Nada Monsieur Periné Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Nada' means 'Nothing' in English. It is a name of a song by 'Monsieur Periné' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Nada' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Perdida entre la gente en algún lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
perdido	entre	la	gente	en	alguno	lugar
lost	among, amongst, from	the	people	in, at, on	some, any	place

Lost	among	the	people	in	some	place

Aligned Translation: Lost among the people somewhere

Free Translation: Lost among the people somewhere

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Eso me pasa por perseguirte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
eso	mí	pasa	por	perseguir	tú
Neuter singlar of ése; that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to happen	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to pursue, to chase, to go after	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar		Infinitive
That		happens to me	for	chasing	you

Aligned Translation: That happens to me for chasing you

Free Translation: That happens to me for chasing you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Prefiero que me duela la soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
prefiero	que	duela	la	soledad
to rather (be or do)	to	transitive to hurt; to ache	the	solitude
1st Person Singular Indicative Present of the verb preferir		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb doler
I'd rather	to	be hurt by	the	solitude

Aligned Translation: I'd rather be hurt by loneliness

Free Translation: I'd rather be hurt by loneliness

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No quiero ser quien siempre te va a esperar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
no	quiero	ser	quien	siempre	tú	va	a	esperar
not	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	who	always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	to	transitive to wait to, wait for, await
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
	I do not want	to be	who	always		going	to	wait

Aligned Translation: I don't want to be the one who will always wait for you

Free Translation: I don't want to be the one who will always wait for you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Porque antes de llegar ya planeabas irte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Verb
porque	antes	llegar	ya	planeabas	ir
because	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	intransitive to arrive, get (to)	already, yet	to plan	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		Infinitive		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb planear	Infinitive
Because	before	arriving		you were planning	to leave

Aligned Translation: Because before you arrived you were already planning to leave

Free Translation: Because you were planning to leave even before arriving

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Perdida entre la gente me enamoré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
perdido	entre	la	gente	yo	enamoré
lost	among, amongst, from	the	people	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb enamorar
Lost	among	the	people	I	fell in love

Aligned Translation: Lost among the people I fell in love

Free Translation: Lost among the people I fell in love

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Con cada cosa que prometiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
con	cada	cosa	que	prometiste
with	each; every	thing (object, concept)	that; whom	to promise
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb prometer
With	each	thing	that	you promised

Aligned Translation: With every thing you promised

Free Translation: With every thing you promised

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Ya no voy a buscar lo que no encontré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Adverb	Verb
ya no	voy	a	buscar	qué	no	encontré
no longer, no more, not anymore, not any more, not any longer	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to seek, search for, look for, try to find	what; which	not	transitive to find, encounter, come across
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
I no longer	going	to	look	what		I did not find

Aligned Translation: I'm no longer going to look for what I didn't find

Free Translation: I'm no longer going to look for what I didn't find

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Me voy con cada beso que olvidaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
yo	voy	con	cada	beso	que	olvidaré
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	with	each; every	kiss	that; whom	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir					1st Person Singular Indicative Future of the verb olvidar
I	leave	with	each	kiss	that	I will forget

Aligned Translation: I'm leaving with every kiss I'll forget

Free Translation: I'm leaving with every kiss I'll forget

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Me voy porque al final sé que ya te fuiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
yo	voy	porque	a	el	final	sé	que	ya	tú	fuiste
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	because	at	Masculine singular definite article; the.	an end	to know (a fact)	that	already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
I	leave	because	at	the	end	I know	that		you	already left

Aligned Translation: I'm leaving because in the end I know you're already gone

Free Translation: I'm leaving because in the end I know you're already gone

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: De mi camino te alejé para encontrarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
de	mío	camino	tú	alejé	para	encontrar	mí
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	way, route	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to find, encounter, come across	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb alejar		Infinitive
Of	my	way		I removed you	to	find	me

Aligned Translation: I took you out of my way to find me

Free Translation: I took you out of my way to find myself

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y mi destino estaba escrito en otra parte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
y	mío	destino	estaba	escrito	en	otro	parte
and	predicative or after the noun mine, my.	destiny, fate	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	written	in, at, on	other, another	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
And	my	destiny	was	written	in	other	part

Aligned Translation: And my destiny was written elsewhere

Free Translation: And my destiny was written elsewhere

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Nada te dejaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
nada	tú	dejaré
nothing, zero, zilch	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to leave, to abandon, to dump
		1st Person Singular Indicative Future of the verb dejar
Nothing		I will leave you

Aligned Translation: I'll leave you nothing

Free Translation: I'll leave you nothing

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Nada me llevaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
nada	yo	llevaré
nothing, zero, zilch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
		1st Person Singular Indicative Future of the verb llevar
Nothing	I	will take

Aligned Translation: I'll take nothing

Free Translation: I'll take nothing

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Porque al final yo estaba bien antes de amarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner		Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
porque	a	el		yo	estaba	bien	antes	amar	tú
because	at	Masculine singular definite article; the.		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar			Infinitive
Because	at	the	end	I	was	fine	before	loving	you

Aligned Translation: Because in the end I was fine before I loved you

Free Translation: Because in the end I was fine before loving you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y esa canción que sé que tanto te gustaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	ese	canción	que	sé	que	tanto	tú	gustaba
and	demonstrative that	song	that; whom	to know (a fact)	that	so much, long, hard, often, etc.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Imperfect Polite of the verb gustar
And	that	song	that	I know	that	so much	you	liked

Aligned Translation: And that song that I know you loved so much

Free Translation: And that song I know you liked so much

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Fui a cantarla porque ya no siento nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
fui	a	cantar	ella	porque	ya	no	siento	nada
intransitive to go	to	transitive:intransitive to sing	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	because	anymore; no longer	not	transitive to feel	when used with a negative verb anything
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I went	to	sing	it	because		I do not	feel	anything anymore

Aligned Translation: I went to sing it because I don't feel anything anymore

Free Translation: I went to sing it because I don't feel anything anymore

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Nada te dejaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
nada	tú	dejaré
nothing, zero, zilch	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to leave, to abandon, to dump
		1st Person Singular Indicative Future of the verb dejar
Nothing		I will leave you

Aligned Translation: I'll leave you nothing

Free Translation: I'll leave you nothing

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Nada me llevaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
nada	yo	llevaré
nothing, zero, zilch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
		1st Person Singular Indicative Future of the verb llevar
Nothing	I	will take

Aligned Translation: I'll take nothing

Free Translation: I'll take nothing

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Porque un amor que no ha nacido no se acaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Adverb	Verb
porque	un	amor	que	no	ha	nacido	no	acaba
because	a	love	that; whom	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	not	pronominal to come to an end, to be over, to be done, to be finished, to be it, to be no more, to be up
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb nacer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar
Because	a	love	that		has not	been born		does not end

Aligned Translation: Because a love that has not been born does not end

Free Translation: Because it can't end a love that hasn't been born

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Entre tú y yo no queda nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
entre	tú	y	yo	no	queda	nada
between	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	intransitive to be left; to remain	nothing, zero, zilch
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
Between	you	and	I		remains	nothing

Aligned Translation: There's nothing left between you and me

Free Translation: There's nothing left between you and me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Entre tú y yo no queda nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
entre	tú	y	yo	no	queda	nada
between	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	intransitive to be left; to remain	nothing, zero, zilch
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
Between	you	and	I		remains	nothing

Aligned Translation: There's nothing left between you and me

Free Translation: There's nothing left between you and me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Decir que no me importa sería mentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Verb
decir	que	no	yo	importa	sería	mentir
to say, to tell	that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	to be (essentially or identified as).	to lie (say something untrue)
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar	3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser	Infinitive
To say	that		I do not	care	would be	to lie

Aligned Translation: To say I don't care would be to lie

Free Translation: Saying that I don't care would be a lie

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Pero en decir mentiras tú eres el bueno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
pero	en	decir	mentira	tú	eres	el	bueno
but	in, at, on	to say, to tell	lie, trick, falsity	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	good
		Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
But	in	telling	lies	you	are	the	good

Aligned Translation: But in telling lies you're the good one

Free Translation: But in telling lies you're the good one

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y aunque me queden cosas para decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Verb
y	aunque	yo	queden	cosa	para	decir
and	though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be left; to remain	thing (object, concept)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to say, to tell
			3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb quedar			Infinitive
And	even though	I	still have	things	to	say

Aligned Translation: And even though I have things left to say

Free Translation: And even though I have things left to say

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Me voy pero no creas que voy a huir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
yo	voy	pero	no	creas	que	voy	a	huir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	but	not	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to flee, to run away
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb creer		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I	leave	but		do not think	that	I am going	to	run away

Aligned Translation: I'm leaving but don't think I'm gonna run away

Free Translation: I'm leaving but don't think I'm gonna run away

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Me voy porque tu amor siempre fue veneno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun
yo	voy	porque	tuyo	amor	siempre	fue	veneno
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	because	yours, your	love	always	to be (essentially or identified as).	poison (substance that is harmful or lethal to a living organism)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	leave	because	your	love	always	was	poison

Aligned Translation: I'm leaving because your love was always poison

Free Translation: I'm leaving because your love was always poison

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: De mi camino te alejé para encontrarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
de	mío	camino	tú	alejé	para	encontrar	mí
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	way, route	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to find, encounter, come across	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb alejar		Infinitive
Of	my	way		I removed you	to	find	me

Aligned Translation: I took you out of my way to find me

Free Translation: I took you out of my way to find myself

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y mi destino estaba escrito en otra parte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
y	mío	destino	estaba	escrito	en	otro	parte
and	predicative or after the noun mine, my.	destiny, fate	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	written	in, at, on	other, another	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
And	my	destiny	was	written	in	other	part

Aligned Translation: And my destiny was written elsewhere

Free Translation: And my destiny was written elsewhere

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Nada te dejaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
nada	tú	dejaré
nothing, zero, zilch	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to leave, to abandon, to dump
		1st Person Singular Indicative Future of the verb dejar
Nothing		I will leave you

Aligned Translation: I'll leave you nothing

Free Translation: I'll leave you nothing

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Nada me llevaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
nada	yo	llevaré
nothing, zero, zilch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
		1st Person Singular Indicative Future of the verb llevar
Nothing	I	will take

Aligned Translation: I'll take nothing

Free Translation: I'll take nothing

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Porque al final yo estaba bien antes de amarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner		Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
porque	a	el		yo	estaba	bien	antes	amar	tú
because	at	Masculine singular definite article; the.		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar			Infinitive
Because	at	the	end	I	was	fine	before	loving	you

Aligned Translation: Because in the end I was fine before I loved you

Free Translation: Because in the end I was fine before loving you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y esa canción que sé que tanto te gustaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	ese	canción	que	sé	que	tanto	tú	gustaba
and	demonstrative that	song	that; whom	to know (a fact)	that	so much, long, hard, often, etc.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Imperfect Polite of the verb gustar
And	that	song	that	I know	that	so much	you	liked

Aligned Translation: And that song that I know you loved so much

Free Translation: And that song I know you liked so much

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Fui a cantarla porque ya no siento nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
fui	a	cantar	ella	porque	ya	no	siento	nada
intransitive to go	to	transitive:intransitive to sing	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	because	anymore; no longer	not	transitive to feel	when used with a negative verb anything
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I went	to	sing	it	because		I do not	feel	anything anymore

Aligned Translation: I went to sing it because I don't feel anything anymore

Free Translation: I went to sing it because I don't feel anything anymore

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Nada te dejaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
nada	tú	dejaré
nothing, zero, zilch	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to leave, to abandon, to dump
		1st Person Singular Indicative Future of the verb dejar
Nothing		I will leave you

Aligned Translation: I'll leave you nothing

Free Translation: I'll leave you nothing

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Nada me llevaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
nada	yo	llevaré
nothing, zero, zilch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
		1st Person Singular Indicative Future of the verb llevar
Nothing	I	will take

Aligned Translation: I'll take nothing

Free Translation: I'll take nothing

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Porque un amor que no ha nacido no se acaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Adverb	Verb
porque	un	amor	que	no	ha	nacido	no	acaba
because	a	love	that; whom	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	not	pronominal to come to an end, to be over, to be done, to be finished, to be it, to be no more, to be up
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb nacer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar
Because	a	love	that		has not	been born		does not end

Aligned Translation: Because a love that has not been born does not end

Free Translation: Because it can't end a love that hasn't been born

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Entre tú y yo no queda nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
entre	tú	y	yo	no	queda	nada
between	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	intransitive to be left; to remain	nothing, zero, zilch
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
Between	you	and	I		remains	nothing

Aligned Translation: There's nothing left between you and me

Free Translation: There's nothing left between you and me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Entre tú y yo no queda nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
entre	tú	y	yo	no	queda	nada
between	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	intransitive to be left; to remain	nothing, zero, zilch
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
Between	you	and	I		remains	nothing

Aligned Translation: There's nothing left between you and me

Free Translation: There's nothing left between you and me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Nada

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Nothing

Free Translation: Nothing

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Ya no queda nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
ya	no	queda	nada
anymore; no longer	not	intransitive to be left; to remain	nothing, zero, zilch
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
			There is nothing left

Aligned Translation: There's nothing left

Free Translation: There's nothing left

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Me diste todo pero no dejaste nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
mí	diste	todo	pero	no	dejaste	nada
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out	everything	but	not	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	nothing, zero, zilch
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
	you gave me	everything	but		left	nothing

Aligned Translation: You gave me everything but you left nothing

Free Translation: You gave me everything but you left nothing

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y aunque te va a doler

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	aunque	tú	va	a	doler
and	though, although, even though, albeit	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to hurt; to ache
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
And	even though		it is going	to	hurt you

Aligned Translation: And even though it's gonna hurt

Free Translation: And even though it's gonna hurt you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Nunca voy a volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
nunca	voy	a	volver
never	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to come back, go back
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I never	going	to	come back

Aligned Translation: I'm never coming back

Free Translation: I'm never coming back

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: De mi camino te alejé para encontrarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
de	mío	camino	tú	alejé	para	encontrar	mí
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	way, route	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to find, encounter, come across	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb alejar		Infinitive
Of	my	way		I removed you	to	find	me

Aligned Translation: I took you out of my way to find me

Free Translation: I took you out of my way to find myself

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y mi destino estaba escrito en otra parte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
y	mío	destino	estaba	escrito	en	otro	parte
and	predicative or after the noun mine, my.	destiny, fate	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	written	in, at, on	other, another	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
And	my	destiny	was	written	in	other	part

Aligned Translation: And my destiny was written elsewhere

Free Translation: And my destiny was written elsewhere

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Nada te dejaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
nada	tú	dejaré
nothing, zero, zilch	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to leave, to abandon, to dump
		1st Person Singular Indicative Future of the verb dejar
Nothing		I will leave you

Aligned Translation: I'll leave you nothing

Free Translation: I'll leave you nothing

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Nada me llevaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
nada	yo	llevaré
nothing, zero, zilch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
		1st Person Singular Indicative Future of the verb llevar
Nothing	I	will take

Aligned Translation: I'll take nothing

Free Translation: I'll take nothing

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Porque al final yo estaba bien antes de amarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner		Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
porque	a	el		yo	estaba	bien	antes	amar	tú
because	at	Masculine singular definite article; the.		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar			Infinitive
Because	at	the	end	I	was	fine	before	loving	you

Aligned Translation: Because in the end I was fine before I loved you

Free Translation: Because in the end I was fine before loving you

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Y esa canción que sé que tanto te gustaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	ese	canción	que	sé	que	tanto	tú	gustaba
and	demonstrative that	song	that; whom	to know (a fact)	that	so much, long, hard, often, etc.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Imperfect Polite of the verb gustar
And	that	song	that	I know	that	so much	you	liked

Aligned Translation: And that song that I know you loved so much

Free Translation: And that song I know you liked so much

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Fui a cantarla porque ya no siento nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
fui	a	cantar	ella	porque	ya	no	siento	nada
intransitive to go	to	transitive:intransitive to sing	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	because	anymore; no longer	not	transitive to feel	when used with a negative verb anything
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I went	to	sing	it	because		I do not	feel	anything anymore

Aligned Translation: I went to sing it because I don't feel anything anymore

Free Translation: I went to sing it because I don't feel anything anymore

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Nada te dejaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
nada	tú	dejaré
nothing, zero, zilch	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to leave, to abandon, to dump
		1st Person Singular Indicative Future of the verb dejar
Nothing		I will leave you

Aligned Translation: I'll leave you nothing

Free Translation: I'll leave you nothing

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Nada me llevaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
nada	yo	llevaré
nothing, zero, zilch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
		1st Person Singular Indicative Future of the verb llevar
Nothing	I	will take

Aligned Translation: I'll take nothing

Free Translation: I'll take nothing

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Porque un amor que no ha nacido no se acaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Adverb	Verb
porque	un	amor	que	no	ha	nacido	no	acaba
because	a	love	that; whom	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	not	pronominal to come to an end, to be over, to be done, to be finished, to be it, to be no more, to be up
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb nacer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar
Because	a	love	that		has not	been born		does not end

Aligned Translation: Because a love that has not been born does not end

Free Translation: Because it can't end a love that hasn't been born

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Entre tú y yo no queda nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
entre	tú	y	yo	no	queda	nada
between	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	intransitive to be left; to remain	nothing, zero, zilch
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
Between	you	and	I		remains	nothing

Aligned Translation: There's nothing left between you and me

Free Translation: There's nothing left between you and me

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Entre tú y yo no queda nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
entre	tú	y	yo	no	queda	nada
between	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	intransitive to be left; to remain	nothing, zero, zilch
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
Between	you	and	I		remains	nothing

Aligned Translation: There's nothing left between you and me

Free Translation: There's nothing left between you and me

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Entre tú y yo no queda nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
entre	tú	y	yo	no	queda	nada
between	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	intransitive to be left; to remain	nothing, zero, zilch
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
Between	you	and	I		remains	nothing

Aligned Translation: There's nothing left between you and me

Free Translation: There's nothing left between you and me

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Nada

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Nothing

Free Translation: Nothing

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Nada

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Nothing

Free Translation: Nothing

Lingo Script Icons:

Review

Monsieur Periné Nada's meaning and English lyrics explained

Nada – “Nothing” is a sad and melancholic song by the Colombian band Monsieur Periné. The song tells us the story of a girl who broke up with her boyfriend recently after so many times in a toxic relationship between the two.

The girl narrates the last moments of the relationship with the man, saying that sometimes when he visited her in his mind he was probably planning on leaving. He gave everything to her but when everything ended, he left nothing in her. little by little they were separating their ways and when she finally decided to break up with him, he wasn’t hurt because he already knew what was coming.

The girl realizes that before her relationship she was fine and happy, now that everything is over, she will go leaving nothing behind and taking nothing with her.

Nada is an excellent song for someone who has some Spanish knowledge, I wouldn’t recommend this song to someone who is starting to learn Spanish as that person could result confused thanks to the many lyrics and verbs it has. However, if you consider yourself brave and you like challenges, you can try practicing and translating the song. The voice of the singer is slow and clear, Nada is great if what you want is to practice your pronunciation with complex sentences. Overall, Nada is a cool romantic song with beautiful lyrics, and a nice rhythm and you will end up remembering that love from the past that you liked so much.

3 popular Spanish songs to learn Spanish

Créeme KAROL G, Maluma meaning and English lyrics: A couple with a beautiful relationship has problems thanks to their character and misunderstandings but very deep inside they want to be together.

Despacito Luis Fonsi ft. Daddy Yankee meaning and English lyrics: the most watched YouTube song video so far, a song with a cool rhythm about going “despacito”.

Cruz de navajas Mecano meaning and English lyrics: A sad story about a man who because of his job he ended up ignoring his wife and one day he gets home early to discover a secret.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Nada has 98 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 547 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!