Nada Valgo Sin Tu Amor Juanes Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Nada Valgo Sin Tu Amor' means 'I’m worthless without your love' in English. It is a name of a song by 'Juanes' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Nada Valgo Sin Tu Amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
cuando	el	tiempo	pasa	y	nosotros	hacemos	viejo
when	Masculine singular definite article; the.	time	to pass	and	we (masculine plural)	reflexive to become; to get	old (having lived for many years)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar			1st Person Plural Indicative Present of the verb hacer
When	the	time	passes	and	we	get	old

Aligned Translation: When time passes and we get old

Free Translation: When time passes and we get old

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Nos empieza a parecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
nosotros	empieza	a	parecer
we (masculine plural)	to start, begin, to get started	to	impersonal to seem
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb empezar		Infinitive
	It is beginning	to	seem to us

Aligned Translation: It is beginning to look like

Free Translation: It is beginning to look like

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que pesan más los daños que los mismos años, al final

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Adjective	Noun		Preposition	Determiner	Noun
que	pesan	más	los	daño	que	los	mismo	año		a	el	final
that	transitive to weigh (to determine the weight of an object)	more, any more	the	damage	than	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	year		to	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb pesar
That	weighs	more	the	damages	than	the	same	years	,	to	the	end

Aligned Translation: That the damage weighs more than the years themselves, in the end

Free Translation: That the damage weighs more than the years themselves, in the end

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Por eso yo quiero que mis años pasen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb
por eso	yo	quiero	que	mi	año	pasen
therefore, that is why	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	that	before the noun Apocopic form of mío, my	year	to pass
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb pasar
That is why	I	want	that	my	years	to pass

Aligned Translation: That's why I want my years to pass

Free Translation: That's why I want my years to pass

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Junto a ti, mi amor eterno

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Pronoun		Adjective	Noun	Adjective
junto	a	ti		mío	amor	eterno
next to	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		predicative or after the noun mine, my.	love	eternal

Next to	to	you	,	my	love	eternal

Aligned Translation: Next to you, my eternal love

Free Translation: Next to you, my eternal love

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Junto a mi familia, junto a mis amigos y mi voz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun		Adjective	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
junto	mío	familia		junto	mi	amigo	y	mío	voz
next to	predicative or after the noun mine, my.	family (nuclear family)		next to	before the noun Apocopic form of mío, my	friend	and	predicative or after the noun mine, my.	voice

Next to	my	family	,	next to	my	friends	and	my	voice

Aligned Translation: Next to my family, next to my friends and my voice

Free Translation: Next to my family, next to my friends and my voice

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Porque nada valgo, porque nada tengo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
porque	nada	valgo		porque	nada	tengo
because	nothing, zero, zilch	to be worth		because	nothing, zero, zilch	transitive to have, possess (literally)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb valer				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
Because	nothing	I am worth	,	because	nothing	I have

Aligned Translation: Because I am worth nothing, because I have nothing

Free Translation: Because I am worth nothing, because I have nothing

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Si no tengo lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective
si	no	tengo	lo	mejor
if	not	transitive to have, possess (literally)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
If		I do not have	the	best

Aligned Translation: If I don't have the best

Free Translation: If I don't have the best

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Tu amor y compañía en mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tuyo	amor	y	compañía	en	mío	corazón
yours, your	love	and	company	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)

Your	love	and	company	in	my	heart

Aligned Translation: Your love and company in my heart

Free Translation: Your love and company in my heart

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y es que vale más un año tardío que un siglo vacío, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun	Adjective		Noun
y	es	que	vale	más	un	año	tardío	que	un	siglo	vacío		amor
and	to be (essentially or identified as).	that	to be worth	more; -er (used to make comparisons)	a	year	belated, tardy, delayed	than	a	century	empty		love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
And	it is	that	is worth	more	a		delayed year	than	a		empty century	,	love

Aligned Translation: And a late year is better than an empty century, love

Free Translation: And a late year is better than an empty century, love

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y es que vale más tener bien llenito el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adverb	Verb	Adverb	Adjective	Determiner	Noun
y	es	vale	más	tener	bien	lleno ⁸	el	corazón
and	to be (essentially or identified as).	to be worth	more; -er (used to make comparisons)	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	very	full	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer		Infinitive
And	it is	worth	more	having	very	full	the	heart
⁸ Llenito English meaning: Llenito is a diminutive for “Lleno” – “Full”

Aligned Translation: And it is better to have a well-filled heart

Free Translation: And it is better to have a well-filled heart

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction		Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Adjective	Noun	Verb	Adverb	Adjective
por eso	yo	quiero	que		en	mío	mente	siempre	tuyo	cariño	esté	bien	fuerte
therefore, that is why	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	that		in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect	always	yours, your	affection	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	very	strong
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer									3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb estar
That is why	I	want	that	,	in	my	mind	always	your	affection	to be	very	strong

Aligned Translation: That's why I want that, in my mind always your love to be very strong

Free Translation: That's why I want that, in my mind your love to be always very strong

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Aunque estemos lejos o, aunque estemos cerca del final

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction		Conjunction	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
aunque	estemos	lejos	o		aunque	estemos	cerca	de	el	final
though, although, even though, albeit	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	far	or		though, although, even though, albeit	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	an end
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb estar					1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb estar
Even though	we are	far	or	,	even though	we are	close	of	the	end

Aligned Translation: Even though we are far, even though we are close to the end

Free Translation: Even though we are far, even though we are close to the end

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Porque nada valgo, porque nada tengo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
porque	nada	valgo		porque	nada	tengo
because	nothing, zero, zilch	to be worth		because	nothing, zero, zilch	transitive to have, possess (literally)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb valer				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
Because	nothing	I am worth	,	because	nothing	I have

Aligned Translation: Because I am worth nothing, because I have nothing

Free Translation: Because I am worth nothing, because I have nothing

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si no tengo lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective
si	no	tengo	lo	mejor
if	not	transitive to have, possess (literally)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
If		I do not have	the	best

Aligned Translation: If I don't have the best

Free Translation: If I don't have the best

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

Typing Test: , ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Adjective	Noun		Verb	Noun
tuyo	amor	y	compañía	en	mío	corazón		ven	amor
yours, your	love	and	company	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)		to come	love
								2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Your	love	and	company	in	my	heart	,	come	love	!

Aligned Translation: Your love and company in my heart come love!

Free Translation: Your love and company in my heart come love!

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Me siento débil cuando estoy sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
yo	siento	débil	cuando	estoy	sin	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	weak	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I	feel	weak	when	I am	without	you

Aligned Translation: I feel weak when I'm without you

Free Translation: I feel weak when I'm without you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y me hago fuerte cuando estás aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Adverb
y	yo	hago	fuerte	cuando	estás	aquí
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to become; to get	strong	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
And	I	become	strong	when	you are	here

Aligned Translation: And I get strong when you're here

Free Translation: And I get strong when you're here

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Sin ti yo ya no sé qué es vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Verb	Verb
sin	ti	yo	ya	no	sé	qué	es	vivir
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	anymore; no longer	no	to know (a fact)	what; which	to be (essentially or identified as).	intransitive to live; to be alive
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
Without	you	I		no longer	know	what	it is	to live

Aligned Translation: Without you I no longer know what it's like to live

Free Translation: Without you I no longer know what it's like to live

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Mi vida es un túnel sin tu luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
mío	vida	es	un	túnel	sin	tuyo	luz
predicative or after the noun mine, my.	life	to be (essentially or identified as).	a	tunnel	without	yours, your	light
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
My	life	is	a	tunnel	without	your	light

Aligned Translation: My life is a tunnel without your light

Free Translation: My life is a tunnel without your light

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Quiero pasar más tiempo junto a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Pronoun
quiero	pasar	más	tiempo	junto	ti
to desire, to want, to want to	transitive to spend time	more, any more	time	next to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to spend	more	time	next to	you

Aligned Translation: I want to spend more time with you

Free Translation: I want to spend more time with you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Recuperar las noches que perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
recuperar	las	noche	que	perdí
to recover	the	night (the period between sunset and sunrise)	that; whom	to lose
Infinitive				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
Recovering	the	nights	that	I lost

Aligned Translation: Recovering the nights I lost

Free Translation: Recovering the nights I lost

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Vencer el miedo inmenso de morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Verb
vencer	el	miedo	inmenso	de	morir
to beat {{q\|+ {{m\|es\|a}}}}	Masculine singular definite article; the.	fear	immense	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to die
Infinitive					Infinitive
Beat	the		immense fear	of	dying

Aligned Translation: Overcoming the immense fear of dying

Free Translation: Overcoming the immense fear of dying

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y ser eterno junto a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adjective	Pronoun
y	ser	eterno	junto	ti
and	to be (essentially or identified as).	eternal	next to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive
And	to be	eternal	next to	you

Aligned Translation: And to be eternal with you

Free Translation: And to be eternal with you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Porque nada valgo, porque nada tengo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
porque	nada	valgo		porque	nada	tengo
because	nothing, zero, zilch	to be worth		because	nothing, zero, zilch	transitive to have, possess (literally)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb valer				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
Because	nothing	I am worth	,	because	nothing	I have

Aligned Translation: Because I am worth nothing, because I have nothing

Free Translation: Because I am worth nothing, because I have nothing

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Si no tengo lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective
si	no	tengo	lo	mejor
if	not	transitive to have, possess (literally)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
If		I do not have	the	best

Aligned Translation: If I don't have the best

Free Translation: If I don't have the best

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tu amor y compañía en mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tuyo	amor	y	compañía	en	mío	corazón
yours, your	love	and	company	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)

Your	love	and	company	in	my	heart

Aligned Translation: Your love and company in my heart

Free Translation: Your love and company in my heart

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction		Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Adjective	Noun	Verb	Adverb	Adjective
por eso	yo	quiero	que		en	mío	mente	siempre	tuyo	cariño	esté	bien	fuerte
therefore, that is why	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	that		in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect	always	yours, your	affection	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	very	strong
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer									3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb estar
That is why	I	want	that	,	in	my	mind	always	your	affection	to be	very	strong

Aligned Translation: That's why I want that, in my mind always your love to be very strong

Free Translation: That's why I want that, in my mind your love to be always very strong

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Conjunction	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
aunque	estemos	lejos	o	aunque	estemos	cerca	de	el	final
though, although, even though, albeit	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	far	or	though, although, even though, albeit	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related)	of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	an end
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb estar				1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb estar
Even though	we are	far	or	even though	we are	close	of	the	end

Aligned Translation: Even though we are far or even though we are close to the end

Free Translation: Even though we are far or even though we are close to the end

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Porque nada valgo, porque nada tengo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
porque	nada	valgo		porque	nada	tengo
because	nothing, zero, zilch	to be worth		because	nothing, zero, zilch	transitive to have, possess (literally)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb valer				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
Because	nothing	I am worth	,	because	nothing	I have

Aligned Translation: Because I am worth nothing, because I have nothing

Free Translation: Because I am worth nothing, because I have nothing

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si no tengo lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective
si	no	tengo	lo	mejor
if	not	transitive to have, possess (literally)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
If		I do not have	the	best

Aligned Translation: If I don't have the best

Free Translation: If I don't have the best

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

Typing Test: , ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Adjective	Noun		Verb	Noun
tuyo	amor	y	compañía	en	mío	corazón		ven	amor
yours, your	love	and	company	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)		to come	love
								2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Your	love	and	company	in	my	heart	,	come	love	!

Aligned Translation: Your love and company in my heart come love!

Free Translation: Your love and company in my heart come love!

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Me siento débil cuando estoy sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
yo	siento	débil	cuando	estoy	sin	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	weak	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I	feel	weak	when	I am	without	you

Aligned Translation: I feel weak when I'm without you

Free Translation: I feel weak when I'm without you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y me hago fuerte cuando estás aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Adverb
y	yo	hago	fuerte	cuando	estás	aquí
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to become; to get	strong	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
And	I	become	strong	when	you are	here

Aligned Translation: And I get strong when you're here

Free Translation: And I get strong when you're here

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Sin ti yo ya no sé qué es vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Verb	Verb
sin	ti	yo	ya	no	sé	qué	es	vivir
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	anymore; no longer	no	to know (a fact)	what; which	to be (essentially or identified as).	intransitive to live; to be alive
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
Without	you	I		no longer	know	what	it is	to live

Aligned Translation: Without you I no longer know what it's like to live

Free Translation: Without you I no longer know what it's like to live

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Mi vida es un túnel sin tu luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
mío	vida	es	un	túnel	sin	tuyo	luz
predicative or after the noun mine, my.	life	to be (essentially or identified as).	a	tunnel	without	yours, your	light
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
My	life	is	a	tunnel	without	your	light

Aligned Translation: My life is a tunnel without your light

Free Translation: My life is a tunnel without your light

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Quiero pasar más tiempo junto a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Pronoun
quiero	pasar	más	tiempo	junto	ti
to desire, to want, to want to	transitive to spend time	more, any more	time	next to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to spend	more	time	next to	you

Aligned Translation: I want to spend more time with you

Free Translation: I want to spend more time with you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Recuperar las noches que perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
recuperar	las	noche	que	perdí
to recover	the	night (the period between sunset and sunrise)	that; whom	to lose
Infinitive				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
Recovering	the	nights	that	I lost

Aligned Translation: Recovering the nights I lost

Free Translation: Recovering the nights I lost

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Vencer el miedo inmenso de morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Verb
vencer	el	miedo	inmenso	de	morir
to beat {{q\|+ {{m\|es\|a}}}}	Masculine singular definite article; the.	fear	immense	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to die
Infinitive					Infinitive
Beat	the		immense fear	of	dying

Aligned Translation: Overcoming the immense fear of dying

Free Translation: Overcoming the immense fear of dying

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y ser eterno junto a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adjective	Pronoun
y	ser	eterno	junto	ti
and	to be (essentially or identified as).	eternal	next to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive
And	to be	eternal	next to	you

Aligned Translation: And to be eternal with you

Free Translation: And to be eternal with you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Porque nada valgo, porque nada tengo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
porque	nada	valgo		porque	nada	tengo
because	nothing, zero, zilch	to be worth		because	nothing, zero, zilch	transitive to have, possess (literally)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb valer				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
Because	nothing	I am worth	,	because	nothing	I have

Aligned Translation: Because I am worth nothing, because I have nothing

Free Translation: Because I am worth nothing, because I have nothing

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Si no tengo lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective
si	no	tengo	lo	mejor
if	not	transitive to have, possess (literally)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
If		I do not have	the	best

Aligned Translation: If I don't have the best

Free Translation: If I don't have the best

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Tu amor y compañía en mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tuyo	amor	y	compañía	en	mío	corazón
yours, your	love	and	company	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)

Your	love	and	company	in	my	heart

Aligned Translation: Your love and company in my heart

Free Translation: Your love and company in my heart

Lingo Script Icons:

Review

Juanes Nada valgo sin tu amor meaning and Lyrics explanation

Nada valgo sin tu amor is a song by the Colombian singer Juanes, the song was released in 2004 and won prizes as the best Spanish Rock song in 2005. The turned into a worldwide success and for a while, it was top number 1 in most charts around the world.

Nada valgo sin tu amor is a song about love and the importance to share with family and friends a special bond. The lyrics speak about time and how as we get old everything seems to be like all the things, we suffered weighs more than the years that had passed, but what we wanted is to spend our last years next to that eternal love you have or alongside your family and friends.

Lyrics tell us that is better a late year than an empty century because it is to do something late instead of regretting all your life about something you never did. When we are with our special people, we are strong and without them, we feel weak and oppressed, because we are worth nothing without those people, that people who can make us face the immense fear of dying and we should always let those people know how important they are in our lives.

Nada valgo sin tu amor is a cool and catchy Spanish song mixing two popular genres, the beginning of the song is slow as a ballad but at some point, the rhythm changes drastically and becomes a fast-paced rock filling us with so many good emotions.

Juanes did an excellent job with this song and in terms of difficulty for those who are learning Spanish, the song isn’t difficult enough to understand, although some long sentences can confuse some people when trying to translate or practice the pronunciation. Overall is a great song for those who want to practice Spanish without facing a difficult challenge.

3 easy Spanish songs to learn Spanish

Buenos Días Wisin, Camilo, Los Legendarios English lyrics meaning: A boy tries to please his father-in-law while getting into trouble all day.

Me Gustas Tú Manu Chao English lyrics meaning: A boy describes why he likes a girl so much comparing her to many things he likes.

No Te Contaron Mal Christian Nodal English lyrics meaning: A man explains to his ex why he was with another girl after his ex broke up with him.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Nada Valgo Sin Tu Amor has 154 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1606 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!