adjective	Noun
tú		ven	a	mío	soledad
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to come	to	predicative or after the noun mine, my.	solitude
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
You	,	come	to	my	solitude

Aligned Translation: You, come to my solitude

Free Translation: You, come to my loneliness

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Tú

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You

Free Translation: You

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Yo no puedo dime que no puedo olvidar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
yo	no	puedo	di	mí	que	no	puedo	olvidar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be able, can	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	that	not	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I		can not	tell	me	that		I can not	forget

Aligned Translation: I can't, tell me I can't forget

Free Translation: I can't, tell me I can't forget

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Dime cuándo tú, ey, tú

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun				Pronoun
di	mí	cuándo	tú				tú
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interrogative when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).				(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	when	you	,	ey	,	you

Aligned Translation: Tell me when you, hey, you

Free Translation: Tell me when you, hey, you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Dime cuándo tú, ey, tú

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun				Pronoun
di	mí	cuándo	tú				tú
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interrogative when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).				(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	when	you	,	ey	,	you

Aligned Translation: Tell me when you, hey, you

Free Translation: Tell me when you, hey, you

Lingo Script Icons:

Review

Who is Juan Gabriel?

His real name was Alberto Aguilera Valdez but most people knew him as Juan Gabriel. He was born on January 7, 1950, in Mexico and passed away in California on August 28, 2016. Juan Gabriel's Career has more than 1800 compositions and songs that have been translated into many languages like Turkish, Italian, Japanese, English, Portuguese, French, and Germany, he is considered the most interpreted Spanish artist of all time as his song has been interpreted by more than 1500 artist around the world. In 2016 Juan Gabriel was included in the hall of fame of Latin composers.

Juan Gabriel Song Querida's lyrics meaning

Querida is a song by the famous Mexican singer Juan Gabriel and belongs to the album named Recuerdos II one of the best albums he released to the public selling more than 20 million copies worldwide.

Querida's Lyrics are about a failed love affair, Juan Gabriel is looking for a girl he likes but that girl disappeared from his life. He wonders and wonders what could happen if she left him all alone, he calls her but she didn’t answer, he sends messages to her but she didn’t reply. He constantly left voice messages on her phone asking her to come back, asking her to see how lonely he is now, to have compassion for him. He repeats over and over “Dime cuándo tú vas a volver” – “Tell me when you’re coming back”. You can see the full translation of the lyrics above.

Popular Spanish love songs 2022

Corre Jesse & Joy English lyrics and meaning

Me Dedique A Perderte Alejandro Fernández English lyrics and meaning

Nuestra Canción Monsieur Periné English lyrics and meaning

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Querida has 119 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 740 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Noun
querida
dear, honey, darling

Dear

Noun
querida
dear, honey, darling

Dear

Noun
querida
dear, honey, darling

Dear

Noun
querida
dear, honey, darling

Dear