Ahora Quien Marc Anthony Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ahora Quien' means 'Now Who' in English. It is a name of a song by 'Marc Anthony' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ahora Quien' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: ¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Adjective	Noun
quién	van	a	engañar	ahora	tu	brazo
who?, whom?; (with “de”) whose?	intransitive to go	to	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	now (at the present time)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Who	are going	to	trick	now	your	arms	?

Aligned Translation: Who are your arms going to fool now?

Free Translation: Who are your arms going to fool now?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: ¿A quién van a mentirle ahora tus labios?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Adjective	Noun
quién	van	a	mentir	ahora	tu	labio
who?, whom?; (with “de”) whose?	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to lie (say something untrue)	now (at the present time)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Who	are going	to	lie	now	your	lips	?

Aligned Translation: Who are your lips going to lie to now?

Free Translation: Who are your lips going to lie to now?

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: ¿A quién vas a decirle ahora "Te amo"?

Typing Test: ¿ " "?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
quién	vas	a	decir	ahora	tú	amo
who?, whom?; (with “de”) whose?	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to say, to tell	now (at the present time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
Who	are you going	to	tell	now		I love you	?

Aligned Translation: Who are you going to say "I love you" to now?

Free Translation: Who are you going to say "I love you" now?

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y luego en el silencio le darás tu cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Adjective	Noun
y	luego	en	el	silencio	darás	tuyo	cuerpo
and	later, later on (at some point in the future)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	silence	transitive to give, to give out	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
					2nd Person Singular Indicative Future of the verb dar
And	later	in	the	silence	you will give	your	body

Aligned Translation: And then in the silence you will give him your body

Free Translation: And then in silence you’ll give him your body

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Detendrás el tiempo sobre la almohada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
detendrás	el	tiempo	sobre	la	almohada
to stop, halt, to pause	Masculine singular definite article; the.	time	over, above, on, upon, atop	the	pillow (soft cushion used to support the head)
2nd Person Singular Indicative Future of the verb detener
You will stop	the	time	on	the	pillow

Aligned Translation: You will stop time on the pillow

Free Translation: You will stop time on the pillow

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pasarán mil horas en tu mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun	Preposition	Adjective	Noun
pasarán	mil	hora	en	tuyo	mirada
to pass	cardinal numbers thousand	hour (a time period of sixty minutes)	in, at, on	yours, your	look, glance
3rd Person Plural Indicative Future of the verb pasar
It will pass	thousand	hours	in	your	gaze

Aligned Translation: A thousand hours will pass in your gaze

Free Translation: Thousand hours will pass in your gaze

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Solo existirá la vida amándote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
solo	existirá	la	vida	amando	tú
only, solely, just	to exist	the	life	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb existir			Simple Gerund of the verb amar
	There will only by	the	life	loving	you

Aligned Translation: There will only be life loving you

Free Translation: There will only be life loving you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: ¿Ahora quién?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun
ahora	quién
now (at the present time)	who?, whom?; (with “de”) whose?

Now	who	?

Aligned Translation: Now who?

Free Translation: Now who?

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: ¿Y quién te escribirá poemas y cartas?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Noun
y	quién	tú	escribirá	poema	y	carta
and	who?, whom?; (with “de”) whose?	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to write	poem (literary piece written in verse)	and	letter (document)
			3rd Person Singular Indicative Future of the verb escribir
And	who		will write for you	poems	and	letters	?

Aligned Translation: And who will write poems and letters to you?

Free Translation: And who will write poems and letters to you?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: ¿Y quién te contará sus miedos y faltas?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective
y	quién	tú	contará	su	miedo	y	falto
and	who?, whom?; (with “de”) whose?	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to tell (a story); narrate	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	fear	and	lacking, deficient
			3rd Person Singular Indicative Future of the verb contar
And	who		will tell you	his	fears	and	shortcomings	?

Aligned Translation: And who will tell you about his fears and shortcomings?

Free Translation: And who will tell you about his fears and shortcomings?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: ¿A quién le dejarás dormirse en tu espalda?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
quién	usted	dejarás	dormir	en	tuyo	espalda
who?, whom?; (with “de”) whose?	(second person formal); you (singular)	transitive to let, allow	reflexive to fall asleep	in, at, on	yours, your	back
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb dejar	Infinitive
Who		will you let	fall asleep	in	your	back	?

Aligned Translation: Who will you let fall asleep on your back?

Free Translation: Who will you let fall asleep on your back?

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y luego en el silencio le dirás "te quiero"

Typing Test: " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
y	luego	en	el	silencio	usted	dirás		tú	quiero
and	then (afterward)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	silence	(second person formal); you (singular)	to say, to tell		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
						2nd Person Singular Indicative Future of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
And	then	in	the	silence	you	will say to him	"		I love you	"

Aligned Translation: And then in the silence you will say to him "I love you"

Free Translation: And then in silence you will say to him "I love you"

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Detendrá su aliento sobre tu cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
detendrá	suyo	aliento	sobre	tuyo	cara
to stop, halt, to pause	His, hers, its, to her.	breath	over, above, on, upon, atop	yours, your	anatomy face (the front part of the head)
3rd Person Singular Indicative Future of the verb detener
He will stop	his	breath	over	your	face

Aligned Translation: He'll stop his breath on your face

Free Translation: He'll stop his breath on your face

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Perderá su rumbo en tu mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
perderá	suyo	rumbo	en	tuyo	mirada
to lose	His, hers, its, to her.	course	in, at, on	yours, your	look, glance
3rd Person Singular Indicative Future of the verb perder
He will lose	his	course	in	your	gaze

Aligned Translation: He will lose his way in your gaze

Free Translation: He will lose his way in your gaze

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y se le olvidará la vida amándote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
y	él	olvidará	la	vida	amando	tú
and	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	the	life	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb olvidar			Simple Gerund of the verb amar
And	he	will forget	the	life	loving	you

Aligned Translation: And he will forget life loving you

Free Translation: And he will forget life loving you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: ¿Ahora quién?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun
ahora	quién
now (at the present time)	who?, whom?; (with “de”) whose?

Now	who	?

Aligned Translation: Now who?

Free Translation: Now who?

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Oh, ¿ahora quién, si no soy yo?

Typing Test: , ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Adverb	Pronoun		Conjunction	Adverb	Verb
oh		ahora	quién		si	no	soy
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		now (at the present time)	who?, whom?; (with “de”) whose?		if	not	to be (essentially or identified as).
							1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Oh	,	now	who	,	if	not	me	?

Aligned Translation: Oh, now who, if not me?

Free Translation: Oh, now who, if not me?

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective		Adjective
yo	miro	y	lloro	en	el	espejo	y	yo	siento	estúpido		ilógico
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	and	intransitive to cry, to weep	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	mirror	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	stupid		illogical
	1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar		1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar						1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I	look at myself	and	I cry	in	the	mirror	and	I	feel	stupid	,	illogical

Aligned Translation: I look at myself and cry in the mirror and I feel stupid, illogical

Free Translation: I look at myself and cry in the mirror and I feel stupid, illogical

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	luego	tú	imagino	todo	regalando	el	olor	de	tuyo	piel
and	then (afterward)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to imagine	all, every	to give as a present, to gift	Masculine singular definite article; the.	smell, scent, odor	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	skin
			1st Person Singular Indicative Present of the verb imaginar		Simple Gerund of the verb regalar
And	then		I imagine you	all	giving	the	smell	of	your	skin

Aligned Translation: And then I imagine you all giving away the smell of your skin

Free Translation: And then I imagine you giving away the smell of your skin

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso, en un beso va el alma

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Adjective	Noun	Adjective	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Preposition	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
tu	beso		tuyo	sonrisa	eterno	y	hasta	el	alma	en	un	beso		en	un	beso	va	el	alma
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss		yours, your	smile	eternal	and	even	Masculine singular definite article; the.	soul	in, at, on	a	kiss		in, at, on	a	kiss	intransitive to go	Masculine singular definite article; the.	soul
																	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
Your	kisses	,	your		eternal smile	and	even	the	soul	in	a	kiss	,	in	a	kiss	goes	the	soul

Aligned Translation: Your kisses, your eternal smile and even the soul in a kiss, in a kiss the soul goes

Free Translation: Your kisses, your eternal smile and even the soul in a kiss, in a kiss the soul goes

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: En mi alma está el beso que pudo ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb
en	mío	alma	está	el	beso	que	pudo	ser
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	soul	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	Masculine singular definite article; the.	kiss	that	to be able, can	to be (essentially or identified as).
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
In	my	soul	is	the	kiss	that	could	be

Aligned Translation: In my soul is the kiss that could be

Free Translation: In my soul is the kiss that could be

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: ¿Ahora quién, si no soy yo?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Conjunction	Adverb	Verb
ahora	quién		si	no	soy
now (at the present time)	who?, whom?; (with “de”) whose?		if	not	to be (essentially or identified as).
					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Now	who	,	if	not	me	?

Aligned Translation: Now who, if not me?

Free Translation: Now who, if not me?

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective		Adjective
yo	miro	y	lloro	en	el	espejo	y	yo	siento	estúpido		ilógico
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	and	intransitive to cry, to weep	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	mirror	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	stupid		illogical
	1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar		1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar						1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I	look at myself	and	I cry	in	the	mirror	and	I	feel	stupid	,	illogical

Aligned Translation: I look at myself and cry in the mirror and I feel stupid, illogical

Free Translation: I look at myself and cry in the mirror and I feel stupid, illogical

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	luego	tú	imagino	todo	regalando	el	olor	de	tuyo	piel
and	then (afterward)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to imagine	all, every	to give as a present, to gift	Masculine singular definite article; the.	smell, scent, odor	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	skin
			1st Person Singular Indicative Present of the verb imaginar		Simple Gerund of the verb regalar
And	then		I imagine you	all	giving	the	smell	of	your	skin

Aligned Translation: And then I imagine you all giving away the smell of your skin

Free Translation: And then I imagine you giving away the smell of your skin

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Oh, tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso, en un beso va el alma

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Adjective	Noun		Adjective	Noun	Adjective	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Preposition	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
oh		tu	beso		tuyo	sonrisa	eterno	y	hasta	el	alma	en	un	beso		en	un	beso	va	el	alma
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss		yours, your	smile	eternal	and	even	Masculine singular definite article; the.	soul	in, at, on	a	kiss		in, at, on	a	kiss	intransitive to go	Masculine singular definite article; the.	soul
																			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
Oh	,	your	kisses	,	your		eternal smile	and	even	the	soul	in	a	kiss	,	in	a	kiss	goes	the	soul

Aligned Translation: Oh, your kisses, your eternal smile and even the soul in a kiss, in a kiss the soul goes

Free Translation: Oh, your kisses, your eternal smile and even the soul in a kiss, in a kiss the soul goes

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y en mi alma está el beso que pudo ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb
y	en	mío	alma	está	el	beso	que	pudo	ser
and	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	soul	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	Masculine singular definite article; the.	kiss	that	to be able, can	to be (essentially or identified as).
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
And	in	my	soul	is	the	kiss	that	could	be

Aligned Translation: And in my soul is the kiss that could be

Free Translation: And in my soul is the kiss that could be

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Oh, ¿ahora quién?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Adverb	Pronoun
oh		ahora	quién
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		now (at the present time)	who?, whom?; (with “de”) whose?

Oh	,	now	who	?

Aligned Translation: Oh, now who?

Free Translation: Oh, now who?

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: ¿A quién le dejarás tu aroma en la cama?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
quién	dejarás	tuyo	aroma	en	la	cama
who?, whom?; (with “de”) whose?	transitive to let, allow	yours, your	aroma	in, at, on	the	bed
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb dejar
Who	will you let	your	aroma	in	the	bed	?

Aligned Translation: Who are you going to leave your scent on the bed?

Free Translation: Who are you going to leave your scent on the bed?

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: ¿A quién le quedará el recuerdo mañana?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb
a	quién	quedará	el	recuerdo	mañana
to	who?, whom?; (with “de”) whose?	intransitive to be left; to remain	Masculine singular definite article; the.	memory	tomorrow
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb quedar
	Who	will keep	the	memory	tomorrow	?

Aligned Translation: Who will have the memory tomorrow?

Free Translation: Who will have the memory tomorrow?

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: ¿A quién le pasarán las horas con calma?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
a	quién	pasarán	las	hora	con	calma
to	who?, whom?; (with “de”) whose?	to pass	the	hour (a time period of sixty minutes)	with	calm, stillness, peacefulness
		3rd Person Plural Indicative Future of the verb pasar
To	whom	will pass	the	hours	with	calm	?

Aligned Translation: To whom will the hours pass calmly?

Free Translation: To whom will the hours pass calmly?

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y luego en el silencio, deseará tu cuerpo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Preposition	Determiner	Noun		Verb	Adjective	Noun
y	luego	en	el	silencio		deseará	tuyo	cuerpo
and	later, later on (at some point in the future)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	silence		to desire	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
						3rd Person Singular Indicative Future of the verb desear
And	later	in	the	silence	,	he will desire	your	body

Aligned Translation: And then in the silence, he will desire your body

Free Translation: And then in silence, he will desire your body

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Se detendrá el tiempo sobre su cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
detendrá	el	tiempo	sobre	suyo	cara
to stop, halt, to pause	Masculine singular definite article; the.	time	over, above, on, upon, atop	His, hers, its, to her.	anatomy face (the front part of the head)
3rd Person Singular Indicative Future of the verb detener
It will stop	the	time	over	his	face

Aligned Translation: Time will stop on his face

Free Translation: Time will stop on his face

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Pasará mil horas en la ventana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pasará	mil	hora	en	la	ventana
to pass	cardinal numbers thousand	hour (a time period of sixty minutes)	in, at, on	the	window (opening for light and air)
3rd Person Singular Indicative Future of the verb pasar
He will spend	thousand	hours	at	the	window

Aligned Translation: He will spend a thousand hours at the window

Free Translation: He will spend a thousand hours at the window

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Se le acabará la voz llamándote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Verb	Pronoun
acabará	voz	llamando	tú
pronominal to run out of	voice	to summon, to call	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
3rd Person Singular Indicative Future of the verb acabar		Simple Gerund of the verb llamar
He will run out	of voice	calling	you

Aligned Translation: He'll run out of voice calling you

Free Translation: He'll run out of voice calling you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: ¿Ahora quién?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun
ahora	quién
now (at the present time)	who?, whom?; (with “de”) whose?

Now	who	?

Aligned Translation: Now who?

Free Translation: Now who?

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: ¿Ahora quién?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun
ahora	quién
now (at the present time)	who?, whom?; (with “de”) whose?

Now	who	?

Aligned Translation: Now who?

Free Translation: Now who?

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: ¿Ahora quién, si no soy yo?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Conjunction	Adverb	Verb
ahora	quién		si	no	soy
now (at the present time)	who?, whom?; (with “de”) whose?		if	not	to be (essentially or identified as).
					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Now	who	,	if	not	me	?

Aligned Translation: Now who, if not me?

Free Translation: Now who, if not me?

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective		Adjective
yo	miro	y	lloro	en	el	espejo	y	yo	siento	estúpido		ilógico
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	and	intransitive to cry, to weep	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	mirror	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	stupid		illogical
	1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar		1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar						1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I	look at myself	and	I cry	in	the	mirror	and	I	feel	stupid	,	illogical

Aligned Translation: I look at myself and cry in the mirror and I feel stupid, illogical

Free Translation: I look at myself and cry in the mirror and I feel stupid, illogical

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	luego	tú	imagino	todo	regalando	el	olor	de	tuyo	piel
and	then (afterward)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to imagine	all, every	to give as a present, to gift	Masculine singular definite article; the.	smell, scent, odor	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	skin
			1st Person Singular Indicative Present of the verb imaginar		Simple Gerund of the verb regalar
And	then		I imagine you	all	giving	the	smell	of	your	skin

Aligned Translation: And then I imagine you all giving away the smell of your skin

Free Translation: And then I imagine you giving away the smell of your skin

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso, en un beso va el alma

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Adjective	Noun	Adjective	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Preposition	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
tu	beso		tuyo	sonrisa	eterno	y	hasta	el	alma	en	un	beso		en	un	beso	va	el	alma
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss		yours, your	smile	eternal	and	even	Masculine singular definite article; the.	soul	in, at, on	a	kiss		in, at, on	a	kiss	intransitive to go	Masculine singular definite article; the.	soul
																	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
Your	kisses	,	your		eternal smile	and	even	the	soul	in	a	kiss	,	in	a	kiss	goes	the	soul

Aligned Translation: Your kisses, your eternal smile and even the soul in a kiss, in a kiss the soul goes

Free Translation: Your kisses, your eternal smile and even the soul in a kiss, in a kiss the soul goes

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: En mi alma está el beso que pudo ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb
en	mío	alma	está	el	beso	que	pudo	ser
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	soul	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	Masculine singular definite article; the.	kiss	that	to be able, can	to be (essentially or identified as).
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
In	my	soul	is	the	kiss	that	could	be

Aligned Translation: In my soul is the kiss that could be

Free Translation: In my soul is the kiss that could be

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Oh, tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso, en un beso va el alma

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Adjective	Noun		Adjective	Noun	Adjective	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Preposition	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
oh		tu	beso		tuyo	sonrisa	eterno	y	hasta	el	alma	en	un	beso		en	un	beso	va	el	alma
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss		yours, your	smile	eternal	and	even	Masculine singular definite article; the.	soul	in, at, on	a	kiss		in, at, on	a	kiss	intransitive to go	Masculine singular definite article; the.	soul
																			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
Oh	,	your	kisses	,	your		eternal smile	and	even	the	soul	in	a	kiss	,	in	a	kiss	goes	the	soul

Aligned Translation: Oh, your kisses, your eternal smile and even the soul in a kiss, in a kiss the soul goes

Free Translation: Oh, your kisses, your eternal smile and even the soul in a kiss, in a kiss the soul goes

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y en mi alma está el beso que pudo ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb
y	en	mío	alma	está	el	beso	que	pudo	ser
and	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	soul	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	Masculine singular definite article; the.	kiss	that	to be able, can	to be (essentially or identified as).
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
And	in	my	soul	is	the	kiss	that	could	be

Aligned Translation: And in my soul is the kiss that could be

Free Translation: And in my soul is the kiss that could be

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Oh, ¿ahora quién?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Adverb	Pronoun
oh		ahora	quién
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		now (at the present time)	who?, whom?; (with “de”) whose?

Oh	,	now	who	?

Aligned Translation: Oh, now who?

Free Translation: Oh, now who?

Lingo Script Icons:

Review

Who is Marc Anthony?

His real name is Marco Antonio Muñiz Rivera and he was born in New York City on September 16, 1968, his parents are Puerto Rican and Marc Anthony is best known for his salsa and pop music, one of his nicknames is “Rey de la salsa” – “Salsa’s king". He has worked on at least 14 studio albums and right now he works as a producer. Marc Anthony is often recognized for being married to the popular Puerto Rican artist Jennifer Lopez. Their marriage lasted almost ten years and they were a famous couple during those days; however, Marc Anthony’s fame is not only because of his relationship with Jennifer Lopez but thanks to his talent with music and exceptional sounds.

Marc Anthony Ahora Quien Lyrics meaning

This time we are going to review the Pop version of the song Ahora Quien. Ahora Quien's lyrics meaning is about an unreturned love of a boy who makes a lot of reflexive questions to the girl who cheats on him. Some of the questions he asks are: “Who are you going to say “I love you” now?”, Who is going to write you letters and poems?”.

The man is disappointed in the girl and now when he sees himself in the mirror he cries and feels stupid, illogical because now he spent most of his time imagining how the girl is now with another man, giving to this new lover all her body and mind. “Ahora Quien” is translated as “Now Who” and in the lyrics, the full meaning is something like “Now who, if not me”, and “who will love you as a I do?”.

Ahora Quien is an easy song to listen to and sing the lyrics aren’t complicated and is easy to translate and understand, Marc Anthony does a great job with the composition and lyrics, if you are interested you can check the salsa version for Ahora Quien which is also a great piece of music.

Popular reggaeton Spanish songs 2022

Ropa Cara Camilo English lyrics and meaning

Qué Más Pues? J Balvin Maria Becerra English lyrics and meaning

Pepas Farruko English lyrics and meaning

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Ahora Quien has 130 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 25017 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!